Bakara Suresi 51. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve iƶ veǎdnā mūsā erbeǐyne leyleten ṧumme tteḣaƶtumu l-ǐcle min beǎ'dihi ve entum Zālimūne

وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَىٰ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎZ̃	= ve iƶ :	hani
2. WÆAD̃NÆ	= veǎdnā :	sözleşmiştik
3. MWS	= mūsā :	Musa ile
4. ǼRBAYN	= erbeǐyne :	kırk
5. LYLT	= leyleten :	gece için
6. S̃M	= ṧumme :	sonra
7. ÆTḢZ̃TM	= tteḣaƶtumu :	siz (tanrı) edinmiştiniz
8. ÆLACL	= l-ǐcle :	buzağıyı
9. MN	= min :	-ndan
10. BAD̃H	= beǎ'dihi :	onun ardı-
11. WǼNTM	= ve entum :	ve siz
12. ƵÆLMWN	= Zālimūne :	zalimlerdiniz

WÎZ̃ WÆAD̃NÆ MWS ǼRBAYN LYLT S̃M ÆTḢZ̃TM ÆLACL MN BAD̃H WǼNTM ƵÆLMWN

ve iƶ veǎdnā mūsā erbeǐyne leyleten ṧumme tteḣaƶtumu l-ǐcle min beǎ'dihi ve entum Zālimūne

وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون

[] [و ع د] [] [ر ب ع] [ل ي ل] [] [ا خ ذ] [ع ج ل] [] [ب ع د] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
واعدنا	و ع د \| WAD̃	WÆAD̃NÆ	veǎdnā	sözleşmiştik	We appointed
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa ile	(for) Musa
أربعين	ر ب ع \| RBA	ǼRBAYN	erbeǐyne	kırk	forty
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leyleten	gece için	nights.
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
اتخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃TM	tteḣaƶtumu	siz (tanrı) edinmiştiniz	you took
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	buzağıyı	the calf
من	\|	MN	min	-ndan	from
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	onun ardı-	after him
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	ve siz	and you
ظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMWN	Zālimūne	zalimlerdiniz	(were) wrongdoers.

WÎZ̃ WÆAD̃NÆ MWS ǼRBAYN LYLT S̃M ÆTḢZ̃TM ÆLACL MN BAD̃H WǼNTM ƵÆLMWN

ve iƶ veǎdnā mūsā erbeǐyne leyleten ṧumme tteḣaƶtumu l-ǐcle min beǎ'dihi ve entum Zālimūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإذ	\|	WÎZ̃	ve iƶ	hani	And when
		Vav,,Zel, 6,,700,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – time adverb الواو عاطفة ظرف زمان
واعدنا	و ع د \| WAD̃	WÆAD̃NÆ	veǎdnā	sözleşmiştik	We appointed
		Vav,Elif,Ayn,Dal,Nun,Elif, 6,1,70,4,50,1,		V – 1st person plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa ile	(for) Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – accusative masculine proper noun → Musa" اسم علم منصوب
أربعين	ر ب ع \| RBA	ǼRBAYN	erbeǐyne	kırk	forty
		,Re,Be,Ayn,Ye,Nun, ,200,2,70,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leyleten	gece için	nights.
		Lam,Ye,Lam,Te merbuta, 30,10,30,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
اتخذتم	ا خ ذ \| ÆḢZ̃	ÆTḢZ̃TM	tteḣaƶtumu	siz (tanrı) edinmiştiniz	you took
		Elif,Te,Hı,Zel,Te,Mim, 1,400,600,700,400,40,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
العجل	ع ج ل \| ACL	ÆLACL	l-ǐcle	buzağıyı	the calf
		Elif,Lam,Ayn,Cim,Lam, 1,30,70,3,30,		"N – accusative masculine noun → Golden Calf" اسم منصوب
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعده	ب ع د \| BAD̃	BAD̃H	beǎ'dihi	onun ardı-	after him
		Be,Ayn,Dal,He, 2,70,4,5,		N – genitive noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأنتم	\|	WǼNTM	ve entum	ve siz	and you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,		CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
ظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ƵÆLMWN	Zālimūne	zalimlerdiniz	(were) wrongdoers.
		Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 900,1,30,40,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Bir vakit Mûsâ'ya kırk gecelik vâde verdik. Sonra siz, o yokken tuttunuz da buzağıya kapıldınız, böylece zulmediyordunuz işte.
Adem Uğur : Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Ahmed Hulusi : Musa'ya kırk gece vadetmiştik de, siz de o süreçte buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, zâlimler olarak (nefsinize zulmetmiştiniz).
Ahmet Tekin : Mûsâ ile kırk gece biraraya geleceğimize dair sözleşmiştik. Mûsâ içinizden ayrılınca, hemen onun arkasından buzağı heykelini put haline getirdiniz. Siz işte o zâlimlersiniz.
Ahmet Varol : Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizse onun ardından, zalimlerden olup buzağıya tapmıştınız. [7]
Ali Bulaç : Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.
Ali Fikri Yavuz : Bir vakit de Musâ’ya, Tûr’da vahy için, kırk gece vade vermiştik. O, Tûr’a gittikten sonra, siz, buzağıyı tanrı edindiniz ve bu halinizle zâlimlerden oldunuz.
Bekir Sadak : Musa'ya kirk gece vade vermistik. Sonra onun arkasindan, kendinize yazik ederek, buzagiyi tanri edinmistiniz.
Celal Yıldırım : Ve yine Musa'ya (Tevrat verilmek üzere Tûr'da kırk gece ibâdet edip beklemesi için) va'dettiğimizi (veya va'de verdiğimizi) hatırlayın ki siz onun ardından (nefsinize) zulmediciler olarak (Sâmirî'nin altından yaptığı) buzağıyı (ilâh) edinmiştiniz!
Diyanet İşleri : Hani, biz Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Musa'ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
Diyanet Vakfi : Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
Edip Yüksel : Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik. Ancak siz onun ardından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar Musa'ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit Musa'ya kırk gece (Tur'da kalmak ve sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) sözleştik. Sonra siz, onun arkasından kendinize zulmederek buzağıya taptınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit Musaya kırk geceye vâd verdik, sonra siz onun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz
Fizilal-il Kuran : Hani Musa ile kırk geceliğine sözleşmiştik de siz onun arkasından buzağıyı ilâh edinerek zalimlerden olmuştunuz.
Gültekin Onan : Hani Musa'yla kırk gece için sözleşmiştik (vaadna). Ancak siz onun ardından kendinize buzağıyı (Tanrı) edinmiş ve zalimler olmuştunuz.
Hakkı Yılmaz : Ve hani Biz Mûsâ'ya kırk geceyi vaat vermiş, sonra da siz, kendi benliğinize haksızlık ederek, o'nun arkasından altını ilâh edinmiştiniz.
Hasan Basri Çantay : Hani Musa ile kırk gece («Tur» da kalmak ve ondan sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) vaidleşmişdik. Yine siz onun arkasından (nefsinizin) zaalimler (i) olarak («Sâmirî» nin tanrı diye gösterdiği) buzağıya tutunmuş (onu tanrı edinmiş) diniz.
Hayrat Neşriyat : Yine bir vakit Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik; sonra onun (Tûr’a gitmesinin)ardından siz zâlim kimseler olarak buzağıyı (ilâh) edindiniz.
İbni Kesir : Ve hani, Musa ile kırk geceyi vaidleşmiştik. Yine siz zalimler olarak onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz.
İskender Evrenosoğlu : Ve Musa'ya (Tur dağı'nda) kırk gece (beraberlik) vaadetmiştik. Sonra siz, hemen onun ardından (Samiri'nin altından yaptığı) buzağıyı (tanrı) edindiniz. Ve siz zâlimlersiniz .
Muhammed Esed : Musa'yı (Sina Dağı'nda) kırk gece tuttuğumuz ve O'nun yokluğunda (altın) buzağıya tapmaya başladığınız ve böylece zalimlerden olduğunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O'nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
Ömer Öngüt : Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sonra siz onun ardından buzağıyı ilâh edinmiştiniz. Böylece kendinize zulmettiniz.
Şaban Piriş : Musa ile kırk gece için sözleşmiştik ama siz zalimlik ederek onun arkasından buzağıya tapınmıştınız.
Suat Yıldırım : Ve bir vakit Mûsâ’ya kırk gecelik bir süre ayırmıştık. Ama siz Mûsâ’nın ayrılmasından az sonra, buzağıyı ilâh edinip zalim olmuştunuz.
Süleyman Ateş : Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik, sonra siz onun ardından buzağıyı (tanrı) edinmiştiniz, (kendinize böylece) zulmediyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Hani Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Ama sonra siz, onun arkasından buzağıyı (tanrı) edinmiş ve (böylece) zalimler olmuştunuz.
Ümit Şimşek : Bir de Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Siz ise bunun ardından buzağıyı tanrı edinip zalim olmuştunuz.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve Mûsa ile kırk gece için sözleşmiştik de siz bunun ardından buzağıyı tanrı edinmiştiniz. Zulme sapmıştınız siz.

» 2 / Bakara 51: