EY/HEY/AH | Çocuklar | İsrail | hatırlayın | ni'metimi | ki | ni'metlendirdim | sizi | ve şüphesiz | sizi üstün kıldım | üzerine | alemler |
[Y] [BNY] [] [Z̃KR] [NAM] [] [NAM] [] [] [FŽL] [] [ALM]
YÆ BNY ÎSRÆÙYL ÆZ̃KRWÆ NAMTY ÆLTY ǼNAMT ALYKM WǼNY FŽLTKM AL ÆLAÆLMYN
yā benī isrāīle ƶkurū niǎ'metiye lletī en'ǎmtu ǎleykum ve ennī feDDeltukum ǎlā l-ǎālemīne
يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين
[ي] [ب ن ي] [] [ذ ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [] [ف ض ل] [] [ع ل م]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| يا |
ي | Y |
YÆ |
yā |
EY/HEY/AH |
"""O!" |
|
Ye,Elif,
10,1,
|
"VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative masculine plural noun → Children of Israel"
أداة نداء
اسم منصوب
|
| بني |
ب ن ي | BNY |
BNY |
benī |
Çocuklar |
Children |
|
Be,Nun,Ye,
2,50,10,
|
|
| إسرائيل |
| |
ÎSRÆÙYL |
isrāīle |
İsrail |
(of) Israel! |
|
,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam,
,60,200,1,,10,30,
|
"PN – genitive proper noun → Israel"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
|
| اذكروا |
ذ ك ر | Z̃KR |
ÆZ̃KRWÆ |
ƶkurū |
hatırlayın |
Remember |
|
Elif,Zel,Kef,Re,Vav,Elif,
1,700,20,200,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| نعمتي |
ن ع م | NAM |
NAMTY |
niǎ'metiye |
ni'metimi |
My Favor |
|
Nun,Ayn,Mim,Te,Ye,
50,70,40,400,10,
|
N – accusative feminine noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| التي |
| |
ÆLTY |
lletī |
ki |
which |
|
Elif,Lam,Te,Ye,
1,30,400,10,
|
REL – feminine singular relative pronoun
اسم موصول
|
| أنعمت |
ن ع م | NAM |
ǼNAMT |
en'ǎmtu |
ni'metlendirdim |
I bestowed |
|
,Nun,Ayn,Mim,Te,
,50,70,40,400,
|
V – 1st person singular (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
sizi |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40,
|
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
|
| وأني |
| |
WǼNY |
ve ennī |
ve şüphesiz |
and that I |
|
Vav,,Nun,Ye,
6,,50,10,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person singular object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| فضلتكم |
ف ض ل | FŽL |
FŽLTKM |
feDDeltukum |
sizi üstün kıldım |
[I] preferred you |
|
Fe,Dad,Lam,Te,Kef,Mim,
80,800,30,400,20,40,
|
V – 1st person singular (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| على |
| |
AL |
ǎlā |
üzerine |
over |
|
Ayn,Lam,,
70,30,,
|
P – preposition
حرف جر
|
| العالمين |
ع ل م | ALM |
ÆLAÆLMYN |
l-ǎālemīne |
alemler |
the worlds. |
|
Elif,Lam,Ayn,Elif,Lam,Mim,Ye,Nun,
1,30,70,1,30,40,10,50,
|
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
|
|
