Bakara Suresi 204. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve mine n-nāsi men yuǎ'cibuke ḳavluhu fī l-Hayāti d-dunyā ve yuşhidu llahe ǎlā mā fī ḳalbihi ve huve eleddu l-ḣiSāmi

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve mine :
2. ÆLNÆS	= n-nāsi :	insanlardan
3. MN	= men :	kiminin
4. YACBK	= yuǎ'cibuke :	senin hoşuna gider
5. GWLH	= ḳavluhu :	sözü
6. FY	= fī :	dair
7. ÆLḪYÆT	= l-Hayāti :	hayatına
8. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
9. WYŞHD̃	= ve yuşhidu :	ve şahid tutar
10. ÆLLH	= llahe :	Allah'ı
11. AL	= ǎlā :
12. MÆ	= mā :	olana
13. FY	= fī :
14. GLBH	= ḳalbihi :	kalbinde
15. WHW	= ve huve :	oysa o
16. ǼLD̃	= eleddu :	en azılısıdır
17. ÆLḢṦÆM	= l-ḣiSāmi :	hasımların

WMN ÆLNÆS MN YACBK GWLH FY ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ WYŞHD̃ ÆLLH AL MÆ FY GLBH WHW ǼLD̃ ÆLḢṦÆM

ve mine n-nāsi men yuǎ'cibuke ḳavluhu fī l-Hayāti d-dunyā ve yuşhidu llahe ǎlā mā fī ḳalbihi ve huve eleddu l-ḣiSāmi

ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو ألد الخصام

[] [ن و س] [] [ع ج ب] [ق و ل] [] [ح ي ي] [د ن و] [ش ه د] [] [] [] [] [ق ل ب] [] [ل د د] [خ ص م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine		And of
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
من	\|	MN	men	kiminin	(is the one) who
يعجبك	ع ج ب \| ACB	YACBK	yuǎ'cibuke	senin hoşuna gider	pleases you
قوله	ق و ل \| GWL	GWLH	ḳavluhu	sözü	(with) his speech
في	\|	FY	fī	dair	in
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatına	the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
ويشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WYŞHD̃	ve yuşhidu	ve şahid tutar	and he calls to witness
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
على	\|	AL	ǎlā		on
ما	\|	MÆ	mā	olana	what
في	\|	FY	fī		(is) in
قلبه	ق ل ب \| GLB	GLBH	ḳalbihi	kalbinde	his heart,
وهو	\|	WHW	ve huve	oysa o	and he
ألد	ل د د \| LD̃D̃	ǼLD̃	eleddu	en azılısıdır	(is) the most quarrelsome
الخصام	خ ص م \| ḢṦM	ÆLḢṦÆM	l-ḣiSāmi	hasımların	(of) opponents.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve mine		And of
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
الناس	ن و س \| NWS	ÆLNÆS	n-nāsi	insanlardan	the people
		Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
من	\|	MN	men	kiminin	(is the one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
يعجبك	ع ج ب \| ACB	YACBK	yuǎ'cibuke	senin hoşuna gider	pleases you
		Ye,Ayn,Cim,Be,Kef, 10,70,3,2,20,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قوله	ق و ل \| GWL	GWLH	ḳavluhu	sözü	(with) his speech
		Gaf,Vav,Lam,He, 100,6,30,5,		N – nominative masculine verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
في	\|	FY	fī	dair	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatına	the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
ويشهد	ش ه د \| ŞHD̃	WYŞHD̃	ve yuşhidu	ve şahid tutar	and he calls to witness
		Vav,Ye,Şın,He,Dal, 6,10,300,5,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
على	\|	AL	ǎlā		on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	olana	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
قلبه	ق ل ب \| GLB	GLBH	ḳalbihi	kalbinde	his heart,
		Gaf,Lam,Be,He, 100,30,2,5,		"N – genitive feminine singular noun → Heart PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun" اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	WHW	ve huve	oysa o	and he
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
ألد	ل د د \| LD̃D̃	ǼLD̃	eleddu	en azılısıdır	(is) the most quarrelsome
		,Lam,Dal, ,30,4,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الخصام	خ ص م \| ḢṦM	ÆLḢṦÆM	l-ḣiSāmi	hasımların	(of) opponents.
		Elif,Lam,Hı,Sad,Elif,Mim, 1,30,600,90,1,40,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : İnsanlardan öylesi var ki dünya yaşayışı hakkında söylediği söz, seni şaşırtır, imrendirir, kalbindekine de Allah'ı tanık tutar. Halbuki o, düşmanların en yamanı, en inatçısıdır.
Adem Uğur : İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır.
Ahmed Hulusi : İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allâh'ı da şahit tutar. . . Oysa o, düşmanlarının en yamanıdır.
Ahmet Tekin : İnsanlardan bazılarının dünya hayatı ile ilgili sözleri senin hoşuna gider. Kalbindeki, kafasındaki düşüncelerinde de samimi olduğuna Allah’ı şâhit tutar. Üstelik tartışmada da hayli usta, Allah’a isyanda musır, yalancı, hilekâr, azılı bir düşmandır.
Ahmet Varol : İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatıyla ilgili sözleri senin hoşuna gider ve kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Gerçekte ise o düşmanların en yamanıdır.
Ali Bulaç : İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır.
Ali Fikri Yavuz : İnsanlardan bir kısmı vardır ki, onun bu dünya hayatına ait fasih sözü hoşuna gider ve sözü, kalbinde olana uygundur, diye yemin ederek Allah’ı şahid tutar. Halbuki o, düşmanların en şiddetlisidir.
Bekir Sadak : (204-20) 5 Dunya hayatina dair konusmasi senin hosuna giden, pek azili dusman iken, kalbinde olana Allah'i sahid tutan, isbasina gecince, yeryuzunde bozgunculuk yapmaga, ekin ve nesli yok etmege cabalayan insanlar vardir. Allah bozgunculugu sevmez.
Celal Yıldırım : İnsanlardan öylesi var ki, dünya hayatı hakkındaki sözü beğenmene yol açar ve kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Halbuki o (din) düşmanlığı güdenlerin en azılısıdır.
Diyanet İşleri : İnsanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider. Bir de kalbindekine (Sözünün özüne uyduğuna) Allah’ı şahit tutar. Hâlbuki o, düşmanlıkta en amansız olandır.
Diyanet İşleri (eski) : (204-205) Dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna giden, pek azılı düşman iken, kalbinde olana Allah'ı şahid tutan, işbaşına geçince, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya, ekin ve nesli yok etmeğe çabalayan insanlar vardır. Allah bozgunculuğu sevmez.
Diyanet Vakfi : İnsanlardan öyleleri vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri senin hoşuna gider. Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır.
Edip Yüksel : Dünya hayatı hakkında, sözleri senin hoşuna giden bazı kişiler var. Azılı bir düşman olduğu halde kalbinde olana ALLAH'ı tanık tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözleri senin hoşuna gider ve o kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Halbuki O, İslâm düşmanlarının en yamanıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İnsanlardan kimi de vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü seni imrendirir ve o, kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Oysa o, İslam düşmanlarının en azılısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Nas içinden kimi de vardır ki dünya hayatı hakkında sözleri seni imrendirir bir de kalbindekine Allahı şahid tutar, halbuki o islâm hasımlarının en yamanıdır
Fizilal-il Kuran : Kimi insan var ki, dünya hayatı ile ilgili konuşması hoşunuza gider ve en amansız düşman olduğu halde kalbindeki duyguların samimi olduğuna Allah'ı şahit gösterir.
Gültekin Onan : İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Tanrı'yı şahit getirir. Oysa o azılı bir düşmandır.
Hakkı Yılmaz : İnsanlardan kimi de vardır ki, onun basit dünya yaşamı hakkındaki sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine Allah'ı şâhit tutar. Ve o, düşmanlığı en yaman olanıdır.
Hasan Basri Çantay : İnsanlardan öyle kimse vardır ki, onun (bu) dünyâ hayaatına âid sözü hoşuna gider ve o, kalbinde olana Allahı şahid getirir. Halbuki o, düşmanların en yamanıdır.
Hayrat Neşriyat : Ve insanlardan öylesi vardır ki, dünya hayâtına dâir sözü (senin) hoşuna gider.(Sözlerinin kendi) kalbinde olana (muvâfık olduğuna) da Allah’ı şâhid tutar; hâlbuki o, düşmanların en şiddetlisidir.
İbni Kesir : İnsanlardan öylesi vardır ki; dünya hayatına dair sözü senin hoşuna gider. Ve Allah'ı kalbinde olana şahid tutar. Halbuki o, düşmanların en yamanıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve insanlardan, dünya hayatında sözü senin hoşuna giden kimseler vardır. Ve kalbinde olana, Allah'ı şahit tutar, (oysa) O, hasımların (düşmanların) en azılısıdır.
Muhammed Esed : İnsanlardan öylesi var ki, bu dünya hayatı hakkındaki görüşleri senin hoşuna gider; (dahası) kalbindekilere Allah'ı şahit tutar, üstelik tartışmada son derece ustadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve nâstan bazıları vardır ki, dünya hayatı hakkındaki sözü senin hoşuna gider. Ve kalbinde olana Allah'ı şahit tutar. Halbuki o pek katı husumet sahibidir.
Ömer Öngüt : İnsanlardan öyleleri de vardır ki, dünya hayatı hakkında söyledikleri söz senin hoşuna gider. Hatta böyleleri, söylediklerinin kalpten geldiğine (samimi olduğuna) Allah'ı şâhit tutar. Halbuki o, hasımların en yamanıdır.
Şaban Piriş : İnsanlardan dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna giden, pek azılı bir düşman iken, kalbinde olana Allah’ı şahit tutan,
Suat Yıldırım : İnsanlardan öylesi vardır ki dünya hayatına dair sözleri senin hoşuna gider. Üstelik sözünün özüne uyduğuna Allah’ı da şahit gösterir. Halbuki gerçekte o, düşmanların en yamanıdır.
Süleyman Ateş : İnsanlardan öylesi var ki, dünyâ hayâtına dair sözü, senin hoşuna gider. Kalbinde olan (samimi düşüncelerini söylediğin)e Allâh'ı şâhid tutar. Oysa o, hasımların en yamanıdır.
Tefhim-ul Kuran : insanlardan öylesi de vardır ki, dünya hayatına ilişkin sözleri senin hoşuna gider ve kalbindekine rağmen Allah'ı şahid getirir; oysa o azılı bir düşmandır.
Ümit Şimşek : İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına dair konuşması senin hoşuna gider. Üstelik kalbindekine Allah'ı şahit tutar. Oysa düşmanlıkta o pek yamandır!
Yaşar Nuri Öztürk : İnsanlardan öylesi vardır ki, onun dünya hayatına ilişkin sözü senin hoşuna gider ve o, kalbindekine Allah'ı tanık tutar. Oysa ki o, düşmanların en yamanıdır.

» 2 / Bakara 204: