Bakara Suresi 250. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velemmā berazū licālūte ve cunūdihi ḳālū rabbenā efriğ ǎleynā Sabran ve ṧebbit eḳdāmenā venSurnā ǎlā l-ḳavmi l-kāfirīne

وَلَمَّا بَرَزُوا لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُوا رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLMÆ	= velemmā :	ne zaman
2. BRZWÆ	= berazū :	karşılaşsalar
3. LCÆLWT	= licālūte :	Calut
4. WCNWD̃H	= ve cunūdihi :	ve askerleriyle
5. GÆLWÆ	= ḳālū :	şöyle dediler
6. RBNÆ	= rabbenā :	Rabbimiz
7. ǼFRĞ	= efriğ :	dök
8. ALYNÆ	= ǎleynā :	üzerimize
9. ṦBRÆ	= Sabran :	sabır
10. WS̃BT	= ve ṧebbit :	ve sağlam tut
11. ǼGD̃ÆMNÆ	= eḳdāmenā :	ayaklarımızı
12. WÆNṦRNÆ	= venSurnā :	ve bize yardım et
13. AL	= ǎlā :	karşı
14. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	topluluğuna
15. ÆLKÆFRYN	= l-kāfirīne :	kafirler

WLMÆ BRZWÆ LCÆLWT WCNWD̃H GÆLWÆ RBNÆ ǼFRĞ ALYNÆ ṦBRÆ WS̃BT ǼGD̃ÆMNÆ WÆNṦRNÆ AL ÆLGWM ÆLKÆFRYN

velemmā berazū licālūte ve cunūdihi ḳālū rabbenā efriğ ǎleynā Sabran ve ṧebbit eḳdāmenā venSurnā ǎlā l-ḳavmi l-kāfirīne

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين

[] [ب ر ز] [] [ج ن د] [ق و ل] [ر ب ب] [ف ر غ] [] [ص ب ر] [ث ب ت] [ق د م] [ن ص ر] [] [ق و م] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman	And when
برزوا	ب ر ز \| BRZ	BRZWÆ	berazū	karşılaşsalar	they went forth
لجالوت	\|	LCÆLWT	licālūte	Calut	to (face) Jalut
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūdihi	ve askerleriyle	and his troops
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	şöyle dediler	they said,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
أفرغ	ف ر غ \| FRĞ	ǼFRĞ	efriğ	dök	Pour
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzerimize	on us
صبرا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRÆ	Sabran	sabır	patience
وثبت	ث ب ت \| S̃BT	WS̃BT	ve ṧebbit	ve sağlam tut	and make firm
أقدامنا	ق د م \| GD̃M	ǼGD̃ÆMNÆ	eḳdāmenā	ayaklarımızı	our feet,
وانصرنا	ن ص ر \| NṦR	WÆNṦRNÆ	venSurnā	ve bize yardım et	and help us
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	topluluğuna	the people
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirler	"(who are) disbelieving."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولما	\|	WLMÆ	velemmā	ne zaman	And when
		Vav,Lam,Mim,Elif, 6,30,40,1,		REM – prefixed resumption particle T – time adverb الواو استئنافية ظرف زمان
برزوا	ب ر ز \| BRZ	BRZWÆ	berazū	karşılaşsalar	they went forth
		Be,Re,Ze,Vav,Elif, 2,200,7,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لجالوت	\|	LCÆLWT	licālūte	Calut	to (face) Jalut
		Lam,Cim,Elif,Lam,Vav,Te, 30,3,1,30,6,400,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Jalut" جار ومجرور
وجنوده	ج ن د \| CND̃	WCNWD̃H	ve cunūdihi	ve askerleriyle	and his troops
		Vav,Cim,Nun,Vav,Dal,He, 6,3,50,6,4,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	şöyle dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNÆ	rabbenā	Rabbimiz	"""Our Lord!"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أفرغ	ف ر غ \| FRĞ	ǼFRĞ	efriğ	dök	Pour
		,Fe,Re,Ğayn, ,80,200,1000,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
علينا	\|	ALYNÆ	ǎleynā	üzerimize	on us
		Ayn,Lam,Ye,Nun,Elif, 70,30,10,50,1,		P – preposition PRON – 1st person plural object pronoun جار ومجرور
صبرا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRÆ	Sabran	sabır	patience
		Sad,Be,Re,Elif, 90,2,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وثبت	ث ب ت \| S̃BT	WS̃BT	ve ṧebbit	ve sağlam tut	and make firm
		Vav,Se,Be,Te, 6,500,2,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
أقدامنا	ق د م \| GD̃M	ǼGD̃ÆMNÆ	eḳdāmenā	ayaklarımızı	our feet,
		,Gaf,Dal,Elif,Mim,Nun,Elif, ,100,4,1,40,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وانصرنا	ن ص ر \| NṦR	WÆNṦRNÆ	venSurnā	ve bize yardım et	and help us
		Vav,Elif,Nun,Sad,Re,Nun,Elif, 6,1,50,90,200,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	topluluğuna	the people
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الكافرين	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRYN	l-kāfirīne	kafirler	"(who are) disbelieving."""
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 1,30,20,1,80,200,10,50,		ADJ – genitive masculine plural active participle صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Câlût'la ordusuna karşı çıkınca da Rabbimiz dediler, sen bize sabırlar ver, ayaklarımızı diret, bizi kâfirlere üstün et.
Adem Uğur : Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır. Bize cesaret ver ki tutunalım. Kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.
Ahmed Hulusi : Calut ve ordusunun karşısına çıktıklarında dua ettiler: "Rabbimiz dayanma kuvvesi ver, ayaklarımızı sâbitle, kaydırma ve inkârcılar topluluğuna karşı bize kazanma gücü ver. "
Ahmet Tekin : Câlût’a, askerî erkânına ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman: 'Ey Rabbimiz üzerimize sabır yağdır, savaş meydanında bize metanet ihsan eyle. Ordumuzun özgüvenini, cesaretini artır. Şerefimizi ve itibarımızı yücelt. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden, kâfir bir kavme karşı da bize yardım et.' diye dua ettiler.
Ahmet Varol : Bunlar Calut'un ve askerlerinin karşısına çıktıklarında da: 'Ey Rabbimiz, bize bolca sabır ver, ayaklarımızı sağlam tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!' dediler.
Ali Bulaç : Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: "Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et."
Ali Fikri Yavuz : Talût’a bağlı bulunan müminler, Calût ve onun askerlerine karşı çarpışmak üzere çıktıkları zaman şöyle dua ettiler: “- Ey Rabbimiz, üzerimize bol bol sabır dök, ayaklarımıza kuvvet ve sebat ver ve bizi kâfirler kavmi üzerine muzaffer kıl.”
Bekir Sadak : Calut ve ordusuna karsi ciktiklarinda, «Rabbimiz! Bize sabir ver, sebatimizi artir, inkar eden millete karsi bize yardim et» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar (o teslimiyet gösteren mü'minler) Câlût'a ve onun ordusuna karşı (savaşmak üzere) çıkınca (şöyle duada bulunup) dediler ki: «Rabbimiz ! Üzerimize sabır (güç ve kudretini) boşalt (tıpkı bolca yağan yağmur gibi). Ayaklarımızı (savaş alanında, düşman karşısında) sağlam ve sabit tut ve bize, İnkâr ve haksızlık içinde bulunan millete karşı yardım et!»
Diyanet İşleri : (Tâlût’un askerleri) Câlût ve askerleriyle karşı karşıya gelince şöyle dediler: “Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sağlam bastır ve şu kâfir kavme karşı bize yardım et.”
Diyanet İşleri (eski) : Calut ve ordusuna karşı çıktıklarında, 'Rabbimiz! Bize sabır ver, sebatımızı artır, inkar eden millete karşı bize yardım et' dediler.
Diyanet Vakfi : Câlût ve askerleriyle savaşa tutuştuklarında: Ey Rabbimiz! Yüreğimizi sabırla doldur; bize direnme gücü ver; kâfir kavme karşı bize yardım et, dediler.
Edip Yüksel : Calut ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle dediler: 'Rabbimiz, bize direnme gücü ver, ayaklarımızı sağlam tut, inkarcılara karşı bize yardım et.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Calut ve ordusuna karşı savaş meydanına çıktıkları zaman da şöyle dediler: «Ey Rabbimiz! Üzerlerimize sabır dök, ayaklarımızı sabit tut ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Calut ve ordusuna karşı meydana çıktıklarında şöyle dediler: «Ey bizleri yetiştiren Rabbimiz, üzerimize sabır dök, ayaklarımıza sebat ve dayanıklılık ver ve bizi bu kafirler topluluğuna karşı zafere ulaştır.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve vaktaki Calut ve ordusuna karşı meydana çıktılar şöyle dediler «Ey bizleri yetişdiren rabbımız üzerlerimize sabır dök ve ayaklarımıza sebat ver ve bizi kâfirler kavmine karşı muzaffer buyur.»
Fizilal-il Kuran : Talut ve askerleri, Calut ve ordusu ile karşılaştıklarında; 'Ey Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı sabit kıl ve kâfirlere karşı bize zafer nasip eyle' dediler.
Gültekin Onan : Onlar Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında dediler ki: "Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kafirler kavmine karşı bize yardım et."
Hakkı Yılmaz : "Ve onlar, Câlût ve ordusu için ortaya çıktıkları zaman, “Rabbimiz! Bize çok çok sabır ver de gevşemeyelim, zaafa düşmeyelim, boyun eğmeyelim, ayaklarımızı sâbit tut ve kâfirler toplumuna; senin ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenler topluluğuna karşı bize yardım et!” dediler. "
Hasan Basri Çantay : Onlar (Taaluta itaat eden mü'minler), Câlut ile askerlerine karşı çıkdıkları zaman (niyaz edib) dediler ki: «Ey Rabbimiz, üzerimize (yağmur gibi) sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver (er meydanından kaydırma). Bu kâfirler güruhuna karşı bize yardım et».
Hayrat Neşriyat : (Tâlût ve ona itâat eden mü’minler) Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında ise şöyle dediler: 'Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebât ver ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım eyle!'
İbni Kesir : Calut ve askerlerine karşı çıktıkları zaman, dediler ki: Ey Rabbımız, üzerimize sabır yağdır, ayaklarımıza sebat ver ve bizi kafirler güruhuna karşı muzaffer kıl.
İskender Evrenosoğlu : Ve (Talut'un askerleri), Calut ve onun askerlerinin (ordusunun) karşısına çıktıkları zaman şöyle dediler: “Rabbimiz üzerimize sabır yağdır, ayaklarımızı (düşman karşısında) sabit kıl ve kâfirler kavmine karşı bize yardım et.”
Muhammed Esed : Onlar Calut ve kuvvetleriyle karşı karşıya geldiklerinde, "Ey Rabbimiz! Bize zorluklara tahammül gücü bağışla, adımlarımızı sağlam kıl ve hakikati inkar eden bu topluma karşı bize yardım et!" diye dua ettiler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki Câlût ile askerlerine karşı meydana çıktılar, dediler ki: «Ey Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere o kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
Ömer Öngüt : Câlut ve ordusuna karşı çıktıklarında: “Ey Rabbimiz! Üzerimize sabır yağdır! Ayaklarımıza sebat ver! O kâfirler gürûhuna karşı bize yardım et!” dediler.
Şaban Piriş : Câlût ve ordusuna karşı çıktıklarında: -Rabbimiz! üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver, bu kafir topluma karşı bize yardım et, zafer ver, dediler.
Suat Yıldırım : Talut’un beraberindeki müminler ise Câlut ile ordusuna karşı çıkınca dediler ki: "Ya Rabbenâ, üstümüze (gürül gürül) sabır yağdır, Ayaklarımıza sebat ver ve kâfir topluluğa karşı bizi muzaffer eyle!"
Süleyman Ateş : (Tâlût'un askerleri) Câlût ve askerlerinin karşısına çıktıklarında şöyle dediler: "Rabbimiz, üzerimize sabır dök! ayaklarımızı sağlam tut ve o kâfir millete karşı bize yardım et!"
Tefhim-ul Kuran : Onlar, Calut ve ordusuna karşı meydana (savaşa) çıktıklarında, dediler ki: «Rabbimiz, üzerimize sabır yağdır, adımlarımızı sabit kıl (kaydırma) ve kâfirler topluluğuna karşı bize yardım et.»
Ümit Şimşek : Câlût ve ordusuyla karşılaşınca da 'Rabbimiz,' dediler. 'Bize sabır yağdır. Ayaklarımıza sebat ver. Kâfirler güruhuna karşı bize yardım et.'
Yaşar Nuri Öztürk : Câlût ve ordusuyla karşılaştıklarında şöyle yakardılar: "Ey Rabb'imiz, üzerimize sabır yağdır. Ayaklarımızı yere sağlam bastır. Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et."

» 2 / Bakara 250: