Tâ-Hâ Suresi 72. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū len nu'ṧirake ǎlā mā cā'enā mine l-beyyināti velleƶī feTaranā feḳDi mā ente ḳāDin innemā teḳDī hāƶihi l-Hayāte d-dunyā

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. LN	= len :	asla
3. NÙS̃RK	= nu'ṧirake :	seni tercih edemeyiz
4. AL	= ǎlā :
5. MÆ	= mā :
6. CÆÙNÆ	= cā'enā :	bize gelene
7. MN	= mine :
8. ÆLBYNÆT	= l-beyyināti :	açık delillere
9. WÆLZ̃Y	= velleƶī :	ve kimseye
10. FŦRNÆ	= feTaranā :	bizi yaratan
11. FÆGŽ	= feḳDi :	o halde yap
12. MÆ	= mā :	şeyi
13. ǼNT	= ente :	sen
14. GÆŽ	= ḳāDin :	yapacağın
15. ÎNMÆ	= innemā :	ancak
16. TGŽY	= teḳDī :	(istediğini) yapabilirsin
17. HZ̃H	= hāƶihi :	bu
18. ÆLḪYÆT	= l-Hayāte :	hayatında
19. ÆLD̃NYÆ	= d-dunyā :	dünya

GÆLWÆ LN NÙS̃RK AL MÆ CÆÙNÆ MN ÆLBYNÆT WÆLZ̃Y FŦRNÆ FÆGŽ MÆ ǼNT GÆŽ ÎNMÆ TGŽY HZ̃H ÆLḪYÆT ÆLD̃NYÆ

ḳālū len nu'ṧirake ǎlā mā cā'enā mine l-beyyināti velleƶī feTaranā feḳDi mā ente ḳāDin innemā teḳDī hāƶihi l-Hayāte d-dunyā

قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما أنت قاض إنما تقضي هذه الحياة الدنيا

[ق و ل] [] [ا ث ر] [] [] [ج ي ا] [] [ب ي ن] [] [ف ط ر] [ق ض ي] [] [] [ق ض ي] [] [ق ض ي] [] [ح ي ي] [د ن و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
لن	\|	LN	len	asla	"""Never"
نؤثرك	ا ث ر \| ÆS̃R	NÙS̃RK	nu'ṧirake	seni tercih edemeyiz	we will prefer you
على	\|	AL	ǎlā		over
ما	\|	MÆ	mā		what
جاءنا	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙNÆ	cā'enā	bize gelene	has come to us
من	\|	MN	mine		of
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyināti	açık delillere	the clear proofs,
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	ve kimseye	and the One Who
فطرنا	ف ط ر \| FŦR	FŦRNÆ	feTaranā	bizi yaratan	created us.
فاقض	ق ض ي \| GŽY	FÆGŽ	feḳDi	o halde yap	So decree
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	whatever
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
قاض	ق ض ي \| GŽY	GÆŽ	ḳāDin	yapacağın	(are) decreeing.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
تقضي	ق ض ي \| GŽY	TGŽY	teḳDī	(istediğini) yapabilirsin	you can decree
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(for) this
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatında	life
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لن	\|	LN	len	asla	"""Never"
		Lam,Nun, 30,50,		NEG – negative particle حرف نفي
نؤثرك	ا ث ر \| ÆS̃R	NÙS̃RK	nu'ṧirake	seni tercih edemeyiz	we will prefer you
		Nun,,Se,Re,Kef, 50,,500,200,20,		V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā		what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
جاءنا	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙNÆ	cā'enā	bize gelene	has come to us
		Cim,Elif,,Nun,Elif, 3,1,,50,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
البينات	ب ي ن \| BYN	ÆLBYNÆT	l-beyyināti	açık delillere	the clear proofs,
		Elif,Lam,Be,Ye,Nun,Elif,Te, 1,30,2,10,50,1,400,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والذي	\|	WÆLZ̃Y	velleƶī	ve kimseye	and the One Who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye, 6,1,30,700,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine singular relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
فطرنا	ف ط ر \| FŦR	FŦRNÆ	feTaranā	bizi yaratan	created us.
		Fe,Tı,Re,Nun,Elif, 80,9,200,50,1,		V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فاقض	ق ض ي \| GŽY	FÆGŽ	feḳDi	o halde yap	So decree
		Fe,Elif,Gaf,Dad, 80,1,100,800,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	şeyi	whatever
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
أنت	\|	ǼNT	ente	sen	you
		,Nun,Te, ,50,400,		PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
قاض	ق ض ي \| GŽY	GÆŽ	ḳāDin	yapacağın	(are) decreeing.
		Gaf,Elif,Dad, 100,1,800,		N – nominative masculine indefinite active participle اسم مرفوع
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	ancak	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
تقضي	ق ض ي \| GŽY	TGŽY	teḳDī	(istediğini) yapabilirsin	you can decree
		Te,Gaf,Dad,Ye, 400,100,800,10,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
هذه	\|	HZ̃H	hāƶihi	bu	(for) this
		He,Zel,He, 5,700,5,		DEM – feminine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
الحياة	ح ي ي \| ḪYY	ÆLḪYÆT	l-Hayāte	hayatında	life
		Elif,Lam,Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 1,30,8,10,1,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
الدنيا	د ن و \| D̃NW	ÆLD̃NYÆ	d-dunyā	dünya	(of) the world.
		Elif,Lam,Dal,Nun,Ye,Elif, 1,30,4,50,10,1,		ADJ – accusative feminine singular adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Şu bize gösterilen apaçık mûcizelere karşı artık yaradanımıza tercîh edemeyiz seni dediler, elinden geleni yap, zâten ancak şu dünyâ yaşayışında hükmünü yürütebilirsin.
Adem Uğur : Dediler ki: "Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin."
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Bize gelen apaçık mucizelerden sonra, bizi yaratan üstüne seni asla tercih etmeyeceğiz. . . Ne hükmedeceksen hükmet! Sen sadece şu dünya hayatına hükmedersin. "
Ahmet Tekin : Sihirbazlar: 'Bize gelen bu açık mûcizelere ve bizi yoktan var edene, yaratana seni asla tercih etmeyiz. Ne ceza vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatında ceza verebilirsin.' dediler.
Ahmet Varol : (Büyücüler) dediler ki: 'Bize gelen açık delillere ve bizi yaratana seni tercih etmeyeceğiz. Sen ne hüküm veriyorsan ver. Sen ancak bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip seçmeyiz." Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin."
Ali Fikri Yavuz : Sihirbazlar dediler ki: “- Bize gelen bu açık mucizelere ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Artık neye hükmün geçiyorsa, hükmünü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm geçirirsin.
Bekir Sadak : (72-73) iman eden sihirbazlar: «Seni, gelen apacik mucizelere ve bizi yaratana ustun tutmayacagiz. Ne hukum vereceksen ver. Sen, ancak bu dunya hayatina hukmedebilirsin. Dogrusu biz, yanilmalarimizi ve bize zorla yaptirdigin sihri bagislamasi icin Rabbimize iman ettik. Allah'in verecegi mukafat daha iyi ve daha devamlidir» dediler.
Celal Yıldırım : İmân eden sihirbazlar ona dediler ki: «Seni, bize gelen bunca acık belge ve mu'cizelere ve bizi yoktan var kılıp meydana getirene elbette tercîh etmeyeceğiz. Artık neye hükmedeceksen hükmet. Senin ancak Dünya hayatına hükmün geçer.
Diyanet İşleri : Sihirbazlar şöyle dediler: “Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla tercih etmeyeceğiz. Artık sen vereceğin hükmü ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verirsin.”
Diyanet İşleri (eski) : (72-73) İman eden sihirbazlar: 'Seni, gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. Doğrusu biz, yanılmalarımızı ve bize zorla yaptırdığın sihri bağışlaması için Rabbimize iman ettik. Allah'ın vereceği mükafat daha iyi ve daha devamlıdır' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: «Seni, bize gelen açık açık mucizelere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Öyle ise yapacağını yap! Sen, ancak bu dünya hayatında hükmünü geçirebilirsin.»
Edip Yüksel : Dediler ki: 'Bize gelen apaçık kanıtları ve bizi Yaratan'ı bırakıp seni seçmeyiz. Nasıl yargı vereceksen ver. Yargın bu dünya hayatıyla sınırlıdır!'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İman eden sihirbazlar şöyle) dediler: «Bize gelen bu açık mucizeler ve bizi yaratana karşı, asla seni tercih edemeyiz. Ne hüküm vereceksen ver. Sen, ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «İhtimali yok, bize gelen bu açık mucizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz. Artık ne yapacaksan yap; senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçerli olur.
Elmalılı Hamdi Yazır : İhtimali yok dediler: bize gelen bu açık mu'cizelere ve bizi yaratana karşı seni tercih edemeyiz, artık neye hukmün geçer, ne yapabilirsen yap, senin olsa olsa bu Dünya hayata hukmün geçer
Fizilal-il Kuran : Büyücüler dediler ki; «Biz seni, bize gelen açık delillere ve yaratıcımıza tercih edemeyiz. Vereceğin hükmü ver. Senin hükmün ancak dünya hayatında geçerli olabilir.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana (fetarena) seni asla 'tercih edip seçmeyiz'." Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.
Hakkı Yılmaz : (72,73) Etkili bilginler: “Bize gelen bu açık kanıtlar ve bizi yoktan yaratana karşı asla seni üstün tutmayız. Ne hüküm vereceksen hadi ver! Sen, ancak bu iğreti dünya hayatına hükmedersin. Şüphesiz biz, hatalarımıza ve bizi etkili bilgiden zorladığın şeye karşı, bizi bağışlasın diye Rabbimize iman ettik. Ve Allah daha hayırlı ve daha kalıcıdır” dediler. ***
Hasan Basri Çantay : (Sihirbazlar) dediler: «Seni bize gelen (şu) apaçık mucizelere, (hakıykatde ise) bizi yaratana kat'iyyen tercîh edemeyiz. Artık neye haakim isen hükmünü ver. Sen hükmünü ancak bu dünyâ hayaatında geçirebilirsin».
Hayrat Neşriyat : (O sihirbazlar ise) dediler ki: 'Seni, bize gelen apaçık mu'cizelere ve bizi yaratana aslâ tercîh etmeyiz; artık ne hüküm vereceksen ver! (Sen) ancak bu dünya hayâtında hükmedersin!'
İbni Kesir : Dediler ki: Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin.
İskender Evrenosoğlu : “Bize gelen mucizeler karşısında asla seni tercih etmeyiz (üstün tutmayız). Çünkü bizi, O yarattı. Bu durumda sen, yapacağını yap. Fakat sen, ancak bu dünya hayatında yaparsın.” dediler.
Muhammed Esed : Berikiler: "Bize gelen hakkın apaçık belirtilerini ve bizi yaratan varlığı bırakıp asla seni tercih edecek değiliz! Artık (hakkımızda) nasıl bir yargıda bulunacaksan bulun: sen ancak bu dünya hayatında (geçerli) yargılarda bulunabilirsin!
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Elbette seni bize gelen âyetlere ve bizi yoktan var etmiş olana tercih edemeyiz. Artık sen, ne ile hükmedeceksen hükmet. Sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Biz seni, bize gelen apaçık delillere (mucizelere) ve bizi yaratana tercih edip üstün tutmayacağız. Yapacağını yap, ne hüküm vereceksen ver. Sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin. ”
Şaban Piriş : -Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm verirsen ver, sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin, dediler.
Suat Yıldırım : "Mümkün değil" dediler, "bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz. İstediğin hükmü ver. Senin hükmün nihayet, bu dünyada geçer."
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Biz, seni, bize gelen açık delillere ve bizi yaratana tercih edemeyiz. Yapacağını yap, sen ancak bu dünyâ hayâtında istediğini yapabilirsin."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip seçmeyiz'. Neyde hükmünü yürütebileceksen, durmaksızın hükmünü yürüt; sen, yalnızca bu dünya hayatında hükmünü yürütebilirsin.»
Ümit Şimşek : Onlar 'Bize gelen delillere ve bizi yoktan Yaratana seni üstün tutacak değiliz,' dediler. 'Yapacağını yap. Senin sözün ancak bu dünya hayatında geçer.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler: "Biz seni, bize gelen açık seçik kanıtlara ve bizi yaratmış olana asla tercih etmeyeceğiz. Verdiğin hükmü uygula. Senin hükmün olsa olsa bu dünya hayatında geçer."

» 20 / Tâ-Hâ 72: