Tâ-Hâ Suresi 124. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve men eǎ'raDe ǎn ƶikrī feinne lehu meǐyşeten Danken ve neHşuruhu yevme l-ḳiyāmeti eǎ'mā

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	ama kim
2. ǼARŽ	= eǎ'raDe :	yüz çevirirse
3. AN	= ǎn :	-tan
4. Z̃KRY	= ƶikrī :	beni anmak-
5. FÎN	= feinne :	şüphesiz ki
6. LH	= lehu :	onun için vardır
7. MAYŞT	= meǐyşeten :	bir geçim
8. ŽNKÆ	= Danken :	dar
9. WNḪŞRH	= ve neHşuruhu :	ve onu haşrederiz
10. YWM	= yevme :	günü
11. ÆLGYÆMT	= l-ḳiyāmeti :	kıyamet
12. ǼAM	= eǎ'mā :	kör olarak

WMN ǼARŽ AN Z̃KRY FÎN LH MAYŞT ŽNKÆ WNḪŞRH YWM ÆLGYÆMT ǼAM

ve men eǎ'raDe ǎn ƶikrī feinne lehu meǐyşeten Danken ve neHşuruhu yevme l-ḳiyāmeti eǎ'mā

ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى

[] [ع ر ض] [] [ذ ك ر] [] [] [ع ي ش] [ض ن ك] [ح ش ر] [ي و م] [ق و م] [ع م ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ama kim	And whoever
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirirse	turns away
عن	\|	AN	ǎn	-tan	from
ذكري	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRY	ƶikrī	beni anmak-	My remembrance,
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz ki	then indeed,
له	\|	LH	lehu	onun için vardır	for him
معيشة	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞT	meǐyşeten	bir geçim	(is) a life
ضنكا	ض ن ك \| ŽNK	ŽNKÆ	Danken	dar	straitened
ونحشره	ح ش ر \| ḪŞR	WNḪŞRH	ve neHşuruhu	ve onu haşrederiz	and We will gather him
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on the) Day
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
أعمى	ع م ي \| AMY	ǼAM	eǎ'mā	kör olarak	"blind."""

WMN ǼARŽ AN Z̃KRY FÎN LH MAYŞT ŽNKÆ WNḪŞRH YWM ÆLGYÆMT ǼAM

ve men eǎ'raDe ǎn ƶikrī feinne lehu meǐyşeten Danken ve neHşuruhu yevme l-ḳiyāmeti eǎ'mā

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ama kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional noun الواو عاطفة اسم شرط
أعرض	ع ر ض \| ARŽ	ǼARŽ	eǎ'raDe	yüz çevirirse	turns away
		,Ayn,Re,Dad, ,70,200,800,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
عن	\|	AN	ǎn	-tan	from
		Ayn,Nun, 70,50,		P – preposition حرف جر
ذكري	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRY	ƶikrī	beni anmak-	My remembrance,
		Zel,Kef,Re,Ye, 700,20,200,10,		N – genitive masculine verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz ki	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle الفاء استئنافية حرف نصب
له	\|	LH	lehu	onun için vardır	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
معيشة	ع ي ش \| AYŞ	MAYŞT	meǐyşeten	bir geçim	(is) a life
		Mim,Ayn,Ye,Şın,Te merbuta, 40,70,10,300,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ضنكا	ض ن ك \| ŽNK	ŽNKÆ	Danken	dar	straitened
		Dad,Nun,Kef,Elif, 800,50,20,1,		ADJ – accusative masculine indefinite adjective صفة منصوبة
ونحشره	ح ش ر \| ḪŞR	WNḪŞRH	ve neHşuruhu	ve onu haşrederiz	and We will gather him
		Vav,Nun,Ha,Şın,Re,He, 6,50,8,300,200,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
يوم	ي و م \| YWM	YWM	yevme	günü	(on the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,		"T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection" ظرف زمان منصوب
القيامة	ق و م \| GWM	ÆLGYÆMT	l-ḳiyāmeti	kıyamet	(of) the Resurrection
		Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta, 1,30,100,10,1,40,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
أعمى	ع م ي \| AMY	ǼAM	eǎ'mā	kör olarak	"blind."""
		,Ayn,Mim,, ,70,40,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Beni anmadan yüz çevirene gelince: Dünyâda ona dar bir geçim var, kıyâmet günü de onu kör olarak haşrederiz.
Adem Uğur : Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
Ahmed Hulusi : "Kim zikrimden (hatırlattığım hakikatinden) yüz çevirir ise, muhakkak ki onun için (beden - bilinç kayıtlarıyla) çok sınırlı yaşam alanı vardır ve onu kıyamet sürecinde kör olarak haşrederiz. "
Ahmet Tekin : 'Kimler de benim övünç kaynağı Kur’ân’ımdan, benim şeriatımdan, benim lütfumla kendileriyle ilgilenmemden, beni zikretmekten, bana şükretmekten yüz çevirirler, okunması ibadet olan Kur’ân’ımı, şeriatımı, zikrimi engelleyici tedbirler alırlarsa, onların ekonomik ve ruhî sıkıntılar içinde geçen sosyal çalkantılarla dolu hayatları, geçim darlıkları olur. Biz onları, Kıyamet günü, mahşere kör olarak getiririz.'
Ahmet Varol : Kim de benim zikrimden yüz çevirirse onun için sıkıntılı bir geçim vardır. Kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
Ali Bulaç : "Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."
Ali Fikri Yavuz : Her kim de benim Zikrim’den (Kur’an’ımdan) yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır ve onu, kıyamet günü, kör olarak haşrederiz.
Bekir Sadak : Benim Kitap'imdan yuz ceviren bilsin ki onun dar bir gecimi olur ve kiyamet gunu de onu kor olarak hasrederiz.
Celal Yıldırım : Kim de beni anmaktan (indirdiğim kitaptan) yüzçevirirse, şüphesiz ki onun için sıkıntılı bir geçim vardır, Kıyamet günü onu kör olarak haşrederiz.
Diyanet İşleri : “Her kim de benim zikrimden (Kur’an’dan) yüz çevirirse, mutlaka ona dar bir geçim vardır. Bir de onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.”
Diyanet İşleri (eski) : Benim Kitap'ımdan yüz çeviren bilsin ki onun dar bir geçimi olur ve kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.
Diyanet Vakfi : Kim de beni anmaktan yüz çevirirse şüphesiz onun sıkıntılı bir hayatı olacak ve biz onu, kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.
Edip Yüksel : 'Kim mesajımdan yüz çevirirse sıkıntılarla dolu bir hayata mahkum olur. Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim de benim zikrimden (Kur'ân'dan) yüz çevirirse, (bilsin ki) ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim de zikrimden yüz çevirirse, ona dar bir geçim vardır ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Her kim de zikrimden yüz çevirirse ona dar bir maışet vardır ve onu Kıyamet günü kör olarak haşrederiz
Fizilal-il Kuran : Ama kim benim uyarıcı mesajıma sırt çevirirse o geçim sıkıntısına düşer ve kıyamet günü onu kör olarak toplantı yerine süreriz.
Gültekin Onan : "Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz."
Hakkı Yılmaz : (124-126) "Kim Benim anılmamdan/ Benim öğüdümden mesafeli durursa, hiç şüphesiz onun için zor, sıkıcı bir geçim/ yaşam vardır. Kıyâmet günü de onu kör olarak kıyâmet günü toplantı alanına toplarız. O der ki: “Rabbim ben gören biri olduğum hâlde beni neden kör olarak bu yere çıkardın?” Allah der ki: “Bu böyledir, âyetlerimiz sana geldi de sen onları terk etmiştin; bu gün de aynı şekilde sen terk ediliyorsun/cezalandırılıyorsun.” "
Hasan Basri Çantay : Kim benim zikrimden yüz çevirirse onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak hasrederiz.
Hayrat Neşriyat : 'Kim de benim zikrimden (Kitâb’ımdan) yüz çevirirse, artık şübhesiz ki onun için, dar bir geçim vardır ve kıyâmet günü onu kör olarak haşrederiz.'
İbni Kesir : Kim de benim zikrimden yüz çevirirse bilsin ki; onun dar bir geçimi olur ve kıyamet gününde Biz onu kör olarak haşrederiz.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim Benim zikrimden yüz çevirirse, o taktirde mutlaka onun için sıkıntılı bir geçim (hayat) vardır. Ve kıyâmet günü onu, kör olarak haşredeceğiz.
Muhammed Esed : Ama kim ki Beni anmaktan yüz çevirirse, bilsin ki, onun dar bir hayat alanı olacaktır; ve Kıyamet Günü onu kör olarak kaldıracağız".
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve her kim benim zikrimden kaçınırsa artık şüphe yok ki, onun için pek dar bir maişet vardır ve O'nu Kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.»
Ömer Öngüt : Kim benim zikrimden yüz çevirirse, onun hakkı da dar bir geçimdir ve biz onu kıyamet gününde kör olarak haşrederiz.
Şaban Piriş : Kim de benim zikrimden/kitabımdan yüz çevirirse, onun da dar bir geçimliği olur ve onu kıyamet günü kör olarak haşrederiz.
Suat Yıldırım : Ama kim Benim zikrimden yüz çevirirse kitabımı dinlemez ve Beni anmaktan gaflet ederse, ona sıkıntılı bir hayat vardır ve Biz onu kıyamet günü kör olarak diriltir, duruşmaya getiririz.
Süleyman Ateş : "Ama kim beni anmaktan yüz çevirirse, onun için de dar bir geçim var. Kıyâmet günü onu kör olarak (yüce Divâna) süreriz."
Tefhim-ul Kuran : «Kim de benim zikrimden yüz çevirirse, artık onun için sıkıntılı bir geçim vardır ve biz onu kıyamet günü kör olarak haşredeceğiz.»
Ümit Şimşek : Kim Benim zikrimden yüz çevirirse, onun geçiminde darlık olur. Kıyamet gününde de onu kör olarak diriltiriz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim benim zikrimden/Kur'anımdan yüz çevirirse onun için zor, sıkıcı bir hayat şekli/dar bir geçim vardır; kıyamet günü de onu kör olarak haşrederiz.

» 20 / Tâ-Hâ 124: