Bakara Suresi 254. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū enfiḳū mimmā razeḳnākum min ḳabli en ye'tiye yevmun lā bey'ǔn fīhi ve lā ḣulletun ve lā şefāǎtun velkāfirūne humu Z-Zālimūne

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. ǼNFGWÆ	= enfiḳū :	infak edin
6. MMÆ	= mimmā :
7. RZGNÆKM	= razeḳnākum :	size verdiğimiz rızıktan
8. MN	= min :
9. GBL	= ḳabli :	önce
10. ǼN	= en :
11. YǼTY	= ye'tiye :	gelmezden
12. YWM	= yevmun :	gün
13. LÆ	= lā :	olmadığı
14. BYA	= bey'ǔn :	alışverişin
15. FYH	= fīhi :	içinde
16. WLÆ	= ve lā :	ve hiçbir
17. ḢLT	= ḣulletun :	dostluğun
18. WLÆ	= ve lā :	ve hiçbir
19. ŞFÆAT	= şefāǎtun :	şefaatin
20. WÆLKÆFRWN	= velkāfirūne :	ve kafirler
21. HM	= humu :	ta kendileridir
22. ÆLƵÆLMWN	= Z-Zālimūne :	zalimlerin

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ ǼNFGWÆ MMÆ RZGNÆKM MN GBL ǼN YǼTY YWM LÆ BYA FYH WLÆ ḢLT WLÆ ŞFÆAT WÆLKÆFRWN HM ÆLƵÆLMWN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū enfiḳū mimmā razeḳnākum min ḳabli en ye'tiye yevmun lā bey'ǔn fīhi ve lā ḣulletun ve lā şefāǎtun velkāfirūne humu Z-Zālimūne

يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ن ف ق] [] [ر ز ق] [] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [ي و م] [] [ب ي ع] [] [] [خ ل ل] [] [ش ف ع] [ك ف ر] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfiḳū	infak edin	Spend
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	size verdiğimiz rızıktan	We (have) provided you,
من	\|	MN	min		from
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ǼN	en		that
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	gelmezden	comes
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmun	gün	a Day
لا	\|	LÆ	lā	olmadığı	no
بيع	ب ي ع \| BYA	BYA	bey'ǔn	alışverişin	bargaining
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde	in it
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve hiçbir	and no
خلة	خ ل ل \| ḢLL	ḢLT	ḣulletun	dostluğun	friendship
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve hiçbir	and no
شفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ŞFÆAT	şefāǎtun	şefaatin	intercession.
والكافرون	ك ف ر \| KFR	WÆLKÆFRWN	velkāfirūne	ve kafirler	And the deniers -
هم	\|	HM	humu	ta kendileridir	they
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalimlerin	(are) the wrongdoers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfiḳū	infak edin	Spend
		,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مما	\|	MMÆ	mimmā		of what
		Mim,Mim,Elif, 40,40,1,		P – preposition REL – relative pronoun حرف جر اسم موصول
رزقناكم	ر ز ق \| RZG	RZGNÆKM	razeḳnākum	size verdiğimiz rızıktan	We (have) provided you,
		Re,Ze,Gaf,Nun,Elif,Kef,Mim, 200,7,100,50,1,20,40,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتي	ا ت ي \| ÆTY	YǼTY	ye'tiye	gelmezden	comes
		Ye,,Te,Ye, 10,,400,10,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevmun	gün	a Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
لا	\|	LÆ	lā	olmadığı	no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle نافية بمنزلة «ليس»
بيع	ب ي ع \| BYA	BYA	bey'ǔn	alışverişin	bargaining
		Be,Ye,Ayn, 2,10,70,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
فيه	\|	FYH	fīhi	içinde	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve hiçbir	and no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
خلة	خ ل ل \| ḢLL	ḢLT	ḣulletun	dostluğun	friendship
		Hı,Lam,Te merbuta, 600,30,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve hiçbir	and no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة نافية بمنزلة «ليس»
شفاعة	ش ف ع \| ŞFA	ŞFÆAT	şefāǎtun	şefaatin	intercession.
		Şın,Fe,Elif,Ayn,Te merbuta, 300,80,1,70,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
والكافرون	ك ف ر \| KFR	WÆLKÆFRWN	velkāfirūne	ve kafirler	And the deniers -
		Vav,Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 6,1,30,20,1,80,200,6,50,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine plural active participle الواو استئنافية اسم مرفوع
هم	\|	HM	humu	ta kendileridir	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
الظالمون	ظ ل م \| ƵLM	ÆLƵÆLMWN	Z-Zālimūne	zalimlerin	(are) the wrongdoers.
		Elif,Lam,Zı,Elif,Lam,Mim,Vav,Nun, 1,30,900,1,30,40,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, sizi rızıklandırdığımız şeylerden bir kısmını yoksullara harcayın o gün gelip çatmadan ki o gün ne alış-veriş var, ne dostluk, ne şefaat. Kâfirlere gelince onlardır zâlimler.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Kendisinde artık alış-veriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, ne alışverişin, ne dostluğun, ne de şefaatin olmadığı günden önce, sizi rızıklandırdıklarımızda infak edin (imanınız dolayısıyla karşılıksız bağışlayın). . . Kâfirler (Hakikati inkâr edenler), zâlimlerin (kendi nefsine zarar verenlerin) ta kendileridir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, bedel ödeyerek kendinizi kurtaracak pazarlığın olmayacağı, dostluğun ve şefaatin fayda sağlamayacağı bir günün gelmesinden önce, Allah’ın size verdiği rızık ve servetin bir kısmını Allah yolunda karşılık beklemeden, gönüllü harcayın. Nankörlük ederek fukara hakkını esirgeyenler, işte onlar kendilerine yazık eden zalimlerdir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce size rızık olarak verdiklerimizden harcayın. Kâfirler ise zalimlerin ta kendileridirler.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler... Onlar zulmedenlerdir.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler, ne bir alışverişin, ne bir dostluğun ve ne de bir şefaatın bulunmadığı bir gün (Hesap günü) gelmeden önce size verdiğimiz rızıktan Allah yolunda harcayın. Kâfirler (yok mu), işte onlar zâlimdirler.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Alisverisin, dostlugun, sefaatin olmayacagi gunun gelmesinden once sizi riziklandirdigimizdan hayra sarfedin. Inkar edenler ancak yazik edenlerdir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! İçinde hiçbir alım-satım, içten dostluk ve şefaatin olmadığı gün gelmeden önce sizi rızıklandırdığımızdan (Allah için, Allah yolunda) harcayın. İnkarcılar ise hep o haksızlıkta bulunanlardır.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Hiçbir alışverişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin olmadığı kıyamet günü gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden Allah yolunda harcayın. İnkâr edenler ise zalimlerin ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Alışverişin, dostluğun, şefaatin olmayacağı günün gelmesinden önce sizi rızıklandırdığımızdan hayra sarfedin. İnkar edenler ancak yazık edenlerdir.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Kendisinde artık alış-veriş, dostluk ve kayırma bulunmayan gün (kıyamet) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıktan hayır yolunda harcayın. Gerçekleri inkâr edenler elbette zalimlerdir.
Edip Yüksel : İnananlar, ne alışverişin ne dostluğun ve ne de şefaatin (aracılığın) olmadığı gün gelmeden önce size verdiklerimizden dağıtın. İnkar edenler zalimlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Kendisinde hiçbir alış verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir şefaatin bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirlere gelince, onlar zalimlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmayacağı gün gelmeden önce, size verdiğimiz mallardan nafaka verin. Kafirler ise hep o zalimlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iman edenler size merzuk kıldığımız şeylerden infak edin: gelmeden evvel bir gün ki onda alım satım yok, dostluk da yok şefaat de yok kâfirler ise hep o zalimlerdir
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, ne alışverişin ne dostluğun ve ne de iltimasın sözkonusu olmadığı gün gelmeden önce size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcayın. Kâfirler, zalimlerin ta kendileridirler.
Gültekin Onan : Ey inananlar, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmeden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kafirler... Onlar zulmedenlerdir.
Hakkı Yılmaz : "Ey iman etmiş kimseler! Kendisinde hiçbir alış-verişin, hiçbir dostluğun ve hiçbir yardımın, iltimasın bulunmadığı bir gün gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda harcamada bulunun/ başta yakınlarınız olmak üzere başkalarının nafakalarını sağlayın. Ve kâfirler; Allah'ın ilâhlığını, rabliğini bilerek reddedenler, kendi benliklerine haksızlık edenlerin ta kendileridir. "
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, içinde ne bir alış veriş, ne bir dostluk, ne de bir şefaat (imkânı) bulunmayan bir gün gelmezden evvel size verdiğimiz rızıkdan (Hak yolunda) harcayın. Kâfirler zulmedenlerin ta kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! İçinde ne bir alış-veriş, ne bir dostluk, ne de (Allah’ın izni olmadıkça) bir şefâat bulunan bir gün gelmeden önce, sizi rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) sarf edin! Kâfirler ise, zâlimlerin ta kendileridir.
İbni Kesir : Ey iman edenler, alış verişin, dostluğun ve şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size verdiğim rızıklardan infak edin. Kafirler işte zalimlerin kendileridir.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! İçinde, ne bir alışverişin ne bir dostluğun ve ne de bir şefaatin bulunmadığı gün (kıyâmet günü) gelmeden önce, size verdiğimiz rızıklardan infâk edin (Allah için verin). Ve kâfirler, onlar zâlimlerdir.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Pazarlığın, dostluğun ve şefaatin geçerli olmayacağı bir Gün gelmeden önce size rızık olarak bağışladığımız şeylerden (Bizim yolumuzda) harcayın. Ve bilin ki hakikati inkar edenler zalimlerin ta kendileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Size rızk olarak verdiğimiz şeylerden infak ediniz. Bir günün gelmesinden evvel ki, onda ne alım satım, ne dostluk, ne de şefaat vardır. O kâfirler ise işte zalim olanlar onlardır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Ne alış-verişin ne de dostluğun ve ne de iltimasın olmadığı günün gelmesinden önce, size verdiğimiz rızıklardan (Allah için) sarfedin. İnkâr edenler ancak zâlimlerdir.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler, İçinde alışverişin, dostluğun ve de şefaatin olmadığı bir gün gelmezden önce, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. İnkar edenler, işte onlar, zalimlerdir.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Ne alışverişin, ne bir dosttan yardım beklemenin, ne de bir kimseden şefaat ummanın mümkün olmadığı bir gün gelmeden önce, size nasip ettiğimiz şeylerden harcayın! Kâfirler, zalimlerin ta kendileridir.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, ne alışverişin, ne dostluğun ve ne de şefâatin olmadığı gün gelmezden önce, size verdiğimiz rızıktan (Allâh için) harcayın. Kâfirler, zâlimlerin tâ kendileridir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, hiç bir alış-verişin, hiç bir dostluğun ve hiç bir şefaatin olmadığı gün gelmezden evvel, size rızık olarak verdiklerimizden infak edin. Kâfirler, onlar zulmedenlerdir.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Sizi rızıklandırdığımız şeylerden bağışta bulunun-öyle bir günden önce ki, o günde ne bir alışveriş olur, ne bir dosttan yardım beklenir, ne de kimseden bir şefaat umulur. O günü inkâr edenler ise, zalimlerin tâ kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Alış-verişin, dostluğun, şefaatin olmadığı o gün gelmeden önce size verdiğimiz rızktan infak edip dağıtın. Küfre sapanlar zalimlerin ta kendileridir.

» 2 / Bakara 254: