Tâ-Hâ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳāle hiye ǎSāye etevekkeu ǎleyhā ve ehuşşu bihā ǎlā ğanemī veliye fīhā māribu uḣrā

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَارِبُ أُخْرَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆL	= ḳāle :	dedi ki
2. HY	= hiye :	O
3. AṦÆY	= ǎSāye :	asa'mdır
4. ǼTWKǼ	= etevekkeu :	dayanıyorum
5. ALYHÆ	= ǎleyhā :	ona
6. WǼHŞ	= ve ehuşşu :	ve yaprak silkeliyorum
7. BHÆ	= bihā :	onunla
8. AL	= ǎlā :	için
9. ĞNMY	= ğanemī :	davarım
10. WLY	= veliye :	ve benim var
11. FYHÆ	= fīhā :	onda
12. M ËRB	= māribu :	ihtiyaçlarım
13. ǼḢR	= uḣrā :	daha başka

GÆL HY AṦÆY ǼTWKǼ ALYHÆ WǼHŞ BHÆ AL ĞNMY WLY FYHÆ M ËRB ǼḢR

ḳāle hiye ǎSāye etevekkeu ǎleyhā ve ehuşşu bihā ǎlā ğanemī veliye fīhā māribu uḣrā

قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى

[ق و ل] [] [ع ص و] [و ك ا] [] [ه ش ش] [] [] [غ ن م] [] [] [ا ر ب] [ا خ ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
هي	\|	HY	hiye	O	"""It"
عصاي	ع ص و \| AṦW	AṦÆY	ǎSāye	asa'mdır	"(is) my staff;"
أتوكأ	و ك ا \| WKÆ	ǼTWKǼ	etevekkeu	dayanıyorum	I lean
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	ona	upon it,
وأهش	ه ش ش \| HŞŞ	WǼHŞ	ve ehuşşu	ve yaprak silkeliyorum	and I bring down leaves
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	with it
على	\|	AL	ǎlā	için	for
غنمي	غ ن م \| ĞNM	ĞNMY	ğanemī	davarım	my sheep,
ولي	\|	WLY	veliye	ve benim var	and for me
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onda	in it
مآرب	ا ر ب \| ÆRB	M ËRB	māribu	ihtiyaçlarım	(are) uses
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	daha başka	"other."""

GÆL HY AṦÆY ǼTWKǼ ALYHÆ WǼHŞ BHÆ AL ĞNMY WLY FYHÆ M ËRB ǼḢR

ḳāle hiye ǎSāye etevekkeu ǎleyhā ve ehuşşu bihā ǎlā ğanemī veliye fīhā māribu uḣrā

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	dedi ki	He said,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
هي	\|	HY	hiye	O	"""It"
		He,Ye, 5,10,		PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun ضمير منفصل
عصاي	ع ص و \| AṦW	AṦÆY	ǎSāye	asa'mdır	"(is) my staff;"
		Ayn,Sad,Elif,Ye, 70,90,1,10,		N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أتوكأ	و ك ا \| WKÆ	ǼTWKǼ	etevekkeu	dayanıyorum	I lean
		,Te,Vav,Kef,, ,400,6,20,,		V – 1st person singular (form V) imperfect verb فعل مضارع
عليها	\|	ALYHÆ	ǎleyhā	ona	upon it,
		Ayn,Lam,Ye,He,Elif, 70,30,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
وأهش	ه ش ش \| HŞŞ	WǼHŞ	ve ehuşşu	ve yaprak silkeliyorum	and I bring down leaves
		Vav,,He,Şın, 6,,5,300,		"CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb → Leaf" الواو عاطفة فعل مضارع
بها	\|	BHÆ	bihā	onunla	with it
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā	için	for
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
غنمي	غ ن م \| ĞNM	ĞNMY	ğanemī	davarım	my sheep,
		Ğayn,Nun,Mim,Ye, 1000,50,40,10,		"N – genitive masculine noun → Sheep PRON – 1st person singular possessive pronoun" اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولي	\|	WLY	veliye	ve benim var	and for me
		Vav,Lam,Ye, 6,30,10,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onda	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
مآرب	ا ر ب \| ÆRB	M ËRB	māribu	ihtiyaçlarım	(are) uses
		Mim,,Re,Be, 40,,200,2,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
أخرى	ا خ ر \| ÆḢR	ǼḢR	uḣrā	daha başka	"other."""
		,Hı,Re,, ,600,200,,		ADJ – nominative feminine singular adjective صفة مرفوعة

Abdulbaki Gölpınarlı : Sopam dedi, ona dayanırım, davarlarıma yaprak silkerim onunla, başka işler de yaparım onunla.
Adem Uğur : O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
Ahmed Hulusi : (Musa): "O, benim asamdır. . . Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve başka ihtiyaçlarımı da karşılar. "
Ahmet Tekin : Mûsâ: 'O benim asâmdır. Ona dayanırım. Onunla davar sürüme, koyunlarıma, keçilerime yaprak sil-kelerim. Ondan başka şekillerde de faydalanırım.' dedi.
Ahmet Varol : Dedi ki: 'O asamdır. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma (yaprak) silkerim. Onda benim için daha başka yararlar da vardır.'
Ali Bulaç : Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."
Ali Fikri Yavuz : Musâ şöyle dedi: “- O benim asâm (değneğim); ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onda başka hacetlerim de var.”
Bekir Sadak : Musa: «O benim degnegimdir, ona dayanirim, onunla davarima yaprak silkerim, ondan daha bircok islerde faydalanirim» dedi.
Celal Yıldırım : Musâ, «o benim asâm (değneğim)dir, ona dayanırım; onunla davarlarıma yaprak silkerim ve benim onu (kullanmamda) başka ihtiyaçlarım da vardır» dedi.
Diyanet İşleri : Mûsâ dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”
Diyanet İşleri (eski) : Musa: 'O benim değneğimdir, ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim, ondan daha birçok işlerde faydalanırım' dedi.
Diyanet Vakfi : O, benim asamdır, dedi, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır.
Edip Yüksel : 'O, benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve bana daha başka yararları da dokunmaktadır,' dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Musa dedi: «O benim asâm (değneğim) dır, ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkerim ve onda başka hacetlerim (faydalanacağım şeyler) de var»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Musa: «O benim asam, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım; benim daha başka ihtiyaçlarımı da görür.» dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır
Fizilal-il Kuran : Musa dedi ki; «O benim değneğimdir. Ona dayanırım. Onunla koyunlarıma yaprak silkerim. Bunlar dışında daha birçok işime de yarar o.»
Gültekin Onan : Dedi ki: "O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var."
Hakkı Yılmaz : Mûsâ: “O, benim asamdır, ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim ve onda benim için başka yararlar da var” dedi.
Hasan Basri Çantay : (Musa) dedi: «O, benim asamdır. Ona dayanırım. Onunla davarlarıma yaprak silkerim. Onda bana mahsus başkaca haacetler de vardır».
Hayrat Neşriyat : (Mûsâ:) 'O benim asâmdır. Ona dayanırım, onunla davarlarıma yaprak silkelerim, benim için onda daha başka ihtiyaçlar da vardır' dedi.
İbni Kesir : Dedi ki: O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha bir çok işlerde ondan faydalanırım.
İskender Evrenosoğlu : “O benim asamdır, ben ona dayanırım (yaslanırım). Ve onunla koyunlarımın üzerine yaprak silkelerim. Benim için onda, daha başka menfaatler (faydalar) da vardır.” dedi.
Muhammed Esed : (Musa:) "Bu benim değneğim" dedi, "buna dayanırım; bununla davarıma yaprak silkelerim; ve başka işlerde de kullanırım onu."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dedi ki: «O benim asamdır, ona dayanırım ve onunla koyunlarımın üzerine (yaprak silkerim ve benim için onda başka menfaatler de vardır.»
Ömer Öngüt : “O benim asamdır. Ona dayanırım, onunla davarıma yaprak silkerim ve daha birçok işlerde faydalanırım. ” dedi.
Şaban Piriş : - O benim asamdır, dedi. Ona dayanırım ve koyunlarıma onunla yaprak silkerim. Onun bana başka faydaları da var.
Suat Yıldırım : "O asamdır," dedi, "üzerine dayanırım, onunla davarlarıma yaprak çırparım, ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm."
Süleyman Ateş : (Mûsâ) dedi: "O, asâ'mdır. Ona dayanıyorum ve onunla davarıma yaprak silkeliyorum ve onda benim daha birçok ihtiyaçlarım var (onunla birçok ihtiyacımı gideririm)."
Tefhim-ul Kuran : Dedi ki: «O, benim asamdır; ona dayanmakta, onunla davarlarım için ağaçlardan yaprak düşürmekteyim, onda benim için daha başka yararlar da var.»
Ümit Şimşek : Musa 'O benim asâmdır,' dedi. 'Ona dayanırım; onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla gördüğüm daha başka işler de vardır.'
Yaşar Nuri Öztürk : Cevap verdi: "O, benim asamdır. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma ağaçtan yaprak indiririm. Onda, işime yarayan başka özellikler de vardır."

» 20 / Tâ-Hâ 18: