Bakara Suresi 106. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

mā nenseḣ min āyetin ev nunsihā ne'ti biḣayrin minhā ev miṧlihā elem teǎ'lem enne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

مَا نَنْسَخْ مِنْ ايَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. MÆ	= mā :	ne ki
2. NNSḢ	= nenseḣ :	biz neshedersek
3. MN	= min :	(bir parça)
4. ËYT	= āyetin :	ayeti
5. ǼW	= ev :	veya
6. NNSHÆ	= nunsihā :	onu unutturursak
7. NǼT	= ne'ti :	getiririz
8. BḢYR	= biḣayrin :	daha iyisini
9. MNHÆ	= minhā :	ondan
10. ǼW	= ev :	ya da
11. MS̃LHÆ	= miṧlihā :	benzerini
12. ǼLM	= elem :
13. TALM	= teǎ'lem :	bilmez misin?
14. ǼN	= enne :	şüphesiz
15. ÆLLH	= llahe :	Allah'ın
16. AL	= ǎlā :
17. KL	= kulli :	her
18. ŞYÙ	= şey'in :	şeye
19. GD̃YR	= ḳadīrun :	gücü yeter

MÆ NNSḢ MN ËYT ǼW NNSHÆ NǼT BḢYR MNHÆ ǼW MS̃LHÆ ǼLM TALM ǼN ÆLLH AL KL ŞYÙ GD̃YR

mā nenseḣ min āyetin ev nunsihā ne'ti biḣayrin minhā ev miṧlihā elem teǎ'lem enne llahe ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير

[] [ن س خ] [] [ا ي ي] [] [ن س ي] [ا ت ي] [خ ي ر] [] [] [م ث ل] [] [ع ل م] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	What
ننسخ	ن س خ \| NSḢ	NNSḢ	nenseḣ	biz neshedersek	We abrogate
من	\|	MN	min	(bir parça)	(of)
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayeti	a sign
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
ننسها	ن س ي \| NSY	NNSHÆ	nunsihā	onu unutturursak	[We] cause it to be forgotten,
نأت	ا ت ي \| ÆTY	NǼT	ne'ti	getiririz	We bring
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	daha iyisini	better
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	than it
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
مثلها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHÆ	miṧlihā	benzerini	similar (to) it.
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lem	bilmez misin?	you know
أن	\|	ǼN	enne	şüphesiz	that
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ın	Allah
على	\|	AL	ǎlā		over
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	gücü yeter	(is) All-Powerful?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ما	\|	MÆ	mā	ne ki	What
		Mim,Elif, 40,1,		COND – conditional noun اسم شرط
ننسخ	ن س خ \| NSḢ	NNSḢ	nenseḣ	biz neshedersek	We abrogate
		Nun,Nun,Sin,Hı, 50,50,60,600,		V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
من	\|	MN	min	(bir parça)	(of)
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyetin	ayeti	a sign
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – genitive feminine singular indefinite noun اسم مجرور
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
ننسها	ن س ي \| NSY	NNSHÆ	nunsihā	onu unutturursak	[We] cause it to be forgotten,
		Nun,Nun,Sin,He,Elif, 50,50,60,5,1,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل مضارع مجزوم و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نأت	ا ت ي \| ÆTY	NǼT	ne'ti	getiririz	We bring
		Nun,,Te, 50,,400,		V – 1st person plural imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بخير	خ ي ر \| ḢYR	BḢYR	biḣayrin	daha iyisini	better
		Be,Hı,Ye,Re, 2,600,10,200,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine singular indefinite noun جار ومجرور
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	than it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
مثلها	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHÆ	miṧlihā	benzerini	similar (to) it.
		Mim,Se,Lam,He,Elif, 40,500,30,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ألم	\|	ǼLM	elem		Do not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تعلم	ع ل م \| ALM	TALM	teǎ'lem	bilmez misin?	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim, 400,70,30,40,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
أن	\|	ǼN	enne	şüphesiz	that
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ın	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeye	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	gücü yeter	(is) All-Powerful?
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir âyetin hükmünü değiştirir, yahut geri bırakırsak ya ondan hayırlısını getiririz, yahut onun eşidini. Bilmez misin ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
Adem Uğur : Biz, bir âyetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturursak (ertelersek) mutlaka daha iyisini veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Biz bir âyet hükmünü nesih (iptal) eder ya da unutturursak, ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Bilmez misin, Allâh kesinlikle her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Biz bir âyet nesheder, yürürlükten kaldırırsak veya unutturursak, ondan daha hayırlısını veya benzerini vahy ile getiririz. Allah’ın gücünün kudretinin herşeye yettiğini bilmiyor musun?
Ahmet Varol : Biz yerine daha iyisini veya bir benzerini getirmedikçe bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırmaz veya unutturmayız. Allah'ın her şeye güç yetirdiğini bilmez misin?
Ali Bulaç : Biz, daha hayırlısını veya bir benzerini getirinceye (kadar) hiç bir ayeti neshetmez (hükmünü yürürlükten kaldırmaz) veya unutturmayız. Bilmez misin ki Allah, gerçekten herşeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Biz, bir âyetin hükmünü diğer bir âyetle değiştirirsek veya unutturursak (geri bırakırsak) ondan daha hayırlısını yahud onun benzerini getiririz. Cenâb’ı Allah’ın her şeye kâdir olduğunu bilmedin mi?
Bekir Sadak : Herhangi bir ayetin hukmunu yururlukten kaldirir veya unutturursak, onun yerine daha hayirlisini veya onun benzerini getiririz. Allah'in her seye kadir oldugunu bilmez misin?
Celal Yıldırım : Herhangi bir âyeti nesheder (diğer bir âyetle hükmünü kaldırır) veya unutturursak, ondan daha hayırlısını ya da bir benzerini getiririz. Bilmez misin Allah'ın kudreti her şeye yeter.
Diyanet İşleri : Biz herhangi bir âyetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturur (ya da ertelersek), yerine daha hayırlısını veya mislini getiririz. Allah’ın gücünün her şeye hakkıyla yettiğini bilmez misin?
Diyanet İşleri (eski) : Herhangi bir ayetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya unutturursak, onun yerine daha hayırlısını veya onun benzerini getiririz. Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?
Diyanet Vakfi : Biz, bir âyetin hükmünü yürürlükten kaldırır veya onu unutturursak (ertelersek) mutlaka daha iyisini veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Daha iyisini veya benzerini getirmedikçe bir mucize veya sistemi yürürlükten kaldırmaz veya unutturmayız. ALLAH'ın herşeye gücü yettiğini bilmez misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz bir âyetten her neyi nesheder veya unutturursak, ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz. Bilmez misin ki, Allah her şeye kâdirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz bir ayetten her neyi yürürlükten kaldırır veya unutturursak, daha hayırlısını yahut benzerini getiririz. Allah'ın her şeye gücü yettiğini bilmez misin?
Elmalılı Hamdi Yazır : Biz bir âyetden her neyi nesih veya insah edersek ondan daha hayırlısını yahut mislini getiririz, bilmez misin ki Allah her şey'e kadir, daima kadirdir
Fizilal-il Kuran : Biz herhangi bir ayetin daha hayırlısını veya benzerini getirmedikçe onu ne yürürlükten kaldırır ve ne de unuttururuz. Allah'ın herşeye kadir olduğunu bilmiyor musun?
Gültekin Onan : Biz, daha hayırlısını veya bir benzerini getirinceye (kadar) hiç bir ayeti neshetmez veya unutturmayız. Bilmez misin ki Tanrı büyük fazl sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Biz, bir âyetten/alâmetten/göstergeden her neyi kaldırır veya söylettirmezsek, ondan daha iyisini yahut benzerini getiririz. Sen, Allah'ın şüphesiz her şeye en iyi güç yetiren olduğunu bilmedin mi?
Hasan Basri Çantay : Biz neshetdiğimiz (hükmünü diğer bir âyetle değiştirdiğimiz) veya unutdurduğumuz (geri bırakdırdığımız) bir âyetin (yerine) ya ondan daha hayırlısını, yahud onun benzerini getiririz. Allanın her şey'e kemâliyle kaadir olduğunu bilmedin mi? (Elbette bildin).
Hayrat Neşriyat : (Biz) bir âyetin hükmünü kaldırır veya onu unutturursak, ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki şübhesiz Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir!
İbni Kesir : Biz, bir ayeti nesheder veya unutturursak ondan daha hayırlısını, yahut da dengini getiririz. Bilmez misin ki, Allah şüphesiz her şeye kadir'dir.
İskender Evrenosoğlu : Biz bir âyetten neyi neshedersek (kaldırırsak ve değiştirirsek) veya neyi unutturursak, ondan daha hayırlısını veya onun mislini getiririz. Allah'ın herşeye kaadir olduğunu bilmiyor musun?
Muhammed Esed : Biz yürürlükten kaldırdığımız veya unutturduğumuz her hangi bir mesajı mutlaka daha iyisi veya benzeri ile değiştiririz. Allah'ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?
Ömer Nasuhi Bilmen : Biz bir âyetten her neyi nesh eder veya unutturursak ondan daha hayırlısını veya onun mislini getiririz. Bilmez misin ki Allah Teâlâ şüphe yok her şeye kemaliyle kâdirdir.
Ömer Öngüt : Biz herhangi bir âyeti nesheder (hükmünü kaldırır) veya unutturursak, mutlaka ondan daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Bilmez misin ki Allah her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Biz neshettiğimiz veya, unutturduğumuz bir ayetin yerine ya ondan daha hayırlısını veya onun benzerini getiririz. Allah’ın her şeye gücünün yettiğini bilmez misin?
Suat Yıldırım : Biz, daha hayırlısını veya benzerini getirmedikçe, herhangi bir âyetin hükmünü neshetmez veya ertelemeyiz. Allah’ın her şeye kadir olduğunu bilmez misin?
Süleyman Ateş : Biz bir âyeti siler veya unutturursak ondan daha iyisini, ya da benzerini getiririz. Allâh'ın her şeye gücü yeter olduğunu bilmedin mi?
Tefhim-ul Kuran : Biz, ondan daha hayırlısını veya bir benzerini getirinceye (kadar) hiç bir ayeti neshetmez (hükmünü yürürlükten kaldırmaz) veya unutturmayız (ya da geri bıraktırmayız) . Bilmez misin ki Allah, gerçekten her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Biz bir âyeti nesheder yahut unutturursak, ya onun daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Allah'ın herşeye kadir olduğun bilmiyor musun?
Yaşar Nuri Öztürk : Biz bir ayeti siler, unutturur veya ertelersek ondan daha iyisini veya onun bir benzerini getiririz. Allah'ın her şeye gücü yeter olduğunu bilmedin mi?

» 2 / Bakara 106: