Tâ-Hâ Suresi 69. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve elḳi mā fī yemīnike telḳaf mā Saneǔ innemā Saneǔ keydu sāHirin ve lā yufliHu s-sāHiru Hayṧu etā

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WǼLG	= ve elḳi :	ve at
2. MÆ	= mā :	olanı
3. FY	= fī :
4. YMYNK	= yemīnike :	sağ elinde
5. TLGF	= telḳaf :	yutsun
6. MÆ	= mā :	şeyleri
7. ṦNAWÆ	= Saneǔ :	onların yaptıkları
8. ÎNMÆ	= innemā :	çünkü
9. ṦNAWÆ	= Saneǔ :	onların yaptıkları
10. KYD̃	= keydu :	hilesidir
11. SÆḪR	= sāHirin :	bir büyücünün
12. WLÆ	= ve lā :	ve asla
13. YFLḪ	= yufliHu :	iflah olmaz
14. ÆLSÆḪR	= s-sāHiru :	büyücü
15. ḪYS̃	= Hayṧu :	nereye
16. ǼT	= etā :	varsa

WǼLG MÆ FY YMYNK TLGF MÆ ṦNAWÆ ÎNMÆ ṦNAWÆ KYD̃ SÆḪR WLÆ YFLḪ ÆLSÆḪR ḪYS̃ ǼT

ve elḳi mā fī yemīnike telḳaf mā Saneǔ innemā Saneǔ keydu sāHirin ve lā yufliHu s-sāHiru Hayṧu etā

وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى

[ل ق ي] [] [] [ي م ن] [ل ق ف] [] [ص ن ع] [] [ص ن ع] [ك ي د] [س ح ر] [] [ف ل ح] [س ح ر] [ح ي ث] [ا ت ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألق	ل ق ي \| LGY	WǼLG	ve elḳi	ve at	And throw
ما	\|	MÆ	mā	olanı	what
في	\|	FY	fī		(is) in
يمينك	ي م ن \| YMN	YMYNK	yemīnike	sağ elinde	"your right hand;"
تلقف	ل ق ف \| LGF	TLGF	telḳaf	yutsun	it will swallow up
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	onların yaptıkları	they have made.
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	çünkü	Only
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	onların yaptıkları	they (have) made
كيد	ك ي د \| KYD̃	KYD̃	keydu	hilesidir	a trick
ساحر	س ح ر \| SḪR	SÆḪR	sāHirin	bir büyücünün	(of) a magician
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmaz	will be successful
الساحر	س ح ر \| SḪR	ÆLSÆḪR	s-sāHiru	büyücü	the magician
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nereye	wherever
أتى	ا ت ي \| ÆTY	ǼT	etā	varsa	"he comes."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وألق	ل ق ي \| LGY	WǼLG	ve elḳi	ve at	And throw
		Vav,,Lam,Gaf, 6,,30,100,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
ما	\|	MÆ	mā	olanı	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
يمينك	ي م ن \| YMN	YMYNK	yemīnike	sağ elinde	"your right hand;"
		Ye,Mim,Ye,Nun,Kef, 10,40,10,50,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تلقف	ل ق ف \| LGF	TLGF	telḳaf	yutsun	it will swallow up
		Te,Lam,Gaf,Fe, 400,30,100,80,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	onların yaptıkları	they have made.
		Sad,Nun,Ayn,Vav,Elif, 90,50,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	çünkü	Only
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle REL – relative pronoun حرف نصب اسم موصول
صنعوا	ص ن ع \| ṦNA	ṦNAWÆ	Saneǔ	onların yaptıkları	they (have) made
		Sad,Nun,Ayn,Vav,Elif, 90,50,70,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كيد	ك ي د \| KYD̃	KYD̃	keydu	hilesidir	a trick
		Kef,Ye,Dal, 20,10,4,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ساحر	س ح ر \| SḪR	SÆḪR	sāHirin	bir büyücünün	(of) a magician
		Sin,Elif,Ha,Re, 60,1,8,200,		N – genitive masculine indefinite active participle اسم مجرور
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve asla	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmaz	will be successful
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الساحر	س ح ر \| SḪR	ÆLSÆḪR	s-sāHiru	büyücü	the magician
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ha,Re, 1,30,60,1,8,200,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
حيث	ح ي ث \| ḪYS̃	ḪYS̃	Hayṧu	nereye	wherever
		Ha,Ye,Se, 8,10,500,		LOC – location adverb ظرف مكان
أتى	ا ت ي \| ÆTY	ǼT	etā	varsa	"he comes."""
		,Te,, ,400,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض

Abdulbaki Gölpınarlı : At sağ elindeki sopanı, onların meydana getirdikleri şeyleri yutsun, çünkü onlar, ancak büyücülük düzeniyle yaptılar bu işi ve büyücü, nerede olursa olsun, eremez umduğuna.
Adem Uğur : Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.
Ahmed Hulusi : "Sağ elindekini bırak, onların ürettiklerini yutsun. . . (Onlar) sadece sihirbazın hilesini yapıp ürettiler. . . Sihirbaz nereye gitse kurtuluşu olmaz. "
Ahmet Tekin : 'Sağ elindekini at. Asân, onların sihirbaz hilesiyle yaptıklarını yutar. Onların oyunları bir sihir hilesidir. Sihirbazlar elde ettiği sonuç itibariyle iflâh olmazlar, başarıya ulaşamazlar.' dedik.
Ahmet Varol : Sağ elindekini at, onların yaptıklarını yutacaktır. Çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz.'
Ali Bulaç : "Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."
Ali Fikri Yavuz : Elindekini (asanı) bırakıver; o, onların yaptıklarını yutar. Çünkü onların yaptıkları, ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise, her nerede olsa felâh bulmaz.”
Bekir Sadak : «ag elindekini at da onlarin yaptiklarini yutsun, yaptiklari sadece sihirbaz duzenidir. Sihirbaz nereden gelirse gelsin basari kazanamaz.»
Celal Yıldırım : «Sağ elindekini yere bırakıver de onların yaptıklarını yalayıp yutsun. Yaptıkları, sihirbazın hile ve düzeninden başkası değildir. Sihirbaz ise nereden gelirse gelsin umduğuna erişip başarılı olamaz.»
Diyanet İşleri : “Sağ elindekini (değneğini) at ki, onların yaptıklarını yutsun. Şüphesiz yaptıkları bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nereye varsa kurtuluşa eremez.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir. Sihirbaz nereden gelirse gelsin başarı kazanamaz.'
Diyanet Vakfi : «Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları, sadece bir büyücü hilesidir. Büyücü ise, nereye varsa (ne yapsa) iflah olmaz.»
Edip Yüksel : 'Sağ elindekini at, onların uydurdukları şeyleri yutacaktır. Onların yaptığı bir büyücü planından ibarettir. Büyücünün ortaya koyduğu şeyler başarıya ulaşamaz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar. Çünkü onların yaptıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise, her nerede olursa olsun başarıya ulaşamaz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sağ elindekini bırakıver; o, onların yaptıklarını yalar yutar. Çünkü onların yaptıkları yalnızca bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise her nerede olsa felah bulmaz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve elindekini bırakıver, o onların yaptıklarını yalar yutar, çünkü onların yaptıkları sırf sihirbaz hîlesidir, sihirbaz ise her nerede olsa felâh bulmaz
Fizilal-il Kuran : Sağ elindeki değneğini yere atıver de onların gösterdikleri marifetleri yutuversin. Onların hünerleri, bir büyücü hilesinden ibarettir. Büyücü hiçbir yerde başarılı olamaz.
Gültekin Onan : "Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz."
Hakkı Yılmaz : (68,69) "Biz: “Korkma, şüphesiz sen; en üstün olan sensin: Sen sahibi olduğun birikimi ortaya koy; o, onların yapıp ürettiklerini yutsun dursun. Şüphesiz onların yaptıkları ancak bir göz boyayıcısı hilesidir. Göz boyayıp etkileyen kişi ise, her nereye giderse gitsin zafer kazanamaz, başarılı olamaz” dedik. *** "
Hasan Basri Çantay : «Elindekini bırakıver. Bu, onların yapdıklarını yutar. Çünkü onların san'at diye ortaya atdıkları ancak bir büyücü tuzağıdır. Büyücü ise nerede olsa felah bulmaz».
Hayrat Neşriyat : 'Sağ elindekini (yere) bırak da (onların özenerek) yaptıkları şeyleri yutsun! Yaptıkları sâdece bir sihirbaz hîlesidir. Hâlbuki (böyle göz boyayan) sihirbaz, her nereye varsa kurtuluşa ermez (maksadına sihirle ulaşamaz).'
İbni Kesir : Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Zira onların yaptıkları, sadece sihirbaz düzenidir. Nerede olursa olsun sihirbaz asla felah bulamaz.
İskender Evrenosoğlu : Ve sağ elindekini (asanı) at, onların yaptığı şeyleri yutacak. Onların yaptıkları sadece sihirbaz hilesidir ve sihirbazlar, nereden gelirse gelsinler, felâha (kurtuluşa) eremezler.
Muhammed Esed : (Şimdi) sağ elindeki (asayı) at, bu (senin attığın) onların düzenlediği her şeyi yutacaktır: (çünkü) onların bütün yaptığı sihirden ibaret; ve zaten sihirbaz, hangi amacı güderse gütsün, asla başarıya ulaşamaz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve elinde olanı bırakıver. Onların yaptıklarını yutuverir. Şüphe yok ki, onlar ne yaptılar ise bir sahir hilesinden ibarettir. Sahir ise her nerede olsa felâha eremez.»
Ömer Öngüt : “Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun. Yaptıkları sadece sihirbaz hilesidir. Nerede olursa olsun, sihirbaz aslâ iflâh olmaz. ”
Şaban Piriş : Sağ elindekini at, onların yaptığını yutsun. Yaptıkları ancak sihirbaz oyunudur. Sihirbaz nerede olursa olsun kesinlikle kurtuluşa eremez.
Suat Yıldırım : Elindeki değneği ortaya at, onların yaptıklarını yutacaktır. Çünkü onların yaptığı, sihirbaz oyunudur. Büyücü ise, nereye varırsa varsın, hiçbir yerde iflah olmaz.
Süleyman Ateş : "Sağ elindekini at! Onların yaptıklarını yutsun. Çünkü onların yaptıkları, bir büyücünün hilesidir. Büyücü de nereye varsa iflâh olmaz!"
Tefhim-ul Kuran : «Sağ elindekini atıver, onların yaptıklarını yutacaktır; çünkü onların yaptıkları yalnızca bir büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye varsa kurtulamaz.»
Ümit Şimşek : 'Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun. Onların yaptıkları büyücü hilesidir. Büyücü ise nereye gitse iflâh olmaz.'
Yaşar Nuri Öztürk : "Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun. Onların sanayi olarak ürettikleri sadece bir büyücünün hilesidir. Büyücü ise nereye gitse iflah etmez."

» 20 / Tâ-Hâ 69: