Tâ-Hâ Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

keƶālike neḳuSSu ǎleyke min enbā'i mā ḳad sebeḳa ve ḳad āteynāke min ledunnā ƶikran

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ وَقَدْ اتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. KZ̃LK	= keƶālike :	böylece
2. NGṦ	= neḳuSSu :	anlatıyoruz
3. ALYK	= ǎleyke :	sana
4. MN	= min :	-nden
5. ǼNBÆÙ	= enbā'i :	haberleri-
6. MÆ	= mā :
7. GD̃	= ḳad :
8. SBG	= sebeḳa :	geçmişlerin
9. WGD̃	= ve ḳad :	gerçekten
10. ËTYNÆK	= āteynāke :	sana verdik
11. MN	= min :	-dan
12. LD̃NÆ	= ledunnā :	katımız-
13. Z̃KRÆ	= ƶikran :	bir Zikir

KZ̃LK NGṦ ALYK MN ǼNBÆÙ MÆ GD̃ SBG WGD̃ ËTYNÆK MN LD̃NÆ Z̃KRÆ

keƶālike neḳuSSu ǎleyke min enbā'i mā ḳad sebeḳa ve ḳad āteynāke min ledunnā ƶikran

كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا

[] [ق ص ص] [] [] [ن ب ا] [] [] [س ب ق] [] [ا ت ي] [] [ل د ن] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	anlatıyoruz	We relate
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
من	\|	MN	min	-nden	from
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	haberleri-	(the) news
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
قد	\|	GD̃	ḳad		has preceded.
سبق	س ب ق \| SBG	SBG	sebeḳa	geçmişlerin	has preceded.
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	gerçekten	And certainly
آتيناك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆK	āteynāke	sana verdik	We have given you
من	\|	MN	min	-dan	from
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NÆ	ledunnā	katımız-	Us
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆ	ƶikran	bir Zikir	a Reminder.

KZ̃LK NGṦ ALYK MN ǼNBÆÙ MÆ GD̃ SBG WGD̃ ËTYNÆK MN LD̃NÆ Z̃KRÆ

keƶālike neḳuSSu ǎleyke min enbā'i mā ḳad sebeḳa ve ḳad āteynāke min ledunnā ƶikran

كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا

[] [ق ص ص] [] [] [ن ب ا] [] [] [س ب ق] [] [ا ت ي] [] [ل د ن] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كذلك	\|	KZ̃LK	keƶālike	böylece	Thus
		Kef,Zel,Lam,Kef, 20,700,30,20,		P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun جار ومجرور
نقص	ق ص ص \| GṦṦ	NGṦ	neḳuSSu	anlatıyoruz	We relate
		Nun,Gaf,Sad, 50,100,90,		V – 1st person plural imperfect verb فعل مضارع
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,		P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أنباء	ن ب ا \| NBÆ	ǼNBÆÙ	enbā'i	haberleri-	(the) news
		,Nun,Be,Elif,, ,50,2,1,,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قد	\|	GD̃	ḳad		has preceded.
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
سبق	س ب ق \| SBG	SBG	sebeḳa	geçmişlerin	has preceded.
		Sin,Be,Gaf, 60,2,100,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	gerçekten	And certainly
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
آتيناك	ا ت ي \| ÆTY	ËTYNÆK	āteynāke	sana verdik	We have given you
		,Te,Ye,Nun,Elif,Kef, ,400,10,50,1,20,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
من	\|	MN	min	-dan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
لدنا	ل د ن \| LD̃N	LD̃NÆ	ledunnā	katımız-	Us
		Lam,Dal,Nun,Elif, 30,4,50,1,		N – genitive noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆ	ƶikran	bir Zikir	a Reminder.
		Zel,Kef,Re,Elif, 700,20,200,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte böylece geçmişlerin ahvâlinden bir kısmını sana hikâye etmedeyiz ve şüphe yok ki sana katımızdan bir de Kur'ân verdik.
Adem Uğur : (Resûlüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
Ahmed Hulusi : İşte böylece öne geçmiş olanların haberlerinden bazısını sana hikâye ediyoruz. . . Gerçek ki, sana ledünnümüzden bir zikir (hatırlatıcı) verdik.
Ahmet Tekin : Bu türlü haberleri sana anlattığımız gibi, geçmiştekilerin ibret verici haberlerinden bir kısmını sana kıssalarıyla anlatıyoruz. Sana da, yüce katımızdan okunması ibadet olan bir kitap verdik.
Ahmet Varol : İşte böyle, geçmişlerin haberlerinden bazılarını sana anlatıyoruz. Gerçekten katımızdan sana bir de zikir verdik.
Ali Bulaç : Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), sana geçmişin (daha evvelki ümmetlerin mühim) haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir Zikir (düşünüb kendisinden ibret alınacak KUR’AN) verdik.
Bekir Sadak : (99-100) Gecmis olaylari sana boyle anlatiriz. Katimizdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yuz cevirirse bilsin ki kiyamet gunu bir gunah yuku yuklenecektir.
Celal Yıldırım : İşte böylece geçmişin önemli haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Katımızdan sana da bir zikir (Kur'ân) verdik.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana katımızdan bir zikir (Kur’an) verdik.
Diyanet İşleri (eski) : Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Şüphesiz ki, tarafımızdan sana bir zikir verdik.
Edip Yüksel : Geçmişlerin haberlerini, sana böylece aktarıyoruz. Sana katımızdan bir mesaj vermiş bulunuyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana katımızdan bir zikir (düşünüp kendisinden ibret alınacak bir kitab) verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ya Muhammed, işte sana böyle geçmişin önemli haberlerinden kıssa anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana tarafımızdan bir zikir verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte sana böyle ya Muhammed geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik
Fizilal-il Kuran : Sana böylece geçmişin bazı olayların anlatıyoruz. Sana katımızdan öğüt içerikli bir kitap verdik.
Gültekin Onan : Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
Hakkı Yılmaz : Biz, sana geçmiş olan şeylerin önemli haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana katımızdan bir Öğüt/hatırlatma [Kur’ân] verdik.
Hasan Basri Çantay : Sana geçmiş (ümmet) lerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şübhe yok ki sana tarafımızdan bir zikir vermişizdir.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) İşte böylece geçmiş (ümmet)lerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (Kur’ân) verdik.
İbni Kesir : Sana geçmişlerin haberlerinden bir kısmını işte böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki sana, katımızdan bir de zikir verdik.
İskender Evrenosoğlu : İşte böylece geçmiş olan haberleri sana anlatıyoruz. Ve sana katımızdan Zikri (Kur'ân'ı) verdik.
Muhammed Esed : İşte sana geçmişte olup bitenlerin mahiyetinden de böyle (bir üslup içinde) bahsediyoruz; çünkü katımızdan hatırlatıcı bir öğreti bahşettik sana.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte böylece geçmişlerin haberlerinden bir kısmını sana hikâye ediyoruz ve sana kendi tarafımızdan bir kitap da vermişizdir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Böylece sana geçmişteki haberlerden bir kısmını anlatıyoruz. Biz sana tarafımızdan bir zikir verdik.
Şaban Piriş : Katımızdan sana verilmiş bir zikir olarak geçmişin haberlerinden işte bu şekilde anlatıyoruz.
Suat Yıldırım : İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz. Tarafımızdan sana da bir zikir verdik.
Süleyman Ateş : Böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. Gerçekten sana katımızdan bir Zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.
Tefhim-ul Kuran : Sana geçmişlerin haberlerinden bir bölümünü böylece aktarıyoruz. Gerçekten, sana katımızdan bir zikir verdik.
Ümit Şimşek : Geçmiş hadiselerden sana böylece kıssalar anlatıyoruz. Ayrıca sana katımızdan bir de zikir vermiş bulunuyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Biz sana katımızdan da bir zikir vermişizdir.

» 20 / Tâ-Hâ 99: