Tâ-Hâ Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū in hāƶāni lesāHirāni yurīdāni en yuḣricākum min erDikum bisiHrihimā ve yeƶhebā biTarīḳatikumu l-muṧlā

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. ÎN	= in :	gerçekten
3. HZ̃ÆN	= hāƶāni :	bunlar
4. LSÆḪRÆN	= lesāHirāni :	iki büyücüdür
5. YRYD̃ÆN	= yurīdāni :	istiyorlar
6. ǼN	= en :	ki
7. YḢRCÆKM	= yuḣricākum :	sizi çıkarsınlar
8. MN	= min :	-dan
9. ǼRŽKM	= erDikum :	yurdunuz-
10. BSḪRHMÆ	= bisiHrihimā :	büyüleriyle
11. WYZ̃HBÆ	= ve yeƶhebā :	ve gidersinler
12. BŦRYGTKM	= biTarīḳatikumu :	sizin yolunuzu
13. ÆLMS̃L	= l-muṧlā :	örnek

GÆLWÆ ÎN HZ̃ÆN LSÆḪRÆN YRYD̃ÆN ǼN YḢRCÆKM MN ǼRŽKM BSḪRHMÆ WYZ̃HBÆ BŦRYGTKM ÆLMS̃L

ḳālū in hāƶāni lesāHirāni yurīdāni en yuḣricākum min erDikum bisiHrihimā ve yeƶhebā biTarīḳatikumu l-muṧlā

قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى

[ق و ل] [] [] [س ح ر] [ر و د] [] [خ ر ج] [] [ا ر ض] [س ح ر] [ذ ه ب] [ط ر ق] [م ث ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
إن	\|	ÎN	in	gerçekten	"""Indeed,"
هذان	\|	HZ̃ÆN	hāƶāni	bunlar	these two
لساحران	س ح ر \| SḪR	LSÆḪRÆN	lesāHirāni	iki büyücüdür	[two] magicians
يريدان	ر و د \| RWD̃	YRYD̃ÆN	yurīdāni	istiyorlar	they intend
أن	\|	ǼN	en	ki	that
يخرجاكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCÆKM	yuḣricākum	sizi çıkarsınlar	they drive you out
من	\|	MN	min	-dan	of
أرضكم	ا ر ض \| ÆRŽ	ǼRŽKM	erDikum	yurdunuz-	your land
بسحرهما	س ح ر \| SḪR	BSḪRHMÆ	bisiHrihimā	büyüleriyle	with their magic
ويذهبا	ذ ه ب \| Z̃HB	WYZ̃HBÆ	ve yeƶhebā	ve gidersinler	and do away
بطريقتكم	ط ر ق \| ŦRG	BŦRYGTKM	biTarīḳatikumu	sizin yolunuzu	with your way
المثلى	م ث ل \| MS̃L	ÆLMS̃L	l-muṧlā	örnek	the exemplary.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	gerçekten	"""Indeed,"
		,Nun, ,50,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
هذان	\|	HZ̃ÆN	hāƶāni	bunlar	these two
		He,Zel,Elif,Nun, 5,700,1,50,		DEM – masculine dual demonstrative pronoun اسم اشارة
لساحران	س ح ر \| SḪR	LSÆḪRÆN	lesāHirāni	iki büyücüdür	[two] magicians
		Lam,Sin,Elif,Ha,Re,Elif,Nun, 30,60,1,8,200,1,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine dual active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع
يريدان	ر و د \| RWD̃	YRYD̃ÆN	yurīdāni	istiyorlar	they intend
		Ye,Re,Ye,Dal,Elif,Nun, 10,200,10,4,1,50,		V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en	ki	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يخرجاكم	خ ر ج \| ḢRC	YḢRCÆKM	yuḣricākum	sizi çıkarsınlar	they drive you out
		Ye,Hı,Re,Cim,Elif,Kef,Mim, 10,600,200,3,1,20,40,		V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أرضكم	ا ر ض \| ÆRŽ	ǼRŽKM	erDikum	yurdunuz-	your land
		,Re,Dad,Kef,Mim, ,200,800,20,40,		N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بسحرهما	س ح ر \| SḪR	BSḪRHMÆ	bisiHrihimā	büyüleriyle	with their magic
		Be,Sin,Ha,Re,He,Mim,Elif, 2,60,8,200,5,40,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ويذهبا	ذ ه ب \| Z̃HB	WYZ̃HBÆ	ve yeƶhebā	ve gidersinler	and do away
		Vav,Ye,Zel,He,Be,Elif, 6,10,700,5,2,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
بطريقتكم	ط ر ق \| ŦRG	BŦRYGTKM	biTarīḳatikumu	sizin yolunuzu	with your way
		Be,Tı,Re,Ye,Gaf,Te,Kef,Mim, 2,9,200,10,100,400,20,40,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
المثلى	م ث ل \| MS̃L	ÆLMS̃L	l-muṧlā	örnek	the exemplary.
		Elif,Lam,Mim,Se,Lam,, 1,30,40,500,30,,		ADJ – genitive feminine singular adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Bu iki büyücü dediler, büyüleriyle sizi yerinizden, yurdunuzdan çıkarmak istiyor, sizi yüce yolunuzdan çevirmek diliyor.
Adem Uğur : Şöyle dediler: "Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece."
Ahmed Hulusi : (Firavunun sihirbazları) dediler ki: "Şu ikisi, iki büyücüden başka bir şey değildir. . . Sihirleri ile sizi arzınızdan çıkarmak ve sizin örnek yaşam tarzınızı yok etmeyi diliyorlar. "
Ahmet Tekin : Sihirbazlar Mûsâ ve Hârûn’u göstererek: 'Bu ikisi kesinlikle sihirbazdır. Aklınızı etki altına alan sihirleriyle, sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek hayat tarzınızı, rejiminizi yıkmak istiyorlar.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Bunlar muhakkak, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu (dininizi) yok etmek isteyen iki büyücüdür.
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler."
Ali Fikri Yavuz : (Aşikâre olarak da şöyle) dediler: “- Bi ikisi (Musa ile Hârun) muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle siz hem yerinizden çıkarmak, hem de örnek dininizi yok etmek istiyorlar.
Bekir Sadak : (63-64) Musa ile Harun'u gostererek: «Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan cikarmak, sizin en ustun dininizi ortadan kaldirmak istiyorlar; onun icin tuzaklarinizi biraraya getirin, sonra sirayla gelin. Bugun ustun gelen basariya erecektir» dediler.
Celal Yıldırım : Dediler ki: Bu ikisi (Musâ ite Harun) iki sihirbazdır ki sizi sihirleriyle toprağınızdan çıkarmak ve örnek sayılan yolumuzu, mezhebimizi (temelinden yıkıp) gidermek istiyorlar.
Diyanet İşleri : Şöyle dediler: “Şüphesiz bu ikisi, sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan dininizi ortadan kaldırmak isteyen birer sihirbazdırlar.”
Diyanet İşleri (eski) : (63-64) Musa ile Harun'u göstererek: 'Bu iki sihirbaz, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak, sizin en üstün dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar; onun için tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sırayla gelin. Bugün üstün gelen başarıya erecektir' dediler.
Diyanet Vakfi : Şöyle dediler: «Bu ikisi, muhakkak ki, sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki sihirbazdırlar sadece.»
Edip Yüksel : Dediler ki, 'Bu iki büyücünün tek amacı, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin ideal yaşam biçiminizi yıkmaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Sihirbazlar daha sonra Musa ve Harun'u göstererek şöyle) dediler: «Bu ikisi muhakkak sihirbazdır; büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve de örnek dininizi yok etmek istiyorlar.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Dediler ki: «Şüphesiz bunlar, iki sihirbazdır; sizi yerinizden çıkarmak ve sizin o ideal inanç ve gidişatınızı yok etmek istiyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Her halde dediler: bunlar iki sihirbaz, sizi yerinizden çıkarmak ve nümune-i imtisal olan tarikatınızı gidermek istiyorlar
Fizilal-il Kuran : Ve dediler ki; «Bu iki adam büyücüdür, sizleri büyüleyerek yurdunuzdan çıkarmak, sizin örnek dininizi ortadan kaldırmak istiyorlar.»
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler."
Hakkı Yılmaz : (63,64) "Bu ikisi kesinlikle etkili bilginlerdir; etkili bilgileriyle sizi topraklarınızdan çıkarmak ve de en iyi örnek yolumuzu yok etmek istiyorlar. Onun için bütün tuzaklarınızı bir araya getirin, sonra sıralar hâlinde gelin. Bugün üstün gelen kesinlikle zafer kazanmıştır” dedikleri şeklindeki fısıldaşmalarını gizli tuttular. "
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Bunlar (başka değil) her halde iki sihirbazdır ki sizi büyüleriyle yerinizden çıkarmak, en şerefli ve üstün olan dîninizi gidermek istiyorlar».
Hayrat Neşriyat : (Sonunda kendi aralarında şöyle) dediler: 'Doğrusu bunlar (Mûsâ ile Hârun), gerçekten iki sihirbazdır; sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu(dîninizi) ortadan kaldırmak istiyorlar.'
İbni Kesir : Dediler ki: Muhakkak bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkar mak ve örnek olan yolunuzu yok etmek istiyorlar.
İskender Evrenosoğlu : “Bu ikisi gerçekten iki sihirbazdır. Sihirleri ile sizi yurdunuzdan çıkarmak ve üstün olan tarikatınızı (yolunuzu, dîninizi), yok etmek istiyorlar.” dediler.
Muhammed Esed : şöyle diyorlardı (birbirlerine): "Bu iki sihirbaz sihir yoluyla sizi ülkenizden çıkarmak ve geleneksel yaşama tarzınızı ortadan kaldırmak istiyorlar.
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Bunlar herhalde iki sihirbaz istiyorlar ki, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarıversinler ve sizin en faziletli olan dininizi gidersinler.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Bunlar iki sihirbazdır. Sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve en üstün olan yolunuzu ortadan kaldırmak istiyorlar. ”
Şaban Piriş : -Bu iki sihirbaz sihirleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve örnek olan yolunuzu da yok etmek istiyor, dediler.
Suat Yıldırım : Sonunda: "Her hâlde, dediler, bunlar, sizi sihirleriyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen ve en ideal yaşam düzeninizi ortadan kaldırmak isteyen iki büyücü!"
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Bunlar iki büyücü, başka bir şey değil. Büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu, (üstün dininizi) gidermek istiyorlar."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bunlar her halde iki sihirbazdır, sizi sihirleriyle yurdunuzdan sürüp çıkarmak ve örnek olarak tutturduğunuz yolunuzu (dininizi) yok etmek istemektedirler.»
Ümit Şimşek : Dediler ki: 'Bunlar iki büyücüdür ki, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin izlenmeye değer yolunuzu ortadan kaldırmak istiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Şunlar, iki büyücüden başka birşey değillerdir. Büyüleriyle sizi toprağınızdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu silip yok etmek istiyorlar."

» 20 / Tâ-Hâ 63: