Tâ-Hâ Suresi 42. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

İƶheb ente ve eḣūke biāyātī ve lā teniyā fī ƶikrī

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِايَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆZ̃HB	= İƶheb :	götürün
2. ǼNT	= ente :	sen
3. WǼḢWK	= ve eḣūke :	ve kardeşin
4. B ËYÆTY	= biāyātī :	ayetlerimi
5. WLÆ	= ve lā :	ve asla
6. TNYÆ	= teniyā :	gevşeklik etmeyin
7. FY	= fī :
8. Z̃KRY	= ƶikrī :	beni anmakta

ÆZ̃HB ǼNT WǼḢWK B ËYÆTY WLÆ TNYÆ FY Z̃KRY

İƶheb ente ve eḣūke biāyātī ve lā teniyā fī ƶikrī

اذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري

[ذ ه ب] [] [ا خ و] [ا ي ي] [] [و ن ي] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	ÆZ̃HB	İƶheb	götürün	Go,
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
وأخوك	ا خ و \| ÆḢW	WǼḢWK	ve eḣūke	ve kardeşin	and your brother
بآياتي	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTY	biāyātī	ayetlerimi	with My Signs,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
تنيا	و ن ي \| WNY	TNYÆ	teniyā	gevşeklik etmeyin	slacken
في	\|	FY	fī		in
ذكري	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRY	ƶikrī	beni anmakta	My remembrance.

ÆZ̃HB ǼNT WǼḢWK B ËYÆTY WLÆ TNYÆ FY Z̃KRY

İƶheb ente ve eḣūke biāyātī ve lā teniyā fī ƶikrī

اذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري

[ذ ه ب] [] [ا خ و] [ا ي ي] [] [و ن ي] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
اذهب	ذ ه ب \| Z̃HB	ÆZ̃HB	İƶheb	götürün	Go,
		Elif,Zel,He,Be, 1,700,5,2,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
وأخوك	ا خ و \| ÆḢW	WǼḢWK	ve eḣūke	ve kardeşin	and your brother
		Vav,,Hı,Vav,Kef, 6,,600,6,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بآياتي	ا ي ي \| ÆYY	B ËYÆTY	biāyātī	ayetlerimi	with My Signs,
		Be,,Ye,Elif,Te,Ye, 2,,10,1,400,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تنيا	و ن ي \| WNY	TNYÆ	teniyā	gevşeklik etmeyin	slacken
		Te,Nun,Ye,Elif, 400,50,10,1,		V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذكري	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRY	ƶikrī	beni anmakta	My remembrance.
		Zel,Kef,Re,Ye, 700,20,200,10,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Abdulbaki Gölpınarlı : Delillerimle git kardeşinle ve beni anmayı ihmâl etmeyin.
Adem Uğur : Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Ahmed Hulusi : "Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin. . . Beni anarken zayıflık göstermeyin!"
Ahmet Tekin : 'Sen, kardeşinle birlikte mûcizelerimle git. İkiniz de, beni hatırlatmakta, beni zikretmekte, beni anlatmakta gevşeklik göstermeyin.'
Ahmet Varol : Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.
Ali Bulaç : "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.
Ali Fikri Yavuz : Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta (risaletimi tebliğde) gevşeklik etmeyin.
Bekir Sadak : Sen ve kardesin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevsek davranmayin.
Celal Yıldırım : Senle kardeşin açık belgelerimle gidin, beni anmak hususunda gevşeklik göstermeyin.
Diyanet İşleri : “Sen ve kardeşin mucizelerim ile (desteklenmiş olarak) gidin ve beni anmakta gevşeklik göstermeyin.”
Diyanet İşleri (eski) : Sen ve kardeşin, ayetlerimle gidin; beni anmakta gevşek davranmayın.
Diyanet Vakfi : Sen ve kardeşin birlikte âyetlerimi götürün. Beni anmayı ihmal etmeyin.
Edip Yüksel : 'Sen ve kardeşin mucize ve ayetlerimi iletin. Beni anmakta gevşek olmayın. '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen kardeşinle birlikte mucizelerimle git. İkiniz de beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen ve kardeşin mucizelerimle gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin!
Elmalılı Hamdi Yazır : Git âyetlerimle sen ve biraderin. Ve benim zikrimde gevşeklik etmeyin
Fizilal-il Kuran : Sen ve kardeşin ayetlerimle, mucizelerimle gidiniz. Bu arada adımı anmayı hiç ihmal etmeyiniz.
Gültekin Onan : "Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın."
Hakkı Yılmaz : Sen ve kardeşin alâmetlerim/ göstergelerim ile gidin ve Beni anmakta gevşeklik etmeyin.
Hasan Basri Çantay : Sen, kardeşin de beraber olarak, mu'cizelerimle git. ikiniz de beni hatırlayıb anmakda gevşeklik göstermeyin.
Hayrat Neşriyat : 'Sen, kardeşinle berâber, mu'cizelerimle git; ve beni anmakta gevşek davranmayın!'
İbni Kesir : Sen ve kardeşin ayetlerimle git. İkiniz de Beni zikretmede gevşek davranmayın.
İskender Evrenosoğlu : Sen ve kardeşin, âyetlerimle (mucizelerimle) gidin ve Benim zikrimi (Beni zikretmeyi) ihmal etmeyin (daimî zikirde olun).
Muhammed Esed : (Şimdi) sen ve kardeşin, artık Benim mesajlarımla yola çıkın ve sakın Beni anmakta üşengeç davranmayın:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Sen ve kardeşin âyetlerimle git ve benim zikrimde kusur etmeyiniz.»
Ömer Öngüt : “Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin. Beni anmakta gevşek davranmayın. ”
Şaban Piriş : Sen, kardeşinle birlikte mucizelerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Suat Yıldırım : "Haydi kardeşinle birlikte âyetlerimle gidiniz, sakın Beni anmakta gevşeklik göstermeyiniz!"
Süleyman Ateş : "Sen ve kardeşin, âyetlerimi götürün, beni anmakta gevşeklik etmeyin."
Tefhim-ul Kuran : «Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni zikretmede gevşek davranmayın.»
Ümit Şimşek : 'Sen ve kardeşin, âyetlerimle gidin; Beni anmaktan geri kalmayın.
Yaşar Nuri Öztürk : "Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin."

» 20 / Tâ-Hâ 42: