Bakara Suresi 131. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

iƶ ḳāle lehu rabbuhu eslim ḳāle eslemtu lirabbi l-ǎālemīne

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎZ̃	= iƶ :	hani
2. GÆL	= ḳāle :	demişti
3. LH	= lehu :	ona
4. RBH	= rabbuhu :	Rabbi
5. ǼSLM	= eslim :	İslam ol (teslim ol)
6. GÆL	= ḳāle :	dedi
7. ǼSLMT	= eslemtu :	teslim oldum
8. LRB	= lirabbi :	Rabbine
9. ÆLAÆLMYN	= l-ǎālemīne :	alemlerin

ÎZ̃ GÆL LH RBH ǼSLM GÆL ǼSLMT LRB ÆLAÆLMYN

iƶ ḳāle lehu rabbuhu eslim ḳāle eslemtu lirabbi l-ǎālemīne

إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين

[] [ق و ل] [] [ر ب ب] [س ل م] [ق و ل] [س ل م] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
له	\|	LH	lehu	ona	to him
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	eslim	İslam ol (teslim ol)	"""Submit (yourself),"""
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
أسلمت	س ل م \| SLM	ǼSLMT	eslemtu	teslim oldum	"""I (have) submitted (myself)"
لرب	ر ب ب \| RBB	LRB	lirabbi	Rabbine	to (the) Lord
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""

ÎZ̃ GÆL LH RBH ǼSLM GÆL ǼSLMT LRB ÆLAÆLMYN

iƶ ḳāle lehu rabbuhu eslim ḳāle eslemtu lirabbi l-ǎālemīne

إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين

[] [ق و ل] [] [ر ب ب] [س ل م] [ق و ل] [س ل م] [ر ب ب] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إذ	\|	ÎZ̃	iƶ	hani	When
		,Zel, ,700,		T – time adverb ظرف زمان
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
له	\|	LH	lehu	ona	to him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbuhu	Rabbi	his Lord
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أسلم	س ل م \| SLM	ǼSLM	eslim	İslam ol (teslim ol)	"""Submit (yourself),"""
		,Sin,Lam,Mim, ,60,30,40,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi	he said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أسلمت	س ل م \| SLM	ǼSLMT	eslemtu	teslim oldum	"""I (have) submitted (myself)"
		,Sin,Lam,Mim,Te, ,60,30,40,400,		V – 1st person singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
لرب	ر ب ب \| RBB	LRB	lirabbi	Rabbine	to (the) Lord
		Lam,Re,Be, 30,200,2,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
العالمين	ع ل م \| ALM	ÆLAÆLMYN	l-ǎālemīne	alemlerin	"(of) the worlds."""
		Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,70,1,30,40,10,50,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : O zaman Rabbi, İbrahîm'e, râm ol, teslîm ol dedi. İbrahîm dedi ki: Âlemlerin Rabbine teslîm oldum.
Adem Uğur : Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Alemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
Ahmed Hulusi : Hani Ona Rabbi: "Teslim ol" demiş, O da: "Âlemlerin Rabbi'ne teslimim" demişti (İbrahim'e Âlemlerin Rabbi'ne teslim durumunda olduğu fark ettirilmişti).
Ahmet Tekin : Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzenlerini veren, koruyan, kontrol eden Rabbi ona: 'İslâm’ı yaşayan müslüman ol, bana teslim olarak hükmüme razı ol' buyurunca, 'Ben yaratan, yaşama kabiliyeti gücü ve varlıklara işleyiş düzenlerini veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların Rabbine teslim olarak hükmüne razı oldum, İslâm’ı yaşayan müslüman oldum.' dedi.
Ahmet Varol : Rabbi ona: 'Teslim ol!' dediğinde 'Alemlerin Rabbine teslim oldum' demişti.
Ali Bulaç : Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Ali Fikri Yavuz : İbrahim (Aleyhisselâma) Rabbi: “- Benim emrime teslim ol.” buyurduğu zaman o şöyle demişti: “- Kendimi âlemlerin Rabbine teslim ettim.”
Bekir Sadak : Rabbi ona: «Teslim ol» buyurdugunda, «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demisti.
Celal Yıldırım : Ve hani Rabbin ona: «Teslimiyette devam et!» deyince, o da, «âlemlerin Rabbine teslim olup (boyun eğdim)» demişti.
Diyanet İşleri : Rabbi ona “Teslim ol” dediğinde, “Âlemlerin Rabbine teslim oldum” demişti.
Diyanet İşleri (eski) : Rabbi ona: 'Teslim ol' buyurduğunda, 'Alemlerin Rabbine teslim oldum' demişti.
Diyanet Vakfi : Çünkü Rabbi ona: Müslüman ol, demiş, o da: Âlemlerin Rabbine boyun eğdim, demişti.
Edip Yüksel : Rabb'i, kendisine 'Teslim ol,' dediğinde; 'Evrenlerin Rabbine teslim oldum,' diye karşılık vermişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rabbi ona, «İslâm ol!» emrini verince, o «Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbi ona: «Bana teslim ol!» emrini verince, o da: «Alemlerin Rabbine teslim oldum.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbı ona İslâm emrini verince, teslim oldum Rabbilâlemine dedi
Fizilal-il Kuran : Hani Rabbi ona; «Teslim ol» buyurunca o da; «Ben alemlerin Rabbine teslim oldum» dedi.
Gültekin Onan : Rabbi ona: "Teslim ol" dediğinde (O:) "Alemlerin rabbine teslim oldum" demişti.
Hakkı Yılmaz : Rabbi o'na, “Sağlamlaştıran [esenlik, mutluluk kazandıran] biri ol!” dediği zaman İbrâhîm, “Ben âlemlerin Rabbi için sağlamlaştıran [esenlik, mutluluk kazandıran, insanların İslâm dinine girmesini sağlayan] biri oldum” dedi.
Hasan Basri Çantay : Rabbi ona: «(Kendini Hakka) teslim et» dediği zaman o, «Âlemlerin Rabbine teslim oldum» demişdi.
Hayrat Neşriyat : Bir zaman Rabbi ona: '(İhlâs ve îmân ile emirlerime) teslîm ol!' buyurduğunda, (o da:) 'Âlemlerin Rabbine teslîm oldum' demişti.
İbni Kesir : Hani, Rabbı ona; teslim ol buyurduğu zaman, o da, alemlerin Rabbına teslim oldum, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Rabbi ona: “Teslim ol!” dediği zaman “Ben, âlemlerin Rabbine teslim oldum.” dedi
Muhammed Esed : Rabbi, O'na: "Bana teslim ol!" dediğinde; "(Sana), bütün alemlerin Rabbine teslim oldum!" diye cevap verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hani o vakit ki İbrahim'e Rabb-i Kerîm'i «İslâm ol!» dedi. O da, «Alemlerin Rabbine teslim oldum (ümurumu O'na tefviz ettim)», dedi.
Ömer Öngüt : Rabbi ona: “Teslim ol!” dediği zaman o, “Ben âlemlerin Rabbine teslim oldum. ” demişti.
Şaban Piriş : Rabbi, O’na “teslim ol” dediği zaman: -Alemlerin Rabbine teslim oldum, demişti.
Suat Yıldırım : Rabbi ona: "Kendini canı gönülden Hakka teslim et!" deyince o derhal: "Âlemlerin Rabbine teslim oldum" demişti.
Süleyman Ateş : Rabbi ona: "İslâm ol!" demişti, "Âlemlerin Rabbine teslim oldum." dedi.
Tefhim-ul Kuran : Rabbi ona: «Teslim ol» deyince (o:) «Alemlerin Rabbine teslim oldum» demişti.
Ümit Şimşek : Rabbi ona 'Teslim ol' dediğinde, o da 'Âlemlerin Rabbine teslim oldum' cevabını vermişti.
Yaşar Nuri Öztürk : Rabb'i ona, "Müslüman olup bana teslim ol!" dediğinde o şu cevabı vermişti: "Teslim oldum âlemlerin Rabb'ine!"

» 2 / Bakara 131: