Bakara Suresi 52. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme ǎfevnā ǎnkum min beǎ'di ƶālike leǎllekum teşkurūne

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. AFWNÆ	= ǎfevnā :	affetmiştik
3. ANKM	= ǎnkum :	sizi
4. MN	= min :	-ndan
5. BAD̃	= beǎ'di :	ardı-
6. Z̃LK	= ƶālike :	bunun
7. LALKM	= leǎllekum :	belki
8. TŞKRWN	= teşkurūne :	şükredersiniz (diye)

S̃M AFWNÆ ANKM MN BAD̃ Z̃LK LALKM TŞKRWN

ṧumme ǎfevnā ǎnkum min beǎ'di ƶālike leǎllekum teşkurūne

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

[] [ع ف و] [] [] [ب ع د] [] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
عفونا	ع ف و \| AFW	AFWNÆ	ǎfevnā	affetmiştik	We forgave
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizi	you
من	\|	MN	min	-ndan	from
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ardı-	after
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that,
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz (diye)	(be) grateful.

S̃M AFWNÆ ANKM MN BAD̃ Z̃LK LALKM TŞKRWN

ṧumme ǎfevnā ǎnkum min beǎ'di ƶālike leǎllekum teşkurūne

ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون

[] [ع ف و] [] [] [ب ع د] [] [] [ش ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
عفونا	ع ف و \| AFW	AFWNÆ	ǎfevnā	affetmiştik	We forgave
		Ayn,Fe,Vav,Nun,Elif, 70,80,6,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنكم	\|	ANKM	ǎnkum	sizi	you
		Ayn,Nun,Kef,Mim, 70,50,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	ardı-	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,		N – genitive noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunun	that,
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لعلكم	\|	LALKM	leǎllekum	belki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
تشكرون	ش ك ر \| ŞKR	TŞKRWN	teşkurūne	şükredersiniz (diye)	(be) grateful.
		Te,Şın,Kef,Re,Vav,Nun, 400,300,20,200,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti.
Adem Uğur : O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Ahmed Hulusi : Bu olaydan sonra sizi affetmiştik belki şükredersiniz (değerlendirirsiniz) diye.
Ahmet Tekin : Bu davranışlarınızdan sonra da, yine sizi sorgusuz sualsiz affettik. Hiç olmazsa, bu sebeple olsun şükretmelisiniz.
Ahmet Varol : Daha sonra bunun ardından belki şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.
Ali Bulaç : Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık.
Ali Fikri Yavuz : (yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye.
Bekir Sadak : Sonra bunun ardindan, sukredersiniz diye, sizi bagislamistik.
Celal Yıldırım : Sonra bunun ardından da şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.
Diyanet İşleri : Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik.
Diyanet İşleri (eski) : Sonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
Diyanet Vakfi : O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik.
Edip Yüksel : Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra bunun arkasından da sizden afvettik, gerekti ki şükredecektiniz
Fizilal-il Kuran : Sonra bu (suçunuz)un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik.
Gültekin Onan : Bundan sonra, şükredersiniz diye sizi bağışladık (afevna).
Hakkı Yılmaz : Sonra Biz, sahip olduğunuz nimetlerin karşılığını ödersiniz diye bundan sonra sizi affetmiştik.
Hasan Basri Çantay : Bil'âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz.
Hayrat Neşriyat : Sonra bunun arkasından sizi affettik, tâ ki şükredesiniz.
İbni Kesir : Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik.
İskender Evrenosoğlu : Sonra sizi, bunun (buzağıyı ilâh edinmenin) ardından affettik. Umulur ki böylece siz şükredersiniz.
Muhammed Esed : Dahası, (bütün) bunlardan sonra, belki şükredenlerden olursunuz diye bu günahınızı affettiğimiz (günleri).
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz.
Ömer Öngüt : Bundan sonra şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık.
Şaban Piriş : Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Suat Yıldırım : Bundan sonra şükredesiniz diye Biz sizi affettik.
Süleyman Ateş : Bundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Tefhim-ul Kuran : Bundan sonra belki şükredersiniz diye sizi bağışladık.
Ümit Şimşek : Ondan sonra, olur da şükredersiniz diye, Biz sizi yine bağışlamıştık.
Yaşar Nuri Öztürk : Belki şükredersiniz diye bunun ardından da sizi affetmiştik.

» 2 / Bakara 52: