Tâ-Hâ Suresi 131. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā temuddenne ǎyneyke ilā mā metteǎ'nā bihi ezvācen minhum zehrate l-Hayāti d-dunyā lineftinehum fīhi ve rizḳu rabbike ḣayrun ve ebḳā

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve asla
2. TMD̃N	= temuddenne :	dikme
3. AYNYK	= ǎyneyke :	gözlerini
4. ÎL	= ilā :	doğru
5. MÆ	= mā :	şeylere
6. MTANÆ	= metteǎ'nā :	faydalandırdığımız
7. BH	= bihi :	onunla
8. ǼZWÆCÆ	= ezvācen :	bazı zümreleri
9. MNHM	= minhum :	onlardan
10. ZHRT	= zehrate :	süsüne
11. ÆLḪYÆT	= l-Hayāti :	hayatının
12. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya
13. LNFTNHM	= lineftinehum :	kendilerini denemek için
14. FYH	= fīhi :	o konuda
15. WRZG	= ve rizḳu :	ve rızkı
16. RBK	= rabbike :	Rabbinin
17. ḢYR	= ḣayrun :	daha hayırlıdır
18. WǼBG	= ve ebḳā :	ve daha süreklidir

WLÆ TMD̃N AYNYK ÎL MÆ MTANÆ BH ǼZWÆCÆ MNHM ZHRT ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ LNFTNHM FYH WRZG RBK ḢYR WǼBG

ve lā temuddenne ǎyneyke ilā mā metteǎ'nā bihi ezvācen minhum zehrate l-Hayāti d-dunyā lineftinehum fīhi ve rizḳu rabbike ḣayrun ve ebḳā

ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى

[] [م د د] [ع ي ن] [] [] [م ت ع] [] [ز و ج] [] [ز ه ر] [ح ي ي] [د ن و] [ف ت ن] [] [ر ز ق] [ر ب ب] [خ ي ر] [ب ق ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	And (do) not
تمدن	م د د \| MD̃D̃	TMD̃N	temuddenne	dikme	extend
عينيك	ع ي ن \| AYN	AYNYK	ǎyneyke	gözlerini	your eyes
إلى	\|	ÎL	ilā	doğru	towards
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
متعنا	م ت ع \| MTA	MTANÆ	metteǎ'nā	faydalandırdığımız	We have given for enjoyment
به	\|	BH	bihi	onunla	[with it],
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	bazı zümreleri	pairs
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
زهرة	ز ه ر \| ZHR	ZHRT	zehrate	süsüne	(the) splendor
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
لنفتنهم	ف ت ن \| FTN	LNFTNHM	lineftinehum	kendilerini denemek için	that We may test them
فيه	\|	FYH	fīhi	o konuda	in it.
ورزق	ر ز ق \| RZG	WRZG	ve rizḳu	ve rızkı	And (the) provision
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
وأبقى	ب ق ي \| BGY	WǼBG	ve ebḳā	ve daha süreklidir	and more lasting.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تمدن	م د د \| MD̃D̃	TMD̃N	temuddenne	dikme	extend
		Te,Mim,Dal,Nun, 400,40,4,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood EMPH – emphatic suffix nūn فعل مضارع مجزوم والنون للتوكيد
عينيك	ع ي ن \| AYN	AYNYK	ǎyneyke	gözlerini	your eyes
		Ayn,Ye,Nun,Ye,Kef, 70,10,50,10,20,		"N – accusative feminine dual noun → Eye PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun" اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إلى	\|	ÎL	ilā	doğru	towards
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
متعنا	م ت ع \| MTA	MTANÆ	metteǎ'nā	faydalandırdığımız	We have given for enjoyment
		Mim,Te,Ayn,Nun,Elif, 40,400,70,50,1,		V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	[with it],
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	bazı zümreleri	pairs
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
منهم	\|	MNHM	minhum	onlardan	of them
		Mim,Nun,He,Mim, 40,50,5,40,		P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
زهرة	ز ه ر \| ZHR	ZHRT	zehrate	süsüne	(the) splendor
		Ze,He,Re,Te merbuta, 7,5,200,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāti	hayatının	(of) the life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world,
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة
لنفتنهم	ف ت ن \| FTN	LNFTNHM	lineftinehum	kendilerini denemek için	that We may test them
		Lam,Nun,Fe,Te,Nun,He,Mim, 30,50,80,400,50,5,40,		PRP – prefixed particle of purpose lām V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun اللام لام التعليل فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فيه	\|	FYH	fīhi	o konuda	in it.
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ورزق	ر ز ق \| RZG	WRZG	ve rizḳu	ve rızkı	And (the) provision
		Vav,Re,Ze,Gaf, 6,200,7,100,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun الواو عاطفة اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbinin	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daha hayırlıdır	(is) better
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وأبقى	ب ق ي \| BGY	WǼBG	ve ebḳā	ve daha süreklidir	and more lasting.
		Vav,,Be,Gaf,, 6,,2,100,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative noun الواو عاطفة اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve onları, bunlara sınamak için dünya yaşayışının ziyneti olarak faydalandırdığımız mala menâle gözünü dikme ve Rabbinin rızkı, hem daha hayırlıdır, hem daha sürekli.
Adem Uğur : Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.
Ahmed Hulusi : Sakın gözlerini kaydırma, onlardan bir kısmına, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak (verilmiş) geçici fâni zenginliğe! Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha bâkîdir.
Ahmet Tekin : Sakın, kendilerini ağır imtihanlarla denemek için, kâfirlerden bir kısmını faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme, tamah etme. Rabbinin vereceği rızık daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Ahmet Varol : Kendilerini imtihan etmek için onlardan bazılarını yararlandırdığımız dünya hayatının süslerine gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Bulaç : Onlardan bazı gruplara, kendilerini denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Fikri Yavuz : Kâfirlerden bir kısmına, dünya hayatının zîneti olarak verdiğimiz ve onları bundan fitneye düşürmek için, kendilerine fayda temin ettiğimiz şeye (mal ve saltanata) sakın rağbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Bekir Sadak : Kendilerini sinamak icin, dunya hayatinin susu olarak bol bol gecimlik verdigimiz kimselere sakin goz dikme, Rabbinin rizki daha iyi ve daha devamlidir.
Celal Yıldırım : O inkarcılardan kendilerini denemek için Dünya hayatının süsleriyle yararlandırdığımız kimselere (içinde bulundukları geçici şatafata) gözlerini dikme. Rabbın rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Diyanet İşleri : Onlardan bazı kesimlere, kendilerini sınamak için dünya hayatının süsü olarak verdiğimiz şeylere gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerini sınamak için, dünya hayatının süsü olarak bol bol geçimlik verdiğimiz kimselere sakın göz dikme, Rabbinin rızkı daha iyi ve daha devamlıdır.
Diyanet Vakfi : Sakın, kendilerini denemek için onlardan bir kesimi faydalandırdığımız dünya hayatının çekiciliğine gözlerini dikme! Rabbinin nimeti hem daha hayırlı, hem de daha süreklidir.
Edip Yüksel : Onların bazılarına, sınamak için verdiğimiz dünya hayatının süslerine gözünü dikme. Rabbinin senin için hazırladığı nimetler daha iyidir ve süreklidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirlerden bir kısmına, onları sınamak için dünya hayatının zineti olarak verdiğimiz ve onunla kendilerini geçindirdiğimiz şeye (mal ve saltanata) sakın rağbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kafirlerden birkaç çiftini, kendilerini fitneye düşürmek için, dünya hayatının cicibicisi olarak yararlandırdığımız şeylere gözlerini dikme sakın! Oysa Rabbinin rızkı (nimeti) hem daha hayırlı, hem daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve sakın öyle şey'e gözlerini uzatma ki biz onun hakkında kâfirleri fitneye düşürmek için onunla bir kaç çiftini Dünya hayatın cici bicisinden zevkıyab etmişizdir, halbuki rabbının rızkı hem daha hayırlı, hem daha bakalıdır
Fizilal-il Kuran : Sınavdan geçirmek amacı ile bazı kâfirlere verdiğimiz dünya hayatına ilişkin çekici nimetlere sakın göz dikme. Rabb'inin katındaki rızık daha değerli ve daha süreklidir.
Gültekin Onan : Onlardan bazı gruplara, kendilerini denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir,
Hakkı Yılmaz : Ve kendilerini imtihan etmek için, basit dünya hayatının süsü olarak, onlardan kimi çiftleri kendileriyle yararlandırdığımız mal, mülk, evlat ve saltanata sakın gözlerini dikme/rağbetle bakma. Ve Rabbinin rızkı daha iyi ve daha süreklidir.
Hasan Basri Çantay : Onlardan (kâfirlerden) bir sınıfa, kendilerini fitneye düşürmemiz için, (verdiğimiz ve) fâidelendirdiğimiz (bu) dünyâ hayaatına âid zînetlere ve debdebelere sakın iki gözünü dikme. Rabbinin rızkı hem daha hayırlı, hem daha süreklidir.
Hayrat Neşriyat : Onlardan (o kâfirlerden) bazı sınıfları imtihân etmek için kendilerini onunla faydalandırdığımız dünya hayâtının süsüne de, sakın gözlerini dikme; Rabbinin rızkı hayırlıdır ve daha devamlıdır.
İbni Kesir : Onlardan bazılarına; denemek için verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme. Rabbının rızkı daha hayırlı ve daha devamlıdır.
İskender Evrenosoğlu : Ve onlardan bazılarına, onları imtihan etmemiz için, (onlarla) metalandırdığımız (faydalandırdığımız) dünya hayatının ziynetlerine gözlerini dikme (imrenme). Ve Rabbinin rızkı daha hayırlıdır ve bâkidir (devamlıdır).
Muhammed Esed : Ve sakın, pek çoklarına, (sadece) onları sınamak için, avunsunlar diye verdiğimiz dünya hayatına mahsus şu ya da bu parlaklığa, görkeme gözünü dikme; çünkü Rabbinin (sana) sağladığı rızık, daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve gözlerini uzatma o şeye ki onunla kâfirlerden bazı zümreleri dünya hayatının bir ziyneti olmak üzere faidelendirmişizdir, onları o şeyde imtihana tâbi tutmak için ve Rabbin ise hayırlıdır ve daha devamlıdır.
Ömer Öngüt : Sakın kendilerini denemek için, onlardan bazılarına bol bol verdiğimiz dünya hayatının süsüne gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem de daha süreklidir.
Şaban Piriş : Onlardan bazılarına, denemek için verdiğimiz dünya hayatının çiçeklerine gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha güzel ve daha kalıcıdır.
Suat Yıldırım : Onlardan bazı zümrelere, sırf kendilerini denemek için verdiğimiz dünya hayatının süslerine gözünü dikme! Rabbinin sana verdiği nimet, hem daha hayırlı ve değerli, hem de daha devamlıdır.
Süleyman Ateş : Onlardan bazı zümrelere kendilerini denemek için verdiğimiz dünyâ hayâtının süsüne gözlerini dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Tefhim-ul Kuran : Onlardan bazı gruplara, kendilerini onunla denemek için yararlandırdığımız dünya hayatının süsüne gözünü dikme. Senin Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ümit Şimşek : Onlardan bir kısmına, kendilerini sınamak için nasip ettiğimiz dünya hayatının gösterişine gözünü dikme. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onlardan bazı çiftlere, kendilerini imtihan etmek için iğreti hayatın süsü olarak verdiğimiz nimetlere gözlerini dikme! Rabbinin rızkı hem daha hayırlı hem daha süreklidir.

» 20 / Tâ-Hâ 131: