ve kılın | namazı | ve verin | zekatı | ne ki | ne gönderirsiniz | kendiniz için | | hayırdan | bulursunuz | katında | Allah'ın | şüphesiz | Allah | şeyleri | yaptıklarınız | görür |
[GWM] [ṦLW] [ÆTY] [ZKW] [] [GD̃M] [NFS] [] [ḢYR] [WCD̃] [AND̃] [] [] [] [] [AML] [BṦR]
WǼGYMWÆ ÆLṦLÆT W ËTWÆ ÆLZKÆT WMÆ TGD̃MWÆ LǼNFSKM MN ḢYR TCD̃WH AND̃ ÆLLH ÎN ÆLLH BMÆ TAMLWN BṦYR
ve eḳīmū S-Salāte ve ātū z-zekāte ve mā tuḳaddimū lienfusikum min ḣayrin tecidūhu ǐnde llahi inne llahe bimā teǎ'melūne beSīrun
وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير
[ق و م] [ص ل و] [ا ت ي] [ز ك و] [] [ق د م] [ن ف س] [] [خ ي ر] [و ج د] [ع ن د] [] [] [] [] [ع م ل] [ب ص ر]
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| وأقيموا |
ق و م | GWM |
WǼGYMWÆ |
ve eḳīmū |
ve kılın |
And establish |
|
Vav,,Gaf,Ye,Mim,Vav,Elif,
6,,100,10,40,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الصلاة |
ص ل و | ṦLW |
ÆLṦLÆT |
S-Salāte |
namazı |
the prayer |
|
Elif,Lam,Sad,Lam,Elif,Te merbuta,
1,30,90,30,1,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| وآتوا |
ا ت ي | ÆTY |
W ËTWÆ |
ve ātū |
ve verin |
and give |
|
Vav,,Te,Vav,Elif,
6,,400,6,1,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| الزكاة |
ز ك و | ZKW |
ÆLZKÆT |
z-zekāte |
zekatı |
[the] zakah. |
|
Elif,Lam,Ze,Kef,Elif,Te merbuta,
1,30,7,20,1,400,
|
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
|
| وما |
| |
WMÆ |
ve mā |
ne ki |
And whatever |
|
Vav,Mim,Elif,
6,40,1,
|
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط
|
| تقدموا |
ق د م | GD̃M |
TGD̃MWÆ |
tuḳaddimū |
ne gönderirsiniz |
you send forth |
|
Te,Gaf,Dal,Mim,Vav,Elif,
400,100,4,40,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| لأنفسكم |
ن ف س | NFS |
LǼNFSKM |
lienfusikum |
kendiniz için |
for yourselves |
|
Lam,,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim,
30,,50,80,60,20,40,
|
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
| من |
| |
MN |
min |
|
of |
|
Mim,Nun,
40,50,
|
P – preposition
حرف جر
|
| خير |
خ ي ر | ḢYR |
ḢYR |
ḣayrin |
hayırdan |
good (deeds), |
|
Hı,Ye,Re,
600,10,200,
|
N – genitive masculine singular indefinite noun
اسم مجرور
|
| تجدوه |
و ج د | WCD̃ |
TCD̃WH |
tecidūhu |
bulursunuz |
you will find it |
|
Te,Cim,Dal,Vav,He,
400,3,4,6,5,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
| عند |
ع ن د | AND̃ |
AND̃ |
ǐnde |
katında |
with |
|
Ayn,Nun,Dal,
70,50,4,
|
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahi |
Allah'ın |
Allah. |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور
|
| إن |
| |
ÎN |
inne |
şüphesiz |
Indeed, |
|
,Nun,
,50,
|
ACC – accusative particle
حرف نصب
|
| الله |
| |
ÆLLH |
llahe |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5,
|
"PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب
|
| بما |
| |
BMÆ |
bimā |
şeyleri |
of what |
|
Be,Mim,Elif,
2,40,1,
|
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| تعملون |
ع م ل | AML |
TAMLWN |
teǎ'melūne |
yaptıklarınız |
you do |
|
Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
| بصير |
ب ص ر | BṦR |
BṦYR |
beSīrun |
görür |
(is) All-Seer. |
|
Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200,
|
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
|
|
