» 20 / Tâ-Hâ  68:

Kuran Sırası: 20
İniş Sırası: 45
Taha Suresi = Taha Suresi
ismini surenin basinda yer alan Ta ve Ha harflerinden almistir.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

20:68 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

"Kuran okuduğun zaman, taşlanmış şeytandan ALLAH'a sığın!"
dedik | | korkma | şüphesiz sensin | sen | üstün gelecek |

GLNÆ LÆ TḢF ÎNK ǼNT ÆLǼAL
ḳulnā lā teḣaf inneke ente l-eǎ'lā

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ

Transcript Okunuş Türkçe
1. GLNÆ = ḳulnā : dedik
2. LÆ = lā :
3. TḢF = teḣaf : korkma
4. ÎNK = inneke : şüphesiz sensin
5. ǼNT = ente : sen
6. ÆLǼAL = l-eǎ'lā : üstün gelecek
dedik | | korkma | şüphesiz sensin | sen | üstün gelecek |

[GWL] [] [ḢWF] [] [] [ALW]
GLNÆ LÆ TḢF ÎNK ǼNT ÆLǼAL

ḳulnā lā teḣaf inneke ente l-eǎ'lā
قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى

[ق و ل] [] [خ و ف] [] [] [ع ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قلنا ق و ل | GWL GLNÆ ḳulnā dedik We said,
لا | LÆ lā """(Do) not"
تخف خ و ف | ḢWF TḢF teḣaf korkma fear.
إنك | ÎNK inneke şüphesiz sensin Indeed, you
أنت | ǼNT ente sen you
الأعلى ع ل و | ALW ÆLǼAL l-eǎ'lā üstün gelecek (will be) superior.
dedik | | korkma | şüphesiz sensin | sen | üstün gelecek |

[GWL] [] [ḢWF] [] [] [ALW]
GLNÆ LÆ TḢF ÎNK ǼNT ÆLǼAL

ḳulnā lā teḣaf inneke ente l-eǎ'lā
قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى

[ق و ل] [] [خ و ف] [] [] [ع ل و]

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
قلنا ق و ل | GWL GLNÆ ḳulnā dedik We said,
Gaf,Lam,Nun,Elif,
100,30,50,1, 		V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
لا | LÆ lā """(Do) not"
Lam,Elif,
30,1, 		PRO – prohibition particle
حرف نهي
تخف خ و ف | ḢWF TḢF teḣaf korkma fear.
Te,Hı,Fe,
400,600,80, 		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
إنك | ÎNK inneke şüphesiz sensin Indeed, you
,Nun,Kef,
,50,20, 		ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنت | ǼNT ente sen you
,Nun,Te,
,50,400, 		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
الأعلى ع ل و | ALW ÆLǼAL l-eǎ'lā üstün gelecek (will be) superior.
Elif,Lam,,Ayn,Lam,,
1,30,,70,30,, 		N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

Konu Başlığı: [20:42-69] Firavunla Karşı Karşıya

Abdulbaki Gölpınarlı : Korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
Adem Uğur : Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.
Ahmed Hulusi : "Korkma! Muhakkak ki sen, evet sen üstünsün" dedik.
Ahmet Tekin : Biz: 'Korkma, sen, kesinlikle sen üstün geleceksin' dedik.
Ahmet Varol : Dedik ki: 'Korkma! Şüphesiz üstün gelecek sensin sen!
Ali Bulaç : "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Ali Fikri Yavuz : Biz (Azîmü’ş-şan) dedik ki: “- Korkma, çünkü sen, muhakkak üstünsün (galip geleceksin).
Bekir Sadak : «orkma, sen muhakkak daha ustunsun» dedik.
Celal Yıldırım : Biz ona, «korkma, bugün mutlaka üstün olan sensin» dedik.
Diyanet İşleri : Şöyle dedik: “Korkma (ey Mûsâ!). Çünkü, sensin en üstün olan.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Korkma, sen muhakkak daha üstünsün' dedik.
Diyanet Vakfi : «Korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin.»
Edip Yüksel : 'Korkma,' dedik, 'Sen üstün geleceksin.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz dedik ki: «Korkma, çünkü sen muhakkak üstünsün (galib geleceksin)»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dedik ki: «Korkma, çünkü sensin üstün sen!
Elmalılı Hamdi Yazır : Korkma dedik: çünkü sensin üstün sen
Fizilal-il Kuran : Allah ona dedi ki; «Korkma, üstün gelecek olan sensin.»
Gültekin Onan : "Korkma" dedik. "Muhakkak sen üstün geleceksin."
Hakkı Yılmaz : (68,69) "Biz: “Korkma, şüphesiz sen; en üstün olan sensin: Sen sahibi olduğun birikimi ortaya koy; o, onların yapıp ürettiklerini yutsun dursun. Şüphesiz onların yaptıkları ancak bir göz boyayıcısı hilesidir. Göz boyayıp etkileyen kişi ise, her nereye giderse gitsin zafer kazanamaz, başarılı olamaz” dedik. *** "
Hasan Basri Çantay : Biz «Korkma, dedik, çünkü üstün (gelecek) muhakkak sensin, sen».
Hayrat Neşriyat : (Biz kendisine:) 'Korkma! Hiç şübhesiz üstün (gelecek) olan ancak sensin!' dedik.
İbni Kesir : Korkma; muhakkak sen daha üstünsün, dedik.
İskender Evrenosoğlu : “Korkma! Muhakkak ki sen, sen üstünsün.” dedik.
Muhammed Esed : (Fakat o'na:) "Korkma!" dedik, "Sonunda üstün gelecek olan sensin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedik ki: «Korkma. Şüphe yok, üstün olan sensin, sen.»
Ömer Öngüt : Biz de: “Korkma! Muhakkak sen daha üstünsün. ” dedik.
Şaban Piriş : -Korkma, şüphesiz sen daha üstünsün, dedik.
Suat Yıldırım : "Endişe etme!" dedik, "zirâ sen galip geleceksin."
Süleyman Ateş : (Biz kendisine): "Korkma, dedik, üstün gelecek sensin, sen!"
Tefhim-ul Kuran : «Korkma» dedik. «Şüphesiz sen, üstün gelecek olan sensin.»
Ümit Şimşek : 'Korkma,' buyurduk. 'Sen üstün geleceksin.
Yaşar Nuri Öztürk : Şöyle dedik: "Korkma, üstün gelecek olan sensin!"


[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}