Bakara Suresi 274. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elleƶīne yunfiḳūne emvālehum bil-leyli ve nnehāri sirran ve ǎlāniyeten felehum ecruhum ǐnde rabbihim ve lā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	o kimseler ki
2. YNFGWN	= yunfiḳūne :	infak edenler
3. ǼMWÆLHM	= emvālehum :	mallarını
4. BÆLLYL	= bil-leyli :	gece
5. WÆLNHÆR	= ve nnehāri :	ve gündüz
6. SRÆ	= sirran :	gizli
7. WALÆNYT	= ve ǎlāniyeten :	ve açık
8. FLHM	= felehum :	vardır
9. ǼCRHM	= ecruhum :	ödülü
10. AND̃	= ǐnde :	yanında
11. RBHM	= rabbihim :	Rableri
12. WLÆ	= ve lā :	yoktur
13. ḢWF	= ḣavfun :	korku
14. ALYHM	= ǎleyhim :	onlara
15. WLÆ	= ve lā :
16. HM	= hum :	ve onlar
17. YḪZNWN	= yeHzenūne :	üzülmeyeceklerdir

ÆLZ̃YN YNFGWN ǼMWÆLHM BÆLLYL WÆLNHÆR SRÆ WALÆNYT FLHM ǼCRHM AND̃ RBHM WLÆ ḢWF ALYHM WLÆ HM YḪZNWN

elleƶīne yunfiḳūne emvālehum bil-leyli ve nnehāri sirran ve ǎlāniyeten felehum ecruhum ǐnde rabbihim ve lā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[] [ن ف ق] [م و ل] [ل ي ل] [ن ه ر] [س ر ر] [ع ل ن] [] [ا ج ر] [ع ن د] [ر ب ب] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	o kimseler ki	Those who
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	infak edenler	spend
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
بالليل	ل ي ل \| LYL	BÆLLYL	bil-leyli	gece	by night
والنهار	ن ه ر \| NHR	WÆLNHÆR	ve nnehāri	ve gündüz	and day
سرا	س ر ر \| SRR	SRÆ	sirran	gizli	secretly
وعلانية	ع ل ن \| ALN	WALÆNYT	ve ǎlāniyeten	ve açık	and openly,
فلهم	\|	FLHM	felehum	vardır	then for them
أجرهم	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHM	ecruhum	ödülü	(is) their reward
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	with
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoktur	and no
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	korku	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
هم	\|	HM	hum	ve onlar	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	üzülmeyeceklerdir	will grieve.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	o kimseler ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
ينفقون	ن ف ق \| NFG	YNFGWN	yunfiḳūne	infak edenler	spend
		Ye,Nun,Fe,Gaf,Vav,Nun, 10,50,80,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālehum	mallarını	their wealth
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بالليل	ل ي ل \| LYL	BÆLLYL	bil-leyli	gece	by night
		Be,Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 2,1,30,30,10,30,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
والنهار	ن ه ر \| NHR	WÆLNHÆR	ve nnehāri	ve gündüz	and day
		Vav,Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 6,1,30,50,5,1,200,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun الواو عاطفة اسم مجرور
سرا	س ر ر \| SRR	SRÆ	sirran	gizli	secretly
		Sin,Re,Elif, 60,200,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وعلانية	ع ل ن \| ALN	WALÆNYT	ve ǎlāniyeten	ve açık	and openly,
		Vav,Ayn,Lam,Elif,Nun,Ye,Te merbuta, 6,70,30,1,50,10,400,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
فلهم	\|	FLHM	felehum	vardır	then for them
		Fe,Lam,He,Mim, 80,30,5,40,		SUP – prefixed supplemental particle P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الفاء زائدة جار ومجرور
أجرهم	ا ج ر \| ÆCR	ǼCRHM	ecruhum	ödülü	(is) their reward
		,Cim,Re,He,Mim, ,3,200,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanında	with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord,
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	yoktur	and no
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
خوف	خ و ف \| ḢWF	ḢWF	ḣavfun	korku	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā		and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	ve onlar	they
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNWN	yeHzenūne	üzülmeyeceklerdir	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık harcayanlar yok mu, onların ecirleri, Rableri katındadır ve onlara ne korku vardır, ne de mahzun olurlar.
Adem Uğur : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.
Ahmed Hulusi : Mallarını gece ve gündüz, gizli veya açık infak edenler var ya, işte onların ecirleri Rableri indîndedir (hakikatlerinden gelip şuurlarında açığa çıkacak şekildedir). Onların ne korkacağı bir şey olur ne de hüzünleneceği.
Ahmet Tekin : Mallarını, gece-gündüz, gizli ve âşikâr karşılık beklemeden, gönüllü harcayanların mükâfatı Rableri katındadır. Onlara her iki dünyada da korku yok. Geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.
Ahmet Varol : Mallarını gece ve gündüz gizli veya açıktan hayra harcayanlar var ya işte bunların yaptıklarının karşılıkları Allah katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de!
Ali Bulaç : Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr hayra harcayan kimseler var ya, işte onların, Rableri katında ecirleri (mükâfatları) vardır. Onlara hiç bir korku yoktur; ve onlar mahzûn da olmayacaklardır.
Bekir Sadak : Gece gunduz, acik, gizli, mallarini sarfedenlerin mukafatlarini Rab'leri verecektir. Onlara korku yoktur ve onlar uzulmeyeceklerdir.
Celal Yıldırım : Onlar ki. mallarını gece gündüz, gizli ve açık (hayır İşleyerek) harcarlar, işte onların ecir (karşılık verilecek mükâfat)ları Rabları katındadır. Onlar üzerine bir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de..
Diyanet İşleri : Mallarını gece gündüz; gizli ve açık Allah yolunda harcayanlar var ya, onların Rableri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur. Onlar mahzun da olacak değillerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Gece gündüz, açık gizli, mallarını sarfedenlerin mükafatlarını Rab'leri verecektir. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfi : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık hayra sarfedenler var ya, onların mükâfatları Allah katındadır. Onlara korku yoktur, üzüntü de çekmezler.
Edip Yüksel : Paralarını gece ve gündüz gizli ve açık yardım için verenlerin ödülü Rab'lerinin yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıkça infak edenler yok mu, işte onların Rableri katında ecir ve mükafatları vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Mallarını gece gündüz, gizli ve açık hayır için harcayan kimselerin Rablarının yanında, yalnız kendileri için, mükafatları vardır. Onlara bir korku yoktur ve hiç üzülmeyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr hayra sarfeden kimseler, işte onların rablarının yanında ecirleri sırf kendilerinindir ve onlara bir korku yoktur ve mahzun olacak değildir onlar
Fizilal-il Kuran : Mallarını gece-gündüz, gizli-açık Allah yolunda harcayanların mükâfatı Allah katında verilecektir. Onlar için bir korku sözkonusu değildir ve onlar üzülmezler de.
Gültekin Onan : Onlar ki mallarını gece, gündüz, gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri rableri katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : "Mallarını her zaman, gizlice ve açıkça Allah yolunda harcayan kimseler; işte onların, Rableri nezdinde ödülleri vardır. Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar üzülmezler de. "
Hasan Basri Çantay : Mallarını gece gündüz, gizli aşikâr (Hak yolunda) harcayanlar (yok mu?), İşte onların, Rableri katında mükâfatları vardır, Onlara hiç bir korku da yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir.
Hayrat Neşriyat : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık olarak (Allah yolunda) sarf edenler var ya, işte onların Rableri katında mükâfâtları vardır. Hem onlara hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmazlar.
İbni Kesir : Onlar ki; mallarını gece ve gündüz, gizli ve açık infak ederler. İşte onların mükaafatı Rabbları katındadır. Onlar için korku da yoktur, üzülecek de değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve aşikâr (Allah yolunda) infâk edenler (verenler), işte onların ecirleri (mükâfatları) Rab'lerinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmazlar.
Muhammed Esed : Servetlerini (Allah rızası için) gece ve gündüz, gizlice ve açıkça harcayanlar, mükafatlarını Rablerinin katında göreceklerdir: onlara ne korku vardır, ne de üzülürler.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar ki, mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâre olarak infak ederler, artık onlar için Rableri nezdinde mükâfaatları vardır. Ve onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ömer Öngüt : Mallarını gece gündüz, gizli ve açık infak edenlerin mükâfatı Rableri katındadır. Onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Şaban Piriş : Gece ve gündüz, gizli ve açık olarak mallarından verenler, işte onlar için Rab’leri katında mükafatlar vardır! Onlara korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.
Suat Yıldırım : Mallarını gece ve gündüz, gizli ve âşikâr olarak hayra harcayanlar var ya, işte onların Rab’leri katında mükâfatları vardır. Onlara korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.
Süleyman Ateş : Mallarını gece gündüz, gizli ve açık Allâh yolunda verenlerin ödülü Rableri yanındadır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar ki, mallarını gece, gündüz; gizli ve açık infak ederler. Artık bunların ecirleri Rableri katındadır, onlar için korku yoktur, onlar mahzun olmayacaklardır.
Ümit Şimşek : Mallarını gece ve gündüz, gizlice ve açıktan bağışlayanların ödülleri Rableri katındadır. Ne bir korku vardır onlar için, ne de mahzun olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Mallarını; gece ve gündüz, gizli ve açık infak edenler var ya, işte onlar için Rableri katında kendilerine özgü ödüller vardır. Korku yoktur onlar için; tasalanmayacaklardır onlar.

» 2 / Bakara 274: