V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لا
|
LÆ
lā
"""(Do) not"
Lam,Elif, 30,1,
PRO – prohibition particle حرف نهي
تخافا
خ و ف | ḢWF
TḢÆFÆ
teḣāfā
korkmayın
fear.
Te,Hı,Elif,Fe,Elif, 400,600,1,80,1,
V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنني
|
ÎNNY
innenī
ben
Indeed, I Am
,Nun,Nun,Ye, ,50,50,10,
ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
معكما
|
MAKMÆ
meǎkumā
sizinle beraberim
"with you both;"
Mim,Ayn,Kef,Mim,Elif, 40,70,20,40,1,
LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أسمع
س م ع | SMA
ǼSMA
esmeǔ
işitir
I hear
,Sin,Mim,Ayn, ,60,40,70,
V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع
وأرى
ر ا ي | RÆY
WǼR
ve erā
ve görürüm
and I see.
Vav,,Re,, 6,,200,,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
Konu Başlığı: [20:42-69] Firavunla Karşı Karşıya
Abdulbaki Gölpınarlı : Korkmayın dedi, gerçekten de benim sizinle berâber, duyarım ben ve görürüm.
Adem Uğur : Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Ahmed Hulusi : "Korkmayın! Muhakkak ki Ben sizinle olarak işitir ve görürüm (mâiyet sırrı)" dedi. (Sahih Kudsi hadis: ". . . . . . Ben kulumun görür gözü işitir kulağı olurum. . . . . . ")
Ahmet Tekin : Allah:
'İkiniz de korkmayın. Ben sizinle beraberim. Olanları işitirim ve görürüm.' buyurdu.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'Korkmayın! Çünkü ben sizinleyim. Duyuyor ve görüyorum.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "Korkmayın, çünkü ben sizinle birlikteyim; işitiyorum ve görüyorum."
Ali Fikri Yavuz : Allah buyurdu ki: “- Korkmayın, zira ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.
Bekir Sadak : (46-48) Allah: Korkmayin, Ben sizinle beraberim; gorur ve isitirim. Ona gidin soyle soyleyin: «Dogrusu biz senin Rabbinin elcileriyiz. israilogullarini bizimle beraber gonder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, dogru yolda gidene olsun! Dogrusu bize, yalanlayip sirt cevirene azap edilecegi vahyolundu.»
Celal Yıldırım : Allah onlara, «korkmayın. Şüphesiz ki ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm» dedi.
Diyanet İşleri : Allah, şöyle dedi: “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim. İşitirim ve görürüm.”
Diyanet İşleri (eski) : (46-48) Allah: Korkmayın, dedi; Ben sizinle beraberim; görür ve işitirim. Ona gidin şöyle söyleyin: 'Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, onlara azabetme; Rabbinden sana bir mucize getirdik; selam, doğru yolda gidene olsun! Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu.'
Diyanet Vakfi : Buyurdu ki: Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitir ve görürüm.
Edip Yüksel : 'Korkmayın,' dedi, 'Ben sizinle birlikteyim; görüyorum ve işitiyorum.'
