Bakara Suresi 74. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme ḳaset ḳulūbukum min beǎ'di ƶālike fehiye kālHicārati ev eşeddu ḳasveten ve inne mine l-Hicārati lemā yetefecceru minhu l-enhāru ve inne minhā lemā yeşşeḳḳaḳu feyeḣrucu minhu l-māu ve inne minhā lemā yehbiTu min ḣaşyeti llahi ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ فَهِيَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً وَإِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهَارُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَاءُ وَإِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra yine
2. GST	= ḳaset :	katılaştı
3. GLWBKM	= ḳulūbukum :	kalbleriniz
4. MN	= min :	-ından
5. BAD̃	= beǎ'di :	ard-
6. Z̃LK	= ƶālike :	bunun
7. FHY	= fehiye :	şimdi onlar
8. KÆLḪCÆRT	= kālHicārati :	taş gibi
9. ǼW	= ev :	hatta
10. ǼŞD̃	= eşeddu :	daha da
11. GSWT	= ḳasveten :	katıdır
12. WÎN	= ve inne :	çünkü
13. MN	= mine :
14. ÆLḪCÆRT	= l-Hicārati :	öyle taş
15. LMÆ	= lemā :	var ki
16. YTFCR	= yetefecceru :	fışkırır
17. MNH	= minhu :	içinden
18. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
19. WÎN	= ve inne :	ve şüphesiz
20. MNHÆ	= minhā :	öylesi de
21. LMÆ	= lemā :	var ki
22. YŞGG	= yeşşeḳḳaḳu :	çatlayıverir de
23. FYḢRC	= feyeḣrucu :	çıkar
24. MNH	= minhu :	ondan
25. ÆLMÆÙ	= l-māu :	su
26. WÎN	= ve inne :	ve şüphesiz
27. MNHÆ	= minhā :	ondan
28. LMÆ	= lemā :	öylesi de var ki
29. YHBŦ	= yehbiTu :	aşağı yuvarlanır
30. MN	= min :	-ndan
31. ḢŞYT	= ḣaşyeti :	korkusu-
32. ÆLLH	= llahi :	Allah
33. WMÆ	= ve mā :	ve değildir
34. ÆLLH	= llahu :	Allah
35. BĞÆFL	= biğāfilin :	gafil
36. AMÆ	= ǎmmā :	-dan
37. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-

S̃M GST GLWBKM MN BAD̃ Z̃LK FHY KÆLḪCÆRT ǼW ǼŞD̃ GSWT WÎN MN ÆLḪCÆRT LMÆ YTFCR MNH ÆLǼNHÆR WÎN MNHÆ LMÆ YŞGG FYḢRC MNH ÆLMÆÙ WÎN MNHÆ LMÆ YHBŦ MN ḢŞYT ÆLLH WMÆ ÆLLH BĞÆFL AMÆ TAMLWN

ṧumme ḳaset ḳulūbukum min beǎ'di ƶālike fehiye kālHicārati ev eşeddu ḳasveten ve inne mine l-Hicārati lemā yetefecceru minhu l-enhāru ve inne minhā lemā yeşşeḳḳaḳu feyeḣrucu minhu l-māu ve inne minhā lemā yehbiTu min ḣaşyeti llahi ve mā llahu biğāfilin ǎmmā teǎ'melūne

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة أو أشد قسوة وإن من الحجارة لما يتفجر منه الأنهار وإن منها لما يشقق فيخرج منه الماء وإن منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون

[] [ق س و] [ق ل ب] [] [ب ع د] [] [] [ح ج ر] [] [ش د د] [ق س و] [] [] [ح ج ر] [] [ف ج ر] [] [ن ه ر] [] [] [] [ش ق ق] [خ ر ج] [] [م و ه] [] [] [] [ه ب ط] [] [خ ش ي] [] [] [] [غ ف ل] [] [ع م ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	Then
قست	ق س و \| GSW	GST	ḳaset	katılaştı	hardened
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbukum	kalbleriniz	your hearts
من	\|	MN	min	-ından	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that
فهي	\|	FHY	fehiye	şimdi onlar	so they
كالحجارة	ح ج ر \| ḪCR	KÆLḪCÆRT	kālHicārati	taş gibi	(became) like [the] stones
أو	\|	ǼW	ev	hatta	or
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha da	stronger
قسوة	ق س و \| GSW	GSWT	ḳasveten	katıdır	(in) hardness.
وإن	\|	WÎN	ve inne	çünkü	And indeed,
من	\|	MN	mine		from
الحجارة	ح ج ر \| ḪCR	ÆLḪCÆRT	l-Hicārati	öyle taş	the stones
لما	\|	LMÆ	lemā	var ki	certainly (there are some) which
يتفجر	ف ج ر \| FCR	YTFCR	yetefecceru	fışkırır	gush forth
منه	\|	MNH	minhu	içinden	from it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	[the] rivers,
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
منها	\|	MNHÆ	minhā	öylesi de	from them
لما	\|	LMÆ	lemā	var ki	certainly (there are some) which
يشقق	ش ق ق \| ŞGG	YŞGG	yeşşeḳḳaḳu	çatlayıverir de	split,
فيخرج	خ ر ج \| ḢRC	FYḢRC	feyeḣrucu	çıkar	so comes out
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māu	su	[the] water,
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from them
لما	\|	LMÆ	lemā	öylesi de var ki	certainly (there are some) which
يهبط	ه ب ط \| HBŦ	YHBŦ	yehbiTu	aşağı yuvarlanır	fall down
من	\|	MN	min	-ndan	from
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyeti	korkusu-	fear
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah.
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değildir	And not
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	gafil	unaware
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra yine	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
قست	ق س و \| GSW	GST	ḳaset	katılaştı	hardened
		Gaf,Sin,Te, 100,60,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
قلوبكم	ق ل ب \| GLB	GLWBKM	ḳulūbukum	kalbleriniz	your hearts
		Gaf,Lam,Vav,Be,Kef,Mim, 100,30,6,2,20,40,		"N – nominative feminine plural noun → Heart PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min	-ından	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ard-	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
فهي	\|	FHY	fehiye	şimdi onlar	so they
		Fe,He,Ye, 80,5,10,		REM – prefixed resumption particle PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun الفاء استئنافية ضمير منفصل
كالحجارة	ح ج ر \| ḪCR	KÆLḪCÆRT	kālHicārati	taş gibi	(became) like [the] stones
		Kef,Elif,Lam,Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 20,1,30,8,3,1,200,400,		P – prefixed preposition ka N – genitive feminine noun جار ومجرور
أو	\|	ǼW	ev	hatta	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha da	stronger
		,Şın,Dal, ,300,4,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
قسوة	ق س و \| GSW	GSWT	ḳasveten	katıdır	(in) hardness.
		Gaf,Sin,Vav,Te merbuta, 100,60,6,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	ve inne	çünkü	And indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الواو استئنافية حرف نصب
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الحجارة	ح ج ر \| ḪCR	ÆLḪCÆRT	l-Hicārati	öyle taş	the stones
		Elif,Lam,Ha,Cim,Elif,Re,Te merbuta, 1,30,8,3,1,200,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
لما	\|	LMÆ	lemā	var ki	certainly (there are some) which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول
يتفجر	ف ج ر \| FCR	YTFCR	yetefecceru	fışkırır	gush forth
		Ye,Te,Fe,Cim,Re, 10,400,80,3,200,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
منه	\|	MNH	minhu	içinden	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	[the] rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
منها	\|	MNHÆ	minhā	öylesi de	from them
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لما	\|	LMÆ	lemā	var ki	certainly (there are some) which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول
يشقق	ش ق ق \| ŞGG	YŞGG	yeşşeḳḳaḳu	çatlayıverir de	split,
		Ye,Şın,Gaf,Gaf, 10,300,100,100,		V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
فيخرج	خ ر ج \| ḢRC	FYḢRC	feyeḣrucu	çıkar	so comes out
		Fe,Ye,Hı,Re,Cim, 80,10,600,200,3,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع
منه	\|	MNH	minhu	ondan	from it
		Mim,Nun,He, 40,50,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
الماء	م و ه \| MWH	ÆLMÆÙ	l-māu	su	[the] water,
		Elif,Lam,Mim,Elif,, 1,30,40,1,,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
منها	\|	MNHÆ	minhā	ondan	from them
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
لما	\|	LMÆ	lemā	öylesi de var ki	certainly (there are some) which
		Lam,Mim,Elif, 30,40,1,		EMPH – emphatic prefix lām REL – relative pronoun اللام لام التوكيد اسم موصول
يهبط	ه ب ط \| HBŦ	YHBŦ	yehbiTu	aşağı yuvarlanır	fall down
		Ye,He,Be,Tı, 10,5,2,9,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
خشية	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞYT	ḣaşyeti	korkusu-	fear
		Hı,Şın,Ye,Te merbuta, 600,300,10,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وما	\|	WMÆ	ve mā	ve değildir	And not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,		REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية نافية بمنزلة «ليس»
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	(is) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بغافل	غ ف ل \| ĞFL	BĞÆFL	biğāfilin	gafil	unaware
		Be,Ğayn,Elif,Fe,Lam, 2,1000,1,80,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
عما	\|	AMÆ	ǎmmā	-dan	of what
		Ayn,Mim,Elif, 70,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do.
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ama bundan sonra kalpleriniz katılaştı, taşa döndü, Hattâ taştan da katı bir hale geldi. Çünkü öyle taşlar var ki içinden nehirler kaynar. Öylesi var ki çatladı mı bağrından su fışkırır. Öylesi de var ki Allah korkusundan yerlere yuvarlanır. Allah, yaptığınızdan gafil değil ki.
Adem Uğur : (Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz katılaştı. Artık kalpleriniz taş gibi yahut daha da katıdır. Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar. Öylesi de var ki, çatlar da ondan su fışkırır. Taşlardan bir kısmı da Allah korkusuyla yukardan aşağı yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Ahmed Hulusi : Bu olayın ardından kalpleriniz yine katılaştı, taş gibi, hatta daha da katı (varlığındaki Hakk'ı açığa çıkaramaz oldu). . . Oysa bazı taşlar vardır ki, içinden nehirler fışkırır; ve bazıları da vardır ki şak diye yarılır da ondan su çıkar. Öyle taşlar vardır ki, haşyetullahtan düşüp yuvarlanır. . . Allâh sizden açığa çıkanlardan (varlığınızı Esmâ'sıyla oluşturduğu için) asla perdeli değildir.
Ahmet Tekin : Ne var ki, bundan sonra da, kafalarınız kalınlaştı, kalpleriniz katılaştı. Adeta taş gibi oldu, yahut taştan daha sert hale geldi. Taşlardan nehirler kaynayabilir, taşlar yarılır, çatlar, içinden su fışkırabilirdi. Taşlar Allah korkusundan, saygıdan yuvarlanabilirdi. Taşta duygu var, sizde yoktu. Allah işlediğiniz amellerden gafil değildir, amellerinize göre, sizi cezalandıracaktır.
Ahmet Varol : Bu olaydan sonra kalpleriniz yine katılaştı. Adeta taş gibi oldu, hatta ondan daha katı bir hal aldı. Taşlardan öyleleri vardır ki, arasından ırmaklar fışkırır. Yine öyleleri vardır ki, yarılır ve içinden su çıkar. Yine onlardan Allah korkusundan yuvarlananlar vardır. Allah sizin yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Ali Bulaç : Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki, onlardan ırmaklar fışkırır, öyleleri vardır ki yarılır, ondan sular çıkar, öyleleri vardır ki Allah korkusuyla yuvarlanır. Allah yaptıklarınızdan gafil (habersiz) değildir.
Ali Fikri Yavuz : (Ne yazık ki) bu ölünün dirilmesinden sonra (ibret alacakken) kalbleriniz katılaştı. O kalbleriniz taşlar gibi veya ondan daha katı... Çünkü taşların öylesi var ki, içinden nehirler kaynar taşar; öylesi var ki, yarılıp ondan çeşme gibi şarıl şarıl su akar ve öylesi var ki, Allah korkusundan (dağdan) aşağı yuvarlanır düşer. Allah Teâla yaptığınız işlerden gafil değildir.
Bekir Sadak : Sonra kalbleriniz yine katilasti, tas gibi, hatta daha da kati oldu. Nitekim taslar arasinda kendisinden irmaklar fiskiran vardir; yarilip su cikan vardir; Allah korkusundan yuvarlananlar vardir. Allah yaptiklarinizi bilmez degildir.
Celal Yıldırım : Bundan sonra yine kalbleriniz katılaştı, taş gibi ve hattâ daha da katı oldu. Çünkü taştan öylesi var ki, ondan ırmaklar fışkırır, öylesi var ki, yarılıp ondan su çıkar, öylesi de var ki, Allah korkusuyla (ilâhî kanunlara boyun eğerek) aşağı düşüp (parçalanır). Allah işlediğiniz (ve işleyeceğinizden habersiz değildir.
Diyanet İşleri : Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki yarılır da içinden sular çıkar. Taş da vardır ki, Allah korkusuyla (yerinden kopup) düşer. Allah, yaptıklarınızdan hiçbir zaman habersiz değildir.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra kalbleriniz yine katılaştı, taş gibi, hatta daha da katı oldu. Nitekim taşlar arasında kendisinden ırmaklar fışkıran vardır; yarılıp su çıkan vardır; Allah korkusundan yuvarlananlar vardır. Allah yaptıklarınızı bilmez değildir.
Diyanet Vakfi : (Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz katılaştı. Artık kalpleriniz taş gibi yahut daha da katıdır. Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar. Öylesi de var ki, çatlar da ondan su fışkırır. Taşlardan bir kısmı da Allah korkusuyla yukardan aşağı yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
Edip Yüksel : Tüm bunlara rağmen yine kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü öyle taşlar var ki kendisinden ırmaklar fışkırır. Bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. Bazıları ise ALLAH'a olan saygıdan dolayı siner. ALLAH yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra bunun arkasından yine kalbleriniz katılaştı, şimdi de taş gibi, ya da taştan da beter hale geldi. Çünkü taşlardan öylesi var ki; içinden nehirler kaynıyor, yine öylesi var ki, çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor, öylesi de var ki, Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor... Ve sizin neler yaptığınızdan Allah gafil değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı. Şimdi onlar taşlar gibi, hatta daha duygusuz; çünkü taşların öylesi var ki içinden nehirler kaynıyor, öylesi var ki çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor ve öylesi de var ki Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor. Sizlerin neler yaptığından Allah gafil değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra bunun arkasından kalbleriniz katılaştı, şimdi onlar taşlar gibi hattâ daha duygusuz, çünkü taşların öylesi var ki içinde nehirler kaynıyor, öylesi var ki çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor ve öylesi var ki Allahın haşyetinden yerlerde yuvarlanıyor, sizler ise neler yapıyorsunuz Allah gafil değil
Fizilal-il Kuran : Bütün bu olaylardan sonra kalpleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibi, hatta taştan bile daha katıdırlar. Çünkü öyle taşlar var ki, içlerinden ırmaklar akar. Yine öyle taşlar var ki, çatlarlar da bağırlarından su fışkırır. Yine öyle taşlar var ki, Allah korkusu ile dağlardan yuvarlanıp aşağı inerler. Allah yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
Gültekin Onan : Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öyleleri var ki onlardan nehirler fışkırır (yetefeccerü). Bazıları yarılır, bağrından su çıkarır. Öyleleri de vardır ki Tanrı'ya olan saygılarından (haşyetillah) dolayı yuvarlanır. Tanrı yaptıklarınızdan / işlerinizden (tamelun) habersiz (gafilin) değildir.
Hakkı Yılmaz : "Sonra da kalpleriniz katılaştı; işte onlar, taş gibidir, hatta daha katıdır. Ve şüphesiz taşlardan öyleleri vardır ki, onlardan ırmaklar fışkırır, öyleleri vardır ki yarılır da ondan su çıkar, öyleleri vardır ki Allah'ın saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürpertisinden düşerler. Allah yaptıklarınızdan habersiz, duyarsız değildir. "
Hasan Basri Çantay : Sonra, bunun arkasından yine kalbleriniz katılaşdı. Şimdi o, taş gibi, yahud daha katı. Çünkü taşın öylesi vardır ki ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki yarılıb ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki Allah korkusiyle yukardan aşağı düşer (yüksekden aşağı yuvarlanır). Allah, ne yaparsanız (hiç birinden) gaafil değildir.
Hayrat Neşriyat : Sonra bunun ardından kalbleriniz katılaştı; artık onlar taş gibi veya daha katıdırlar. Hâlbuki doğrusu o taşlardan öylesi vardır ki, ondan nehirler fışkırır; elbette onlardan öylesi de vardır ki, yarılır da ondan su çıkar. Hem onlardan şübhesiz öylesi de vardır ki, Allah korkusundan düşüp yuvarlanır! Allah ise, yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
İbni Kesir : Sonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, bunun (bu mucizenin) arkasından kalpleriniz (gene) kasiyet bağladı (katılaştı ve karardı), öyle ki taş gibi hatta daha da katı oldu. Ve gerçekten, taşlardan öyleleri vardır ki, ondan nehirler fışkırır. Ve gerçekten, onlardan (taşlardan) öyleleri vardır ki, yarılır, böylece içinden su çıkar. Ve mutlaka onlardan (taşlardan) öyleleri vardır ki, Allah'a karşı duyduğu huşûdan yuvarlanıp aşağı düşer. Ve Allah yaptıklarınızdan gâfil değildir.
Muhammed Esed : Ama, bütün bunlardan sonra kalpleriniz katılaştı; kaya gibi hatta daha da sert oldu; Çünkü, unutmayın, öyle kayalar var ki içinden ırmaklar fışkırır; ve öylesi de var ki, yarıldığında içinden su çıkar; bazısı da Allah korkusuyla (yerinden kopup) aşağı yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onu müteakip kalpleriniz katılaştı. O kalpler taşlar gibidir. Veya katılıkça daha şiddetlidir. Ve şüphesiz taşlardan öylesi vardır ki ondan ırmaklar kaynar. Ve yine şüphe yok taşlardan öylesi vardır ki yarılır, kendisinden su çıkar.Ve yine şüphe yok, taşlardan öylesi vardır ki Allah korkusundan aşağıya düşüverir. Allah Teâlâ ise sizin yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.
Ömer Öngüt : Sonra bunun arkasından kalpleriniz yine katılaştı. Şimdi o kalpler taş gibidir, hatta daha da katıdır. Nitekim taşın öylesi vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Öylesi de vardır ki, yarılıp ondan çeşme gibi su akar. Öylesi de vardır ki, Allah korkusundan yuvarlanır düşer. Allah yaptıklarınızı bilmez değildir.
Şaban Piriş : Sonra kalpleriniz yine katılaştı. Taş gibi.. hatta daha da katı oldu. Nitekim öyle taşlar vardır ki, içlerinden ırmaklar kaynar, öyle taşlar var ki Allah korkusundan yukarıdan aşağıya yuvarlanırlar. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.
Suat Yıldırım : Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı, artık onlar taş gibi, hatta ondan da katı! Çünkü öyle taş var ki içinden ırmaklar fışkırır. Öylesi var ki çatlar da bağrından su kaynar. Ve öylesi var ki Allah’a olan tazimi sebebiyle yukarıdan düşüp parçalanır. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
Süleyman Ateş : Sonra bunun ardından yine kalbleriniz katılaştı; şimdi onlar, taş gibi, hattâ daha da katıdır. Çünkü öyle taş var ki, içinden ırmaklar fışkırır; öylesi var ki, çatlar da bağrından su kaynar, öylesi de var ki, Allâh korkusundan aşağı düşer. Allâh, yaptıklarınızı bilmez değildir.
Tefhim-ul Kuran : Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki, onlardan ırmaklar fışkırır, öyleleri vardır ki yarılır, ondan sular çıkar, öyleleri de vardır ki Allah korkusuyla yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil (habersiz) değildir.
Ümit Şimşek : Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı da taş kesildi, hattâ taştan da beter oldu. Çünkü taşlardan öylesi vardır, bağrından ırmaklar çağlar. Öylesi vardır, yarılır da arasından su çıkar. Öylesi vardır, Allah korkusundan aşağılara yuvarlanır. Sizin yaptıklarınızdan ise Allah habersiz değildir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra bunun ardından kalpleriniz yine kaskatı kesildi. Taş gibidir o. Belki daha da katıdır. Taşların bazıları var ki, ondan ırmaklar fışkırır. Bazıları var ki, çatır çatır yarılır da içinden su çıkar. Öylesi var ki, Allah korkusundan aşağılara düşer. Allah, yapıp durduklarınızdan gafil değildir.

» 2 / Bakara 74: