Tâ-Hâ Suresi 47. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

fe'tiyāhu fe ḳūlā innā rasūlā rabbike feersil meǎnā benī isrāīle ve lā tuǎƶƶibhum ḳad ci'nāke biāyetin min rabbike ve sselāmu ǎlā meni ttebeǎ l-hudā

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِايَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼTYÆH	= fe'tiyāhu :	haydi varın ona
2. FGWLÆ	= fe ḳūlā :	deyin ki
3. ÎNÆ	= innā :	şüphesiz biz
4. RSWLÆ	= rasūlā :	elçileriyiz
5. RBK	= rabbike :	senin Rabbinin
6. FǼRSL	= feersil :	gönder
7. MANÆ	= meǎnā :	bizimle
8. BNY	= benī :	oğullarını
9. ÎSRÆÙYL	= isrāīle :	İsrail
10. WLÆ	= ve lā :	ve
11. TAZ̃BHM	= tuǎƶƶibhum :	onlara azab etme
12. GD̃	= ḳad :	kuşkusuz
13. CÙNÆK	= ci'nāke :	biz sana getirdik
14. B ËYT	= biāyetin :	bir ayet
15. MN	= min :	-den
16. RBK	= rabbike :	Rabbin-
17. WÆLSLÆM	= ve sselāmu :	ve Esenlik
18. AL	= ǎlā :	üzerinedir
19. MN	= meni :	kimseler
20. ÆTBA	= ttebeǎ :	uyan
21. ÆLHD̃	= l-hudā :	hidayete

FǼTYÆH FGWLÆ ÎNÆ RSWLÆ RBK FǼRSL MANÆ BNY ÎSRÆÙYL WLÆ TAZ̃BHM GD̃ CÙNÆK B ËYT MN RBK WÆLSLÆM AL MN ÆTBA ÆLHD̃

fe'tiyāhu fe ḳūlā innā rasūlā rabbike feersil meǎnā benī isrāīle ve lā tuǎƶƶibhum ḳad ci'nāke biāyetin min rabbike ve sselāmu ǎlā meni ttebeǎ l-hudā

فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى

[ا ت ي] [ق و ل] [] [ر س ل] [ر ب ب] [ر س ل] [] [ب ن ي] [] [] [ع ذ ب] [] [ج ي ا] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [س ل م] [] [] [ت ب ع] [ه د ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأتياه	ا ت ي \| ÆTY	FǼTYÆH	fe'tiyāhu	haydi varın ona	So go to him
فقولا	ق و ل \| GWL	FGWLÆ	fe ḳūlā	deyin ki	and say,
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz biz	"""Indeed, we"
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlā	elçileriyiz	both (are) Messengers
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	senin Rabbinin	(of) your Lord,
فأرسل	ر س ل \| RSL	FǼRSL	feersil	gönder	so send
معنا	\|	MANÆ	meǎnā	bizimle	with us
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	(the) Children of Israel,
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel,
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
تعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	TAZ̃BHM	tuǎƶƶibhum	onlara azab etme	torment them.
قد	\|	GD̃	ḳad	kuşkusuz	Verily,
جئناك	ج ي ا \| CYÆ	CÙNÆK	ci'nāke	biz sana getirdik	we came to you
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	with a Sign
من	\|	MN	min	-den	from
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
والسلام	س ل م \| SLM	WÆLSLÆM	ve sselāmu	ve Esenlik	And peace
على	\|	AL	ǎlā	üzerinedir	on
من	\|	MN	meni	kimseler	(one) who
اتبع	ت ب ع \| TBA	ÆTBA	ttebeǎ	uyan	follows
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	hidayete	the Guidance.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأتياه	ا ت ي \| ÆTY	FǼTYÆH	fe'tiyāhu	haydi varın ona	So go to him
		Fe,,Te,Ye,Elif,He, 80,,400,10,1,5,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine dual imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فقولا	ق و ل \| GWL	FGWLÆ	fe ḳūlā	deyin ki	and say,
		Fe,Gaf,Vav,Lam,Elif, 80,100,6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person dual imperative verb PRON – subject pronoun الفاء عاطفة فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنا	\|	ÎNÆ	innā	şüphesiz biz	"""Indeed, we"
		,Nun,Elif, ,50,1,		ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
رسولا	ر س ل \| RSL	RSWLÆ	rasūlā	elçileriyiz	both (are) Messengers
		Re,Sin,Vav,Lam,Elif, 200,60,6,30,1,		N – nominative masculine dual noun اسم مرفوع
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	senin Rabbinin	(of) your Lord,
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأرسل	ر س ل \| RSL	FǼRSL	feersil	gönder	so send
		Fe,,Re,Sin,Lam, 80,,200,60,30,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
معنا	\|	MANÆ	meǎnā	bizimle	with us
		Mim,Ayn,Nun,Elif, 40,70,50,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بني	ب ن ي \| BNY	BNY	benī	oğullarını	(the) Children of Israel,
		Be,Nun,Ye, 2,50,10,		"N – accusative masculine plural noun → Children of Israel" اسم منصوب
إسرائيل	\|	ÎSRÆÙYL	isrāīle	İsrail	(the) Children of Israel,
		,Sin,Re,Elif,,Ye,Lam, ,60,200,1,,10,30,		"PN – genitive proper noun → Israel" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تعذبهم	ع ذ ب \| AZ̃B	TAZ̃BHM	tuǎƶƶibhum	onlara azab etme	torment them.
		Te,Ayn,Zel,Be,He,Mim, 400,70,700,2,5,40,		V – 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قد	\|	GD̃	ḳad	kuşkusuz	Verily,
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
جئناك	ج ي ا \| CYÆ	CÙNÆK	ci'nāke	biz sana getirdik	we came to you
		Cim,,Nun,Elif,Kef, 3,,50,1,20,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet	with a Sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbin-	your Lord.
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والسلام	س ل م \| SLM	WÆLSLÆM	ve sselāmu	ve Esenlik	And peace
		Vav,Elif,Lam,Sin,Lam,Elif,Mim, 6,1,30,60,30,1,40,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerinedir	on
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
من	\|	MN	meni	kimseler	(one) who
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
اتبع	ت ب ع \| TBA	ÆTBA	ttebeǎ	uyan	follows
		Elif,Te,Be,Ayn, 1,400,2,70,		V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ÆLHD̃	l-hudā	hidayete	the Guidance.
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Hemen gidin de biz deyin, şüphe yok ki Rabbinin iki peygamberiyiz bizimle gönder İsrâiloğullarını ve onlara azap verme. Rabbinden delille geldik sana, esenlik hidâyete uyana.
Adem Uğur : Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir âyet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.
Ahmed Hulusi : "Artık ona gelin ve deyin ki: Gerçekten senin Rabbinin Rasûlleriyiz! İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azap etme! Gerçekten biz sana, senin Rabbin tarafından bir mucize olarak geldik. . . Selâm, kılavuza tâbi olanlara olsun. "
Ahmet Tekin : Firavun’a gittiler. 'Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrâiloğulları’nı temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek bizimle gönder. Onlara eziyet etme, işkence yapma. Biz sana Rabbinden hak peygamber olduğumuzu gösteren mûcizelerle geldik. Allah’tan gelen, Allah’ın hidayet rehberiyle öğrettiği di-ne girip uygulayanlara, hukukun üstün, hakkın ve adaletin belirleyici güç, barışın hâkim olduğu güvenli bir dünya düzeni ve selâmet yurdu, cennet vardır' dediler.
Ahmet Varol : Haydi ona gidip deyin ki: 'Biz Rabbinin iki elçisiyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara işkence etme. Şüphesiz biz sana Rabbinden ayetle geldik. Selâm hidayete uyanların üzerinedir.
Ali Bulaç : "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."
Ali Fikri Yavuz : Hemen gidin de Firavun’a deyin ki, biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrail Oğullarını bizimle gönder. (Şam’a gitsinler, esaret ve kölelikten, eziyyetten kurtulsunlar). Onlara azap etme (oğullarını öldürüp işkence yapma). Biz, sana, Rabbinden bir mucize ile geldik. Dünya ve ahiret selâmeti, hidayete (tevhid dinine) tabi olanlaradır.
Bekir Sadak : (46-48) Allah: Korkmayin, Ben sizinle beraberim; gorur ve isitirim. Ona gidin soyle soyleyin: «Dogrusu biz senin Rabbinin elcileriyiz. israilogullarini bizimle beraber gonder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, dogru yolda gidene olsun! Dogrusu bize, yalanlayip sirt cevirene azap edilecegi vahyolundu.»
Celal Yıldırım : Ona gidin de deyin ki: «Biz şüphen olmasın ki Rabbın elçileriyiz; artık israil oğulları'nı bizimle gönder de onlara azâb etme; gerçekten sana Rabbinden bir mu'cizeyle geldik. Selâm doğru yola uyana olsun.»
Diyanet İşleri : “Ona gidin ve şöyle deyin: ‘Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını (serbest bırak ve) bizimle gönder. Onlara işkence etme. Sana Rabbinin katından bir mucize getirdik. Selâm, doğru yola uyanlara olsun.’ ”
Diyanet İşleri (eski) : (46-48) Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: 'Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.'
Diyanet Vakfi : Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını hemen bizimle birlikte gönder; onlara eziyet etme! Biz, senin Rabbinden bir âyet getirdik. Kurtuluş, hidayete uyanlarındır.
Edip Yüksel : 'Ona varın ve deyin ki, 'Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz. İsrail oğullarına yaptığın işkenceye son ver ve onları bizimle gönder. Biz sana, Rabbinden bir ayet ile geldik. Doğru yolu izleyenlere selam (barış) olsun.' '
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: «Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz. Artık İsrailoğulları'nı bizimle gönder, onlara azab etme; biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik. Selam doğru yolda gidenleredir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haydi, varın da ona deyin ki: «Haberin olsun, biz Rabbinin elçileriyiz, artık İsrail oğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme, biz sana Rabbinden bir mucize ile geldik, selam da doğruya uyanlara!
Elmalılı Hamdi Yazır : Haydin varın da ona deyin ki haberin olsun biz rabbının Resulleriyiz, artık Benî İsraîli bizimle gönder ve onları ta'zib etme, biz sana rabbından bir âyetle geldik, selâm da doğruya tabi' olanadır
Fizilal-il Kuran : Ona varınız ve deyiniz ki; 'Biz Rabbinin sana gönderdiği elçileriz. İsrailoğullarının bizimle birlikte Mısır'dan ayrılmalarına izin ver. Onlara işkence etme. Sana Rabbi'inden, doğru söylediğimizi kanıtlayacak mucizeler ile geldik. Doğru yola girenler esenliğe ereceklerdir.
Gültekin Onan : "Haydi ona gidin de deyin ki: Biz senin rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birtikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana rabbinden bir ayet ile geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun."
Hakkı Yılmaz : "Hemen ona gidin de ona; ‘Şüphesiz biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrâîloğulları'nı bizimle gönder ve onlara azap etme; kesinlikle biz sana Rabbinden bir alâmet/gösterge ile geldik. Selâm kılavuza uyanlaradır. "
Hasan Basri Çantay : «Hemen gidin de ona (şöyle) deyin: — Biz Rabbinin iki elçisiyiz. Artık İsrâîl oğullarını bizimle gönder. Onlara işkence etme. Biz sana Rabbinden hakıykî bir âyet getirdik. Selâm (ve selâmet), doğruya tâbi olanlara».
Hayrat Neşriyat : 'Böylece ona gidin de şöyle söyleyin: 'Şübhe yok ki biz, Rabbinin iki elçisiyiz; artık İsrâiloğullarını bizimle berâber gönder, onlara eziyet etme! (Biz) gerçekten Rabbinden bir mu'cize ile sana geldik. Selâm ise, hidâyete tâbi' olanlaradır.’ '
İbni Kesir : Haydi ona gidin ve deyin ki: Doğrusu biz, senin Rabbının elçileriyiz. Artık İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azab etme. Hem biz, Rabbından sana bir ayetle geldik. Hidayete tabi olanların üzerine selam olsun
İskender Evrenosoğlu : O halde ikiniz ona gidin ve ona şöyle söyleyin: “Muhakkak ki biz, senin Rabbinin iki resûlüyüz. İsrailoğulları'nı artık bizimle beraber gönder ve onlara azap etme! Sana Rabbinden âyet (mucize) getirdik. Ve hidayete tâbî olanlara selâm olsun.”
Muhammed Esed : Öyleyse artık ona gidin ve deyin ki: 'Biz ikimiz senin Rabbinin elçileriyiz; bunun için, İsrailoğulları'nın bizimle gelmesine izin ver ve onlara (artık) sıkıntı çektirme. Biz sana Rabbinden bir mesajla geldik; ve (bil ki O'nun bahşedeceği) nihai kurtuluş ve esenlik (yalnızca, O'nun gösterdiği) yolu izleyen kimselerin olacaktır:
Ömer Nasuhi Bilmen : «Haydin ona varıp da deyiniz ki, şüphe yok biz Rabbin iki resûlüyüz. Artık İsrailoğullarını bizimle beraber gönder ve onlara işkence etme, biz sana muhakkak Rabbin tarafından mûcize ile geldik. Selâm ise hidâyete tâbi olan kimse üzerinedir.»
Ömer Öngüt : Hemen ona gidin ve deyin ki: “Biz, senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder ve onlara azap etme. Hem biz Rabbinden sana bir âyet (mucize) ile geldik. Selâm hidayete tâbi olanlara olsun!”
Şaban Piriş : Haydi gidin ona ve deyin ki: Biz, Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara eziyet etme. Biz sana Rabbin'den bir mucize getirdik. Selam yol göstericiye uyanlara.
Suat Yıldırım : "Haydi varın da şöyle deyin ona: Rabbin tarafından gönderilen elçileriz biz sana!İsrailoğullarını bizimle gönder ve işkence etme onlara!Rabbinden bir belge ile geldik biz sana. Kurtuluş hastır, bu doğru yolu tutanlara!"
Süleyman Ateş : "Haydi, varın ona, deyin ki: Biz senin Rabbinin elçileriyiz; İsrâil oğullarını bizimle gönder, onlara azâb etme. Biz Rabbinden sana bir âyet getirdik. Esenlik, hidâyete uyanlaradır."
Tefhim-ul Kuran : «Haydi ona gidin de deyin ki: -Biz senin Rabbinin elçileriyiz, İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder ve onlara (artık) azab verme. Sana Rabbinden bir ayetle geldik. Selam, hidayete tabi olanların üzerine olsun.»
Ümit Şimşek : 'Ona gidin ve deyin ki: Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarına artık eziyet etme; onları bizimle gönder. Biz sana Rabbinden bir âyet getirmiş bulunuyoruz. Selâm, doğru yolu tutanların üzerine olsun.
Yaşar Nuri Öztürk : "Hadi gidin ona! Deyin ki; "Biz senin Rabbinin iki resulüyüz. İsrailoğullarını bizimle gönder, onlara işkence etme! Rabbinden sana bir mucize getirdik. Selam, hidayete uyanlaradır."

» 20 / Tâ-Hâ 47: