Tâ-Hâ Suresi 133. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳālū levlā ye'tīnā biāyetin min rabbihi evelem te'tihim beyyinetu mā fī S-SuHufi l-ūlā

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِايَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGÆLWÆ	= ve ḳālū :	ve dediler ki
2. LWLÆ	= levlā :	değil mi?
3. YǼTYNÆ	= ye'tīnā :	bize getirmeli
4. B ËYT	= biāyetin :	bir ayet (mu'cize)
5. MN	= min :	-den
6. RBH	= rabbihi :	Rabbin-
7. ǼWLM	= evelem :
8. TǼTHM	= te'tihim :	onlara gelmedi mi?
9. BYNT	= beyyinetu :	kanıt
10. MÆ	= mā :
11. FY	= fī :	bulunan
12. ÆLṦḪF	= S-SuHufi :	Kitap'larda
13. ÆLǼWL	= l-ūlā :	önceki

WGÆLWÆ LWLÆ YǼTYNÆ B ËYT MN RBH ǼWLM TǼTHM BYNT MÆ FY ÆLṦḪF ÆLǼWL

ve ḳālū levlā ye'tīnā biāyetin min rabbihi evelem te'tihim beyyinetu mā fī S-SuHufi l-ūlā

وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أولم تأتهم بينة ما في الصحف الأولى

[ق و ل] [] [ا ت ي] [ا ي ي] [] [ر ب ب] [] [ا ت ي] [ب ي ن] [] [] [ص ح ف] [ا و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil mi?	"""Why not"
يأتينا	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNÆ	ye'tīnā	bize getirmeli	he brings us
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet (mu'cize)	a sign
من	\|	MN	min	-den	from
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbin-	"his Lord?"""
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Has not
تأتهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTHM	te'tihim	onlara gelmedi mi?	come to them
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetu	kanıt	evidence
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
في	\|	FY	fī	bulunan	(was) in
الصحف	ص ح ف \| ṦḪF	ÆLṦḪF	S-SuHufi	Kitap'larda	the Scriptures
الأولى	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWL	l-ūlā	önceki	the former?

WGÆLWÆ LWLÆ YǼTYNÆ B ËYT MN RBH ǼWLM TǼTHM BYNT MÆ FY ÆLṦḪF ÆLǼWL

ve ḳālū levlā ye'tīnā biāyetin min rabbihi evelem te'tihim beyyinetu mā fī S-SuHufi l-ūlā

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقالوا	ق و ل \| GWL	WGÆLWÆ	ve ḳālū	ve dediler ki	And they say,
		Vav,Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 6,100,1,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
لولا	\|	LWLÆ	levlā	değil mi?	"""Why not"
		Lam,Vav,Lam,Elif, 30,6,30,1,		EXH – exhortation particle حرف تحضيض
يأتينا	ا ت ي \| ÆTY	YǼTYNÆ	ye'tīnā	bize getirmeli	he brings us
		Ye,,Te,Ye,Nun,Elif, 10,,400,10,50,1,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 1st person plural object pronoun فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بآية	ا ي ي \| ÆYY	B ËYT	biāyetin	bir ayet (mu'cize)	a sign
		Be,,Ye,Te merbuta, 2,,10,400,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular indefinite noun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbin-	"his Lord?"""
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أولم	\|	ǼWLM	evelem		Has not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
تأتهم	ا ت ي \| ÆTY	TǼTHM	te'tihim	onlara gelmedi mi?	come to them
		Te,,Te,He,Mim, 400,,400,5,40,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
بينة	ب ي ن \| BYN	BYNT	beyyinetu	kanıt	evidence
		Be,Ye,Nun,Te merbuta, 2,10,50,400,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
ما	\|	MÆ	mā		(of) what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī	bulunan	(was) in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الصحف	ص ح ف \| ṦḪF	ÆLṦḪF	S-SuHufi	Kitap'larda	the Scriptures
		Elif,Lam,Sad,Ha,Fe, 1,30,90,8,80,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
الأولى	ا و ل \| ÆWL	ÆLǼWL	l-ūlā	önceki	the former?
		Elif,Lam,,Vav,Lam,, 1,30,,6,30,,		ADJ – genitive feminine adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve dediler ki: Bize Rabbinden bir delille, bir mûcizeyle gelmeli değil miydin? Evvelki kitaplarda bulunan şeyler, onlara apaçık bildirilmedi mi?
Adem Uğur : Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Rabbinden bir mucize bize getirseydi ya!". . . İlk bilgilerdeki açık deliller onlara ulaşmadı mı?
Ahmet Tekin : Onlar: 'Muhammed bize hak peygamber olduğuna dair Rabbinden bir delil, bir mûcize getirmeli değil miydi?' dediler. Önceki kutsal kitapçıklarda Muhammed’in hak peygamber olduğu ile ilgili apaçık hak deliller kendilerine gelmemiş miydi?
Ahmet Varol : 'O (Muhammed), bize Rabbinden bir ayet getirmeli değil miydi?' dediler. Onlara önceki kitaplarda bulunan açık delil(ler) gelmedi mi?
Ali Bulaç : Dediler ki: "Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?
Ali Fikri Yavuz : Kafirler dediler ki: “- (o, hak Peygamber olduğuna delâlet edecek) Rabbinden bir mucize getirse ya!..” Onlara, evvelki kitablarda (Tevrat ve İncil’deki ahir zaman Peygamberi ile Kur’an’a dair) olan apaçık delil gelmedi mi?
Bekir Sadak : «ORabbinden bize bir mucize getirseydi ya» derler. Onlara, onceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?
Celal Yıldırım : (İnkarcı sapıklar) O (Muhammed), Rabbından bize bir mu'cize getirse ya, dediler. Önceki sahifelerde gecen belgeler, deliller onlara gelmedi mi ? (Kur'ân, o mu'cize ve belgeleri onlara açıklamadı mı ?)
Diyanet İşleri : İnanmayanlar, “Doğru söylediğine dair bize Rabbinden açık bir delil (bir mucize) getirse ya!” dediler. Önceki kitaplarda olanların apaçık delili (olan Kur’an) onlara gelmedi mi?
Diyanet İşleri (eski) : 'Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya' derler. Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi?
Diyanet Vakfi : Onlar: (Muhammed) bize Rabbinden bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Önce gelen kitaplardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?
Edip Yüksel : 'Bize hiç olmazsa bir ayet (mucize) getirmeliydi!,' dediler. Daha önceki kitaplarda bulunan beyyine (delil) kendilerine gelmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (İnkâr edenler): «Rabbinden bize bir mucize getirse ya» dediler. Onlara önceki kitablarda olan apaçık deliller gelmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de onlar: «Rabbinden bir mucize getirse ya !» dediler. Onlara, daha önceki kitaplardakinin apaçık delili gelmedi mi ki?
Elmalılı Hamdi Yazır : Birde rabbından bir âyet getirse ya! Dediler, yâ kendilerine evvelki kitablardakinin beyyinesi gelmedimi ki?
Fizilal-il Kuran : Müşrikler «Muhammed bize Rabb'inden bir mucize getirseydi ya» dediler. Onlara daha önce inen kutsal sayfalara ilişkin açıklamalar gelmedi mi?
Gültekin Onan : Dediler ki: "Bize kendi rabbinden bir ayet getirmesi gerekmez miydi?" Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?
Hakkı Yılmaz : (133,134) Ve inkâr edenler: “Elçiliğini iddia eden bu kişi, Rabbinden bize bir alâmet/gösterge getirse ya!” dediler. Onlara ilk sahifelerde olan apaçık deliller gelmedi mi? Ve eğer Biz, onları bundan önce bir azap ile değişime/yıkıma uğratsaydık, kesinlikle “Ey Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de, alçak ve rezil olmadan önce Senin âyetlerine uysaydık!” diyeceklerdi.
Hasan Basri Çantay : Dediler ki: «Bize o Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi»? Evvelki kitablardakinden apaçık bürhan gelmedi mi onlara?
Hayrat Neşriyat : (Kâfirler:) '(Muhammed) bize Rabbinden bir mu'cize getirmeli değil miydi?' dediler. Onlara (en büyük mu'cize olarak) önceki kitablarda olanların apaçık delîli (olanKur’ân) gelmedi mi?
İbni Kesir : Rabbından bize bir ayet getirseydi ya derler. Onlara önceki kitablarda apaçık deliller gelmedi mi?
İskender Evrenosoğlu : “Bize Rabbinden bir âyet getirse olmaz mı? Evvelki sahifelerde beyyineler (ispat vasıtaları, deliller) onlara gelmedi mi?” dediler.
Muhammed Esed : Yine de (hakka karşı kör olanlar): "(Muhammed) Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" deyip duruyorlar. (Fakat) zaten onlara, eski yazılı belgelerde bulunması gereken konularda (bu ilahi mesajın doğruluğunu gösteren) açık bir delil gelmedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve dediler ki: «Rabbinden bize bir âyet getirmeli değil mi idi?» Onlara evvelki sahifelerde olanın beyanı gelmiş değil midir?
Ömer Öngüt : Onlar: “Bize Rabbinden bir âyet (mucize) getirmeli değil miydi?” dediler. Önceki suhuflardakinin apaçık delili (Kur'an) onlara gelmedi mi?
Şaban Piriş : -Bize, Rabbin’den bir mucize getirmeli değil miydi? dediler. Onlara öncekilerin kitaplarındaki açık belgeler gelmedi mi?
Suat Yıldırım : "O resul, gerçek peygamber olduğuna dair Rabbinden bizim istediğimiz bir mûcize getirse ya!" dediler. Onlara önceki semavî kitaplarda bulunan deliller gelmedi mi?
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Rabbinden bize bir âyet (mu'cize) getirmeli değil mi?" Onlara, önceki Kitap'larda bulunan kanıt gelmedi mi?
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Bize kendi Rabbinden bir ayet (mucize) getirmesi gerekmez miydi?» Onlara önceki kitaplarda açık belgeler gelmedi mi?
Ümit Şimşek : 'Rabbinden bir âyet getirse ya!' dediler. Daha önceki kitaplarda olan apaçık deliller onlara ulaşmamış mıydı?
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya!" Peki, önceki sayfalardaki açık kanıt onlara gelmedi mi?

» 20 / Tâ-Hâ 133: