Tâ-Hâ Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fetenāzeǔ emrahum beynehum ve eserrū n-necvā

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FTNÆZAWÆ	= fetenāzeǔ :	sonra tartıştılar
2. ǼMRHM	= emrahum :	işlerini
3. BYNHM	= beynehum :	kendi aralarında
4. WǼSRWÆ	= ve eserrū :	ve gizlice
5. ÆLNCW	= n-necvā :	konuştular

FTNÆZAWÆ ǼMRHM BYNHM WǼSRWÆ ÆLNCW

fetenāzeǔ emrahum beynehum ve eserrū n-necvā

فتنازعوا أمرهم بينهم وأسروا النجوى

[ن ز ع] [ا م ر] [ب ي ن] [س ر ر] [ن ج و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتنازعوا	ن ز ع \| NZA	FTNÆZAWÆ	fetenāzeǔ	sonra tartıştılar	Then they disputed
أمرهم	ا م ر \| ÆMR	ǼMRHM	emrahum	işlerini	(in) their affair
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	kendi aralarında	among them,
وأسروا	س ر ر \| SRR	WǼSRWÆ	ve eserrū	ve gizlice	and they kept secret
النجوى	ن ج و \| NCW	ÆLNCW	n-necvā	konuştular	the private conversation.

FTNÆZAWÆ ǼMRHM BYNHM WǼSRWÆ ÆLNCW

fetenāzeǔ emrahum beynehum ve eserrū n-necvā

فتنازعوا أمرهم بينهم وأسروا النجوى

[ن ز ع] [ا م ر] [ب ي ن] [س ر ر] [ن ج و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فتنازعوا	ن ز ع \| NZA	FTNÆZAWÆ	fetenāzeǔ	sonra tartıştılar	Then they disputed
		Fe,Te,Nun,Elif,Ze,Ayn,Vav,Elif, 80,400,50,1,7,70,6,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أمرهم	ا م ر \| ÆMR	ǼMRHM	emrahum	işlerini	(in) their affair
		,Mim,Re,He,Mim, ,40,200,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بينهم	ب ي ن \| BYN	BYNHM	beynehum	kendi aralarında	among them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim, 2,10,50,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأسروا	س ر ر \| SRR	WǼSRWÆ	ve eserrū	ve gizlice	and they kept secret
		Vav,,Sin,Re,Vav,Elif, 6,,60,200,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
النجوى	ن ج و \| NCW	ÆLNCW	n-necvā	konuştular	the private conversation.
		Elif,Lam,Nun,Cim,Vav,, 1,30,50,3,6,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra bu iş hakkında aralarında çekişe çekişe görüşüp gizlice danıştılar.
Adem Uğur : Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Ahmed Hulusi : (Sihirbazlar) işlerini aralarında tartıştılar. . . Aralarında fısıldaştılar.
Ahmet Tekin : Sihirbazlar, aralarında planlarını tartıştılar, fısıltı halindeki konuşmalarını gizli tuttular.
Ahmet Varol : Bunun üzerine (büyücüler) işlerini aralarında tartıştılar ve gizlice konuştular.
Ali Bulaç : Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Ali Fikri Yavuz : Sihirbazlar aralarında işlerini görüştüler. (Mûsa galib gelirse ona iman edelim, dediler) ve (bunu) gizlice fısıldaştılar.
Bekir Sadak : Sihirbazlar isi aralarinda tartistilar ve konusmalarini gizli tuttular.
Celal Yıldırım : Sihirbazlar durumlarını (ne yapacaklarını) kendi aralarında tartıştılar ve konuştuklarını gizli tutmaya çalıştılar..
Diyanet İşleri : Sihirbazlar, işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli gizli konuştular.
Diyanet İşleri (eski) : Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Diyanet Vakfi : Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Edip Yüksel : Aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sihirbazlar aralarında işlerini tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar aralarında tartışıp anlaştılar ve gizlice fısıldaştılar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şöyle ki: aralarında işlerine kavraştılar ve gizli fısıldaştılar
Fizilal-il Kuran : Bunun üzerine büyücüler aralarında gizlice fısıldaşarak durumlarını tartıştılar.
Gültekin Onan : Bunun üzerine, kendi aralarında buyruklarını / (işlerini) tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine etkili bilginler aralarında işlerini tartıştılar ve “
Hasan Basri Çantay : Derken (sihirbazlar) aralarında işlerini çekişe çekişe (görüş) düler. (Sonra) gizlice müşavere etdiler.
Hayrat Neşriyat : Buna rağmen (sihirbazlar Mûsâ hakkında yapacakları) işlerini aralarında tartıştılar ve fısıldamalarını gizli tuttular.
İbni Kesir : Derken onlar işi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
İskender Evrenosoğlu : Böylece işlerini (hilelerini), kendi aralarında görüştüler (tartıştılar) ve gizlice konuştular.
Muhammed Esed : (Firavun ve adamları) yapacakları şey konusunda aralarında tartıştılar, fakat konuşmalarını gizli tuttular;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık (sahirler) aralarında işlerine dair münakaşada bulundular ve gizlice konuştular.
Ömer Öngüt : Sihirbazlar işi kendi aralarında tartıştılar ve gizlice müşavere ettiler.
Şaban Piriş : Sihirbazlar durumlarını aralarında tartışarak gizlice fısıldaştılar.
Suat Yıldırım : Bunun üzerine onlar aralarında tartışmaya ve fısıldaşmaya, kulislere başladılar.
Süleyman Ateş : (Fir'avn'ın topladığı büyücüler), işlerini kendi aralarında tartıştılar ve gizli konuştular.
Tefhim-ul Kuran : Bunun üzerine, kendi aralarında durumlarını tartışmaya başladılar ve gizli konuşmalara geçtiler.
Ümit Şimşek : Büyücüler aralarında tartıştılar, gizli gizli fısıldaştılar.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun üzerine işlerini aralarında tartıştılar, fısıltıyı koyulaştırdılar.

» 20 / Tâ-Hâ 62: