Tâ-Hâ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve seleke lekum fīhā subulen ve enzele mine s-semāi māen feeḣracnā bihi ezvācen min nebātin şettā

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃Y	= Elleƶī :	o ki
2. CAL	= ceǎle :	yaptı
3. LKM	= lekumu :	size
4. ÆLǼRŽ	= l-erDe :	yeri
5. MHD̃Æ	= mehden :	beşik
6. WSLK	= ve seleke :	ve açtı
7. LKM	= lekum :	sizin için
8. FYHÆ	= fīhā :	onda
9. SBLÆ	= subulen :	yollar
10. WǼNZL	= ve enzele :	ve indirdi
11. MN	= mine :	-ten
12. ÆLSMÆÙ	= s-semāi :	gök-
13. MÆÙ	= māen :	bir su
14. FǼḢRCNÆ	= feeḣracnā :	ve çıkardık
15. BH	= bihi :	onunla
16. ǼZWÆCÆ	= ezvācen :	çiftler
17. MN	= min :	-den
18. NBÆT	= nebātin :	bitki-
19. ŞT	= şettā :	her çeşit

ÆLZ̃Y CAL LKM ÆLǼRŽ MHD̃Æ WSLK LKM FYHÆ SBLÆ WǼNZL MN ÆLSMÆÙ MÆÙ FǼḢRCNÆ BH ǼZWÆCÆ MN NBÆT ŞT

Elleƶī ceǎle lekumu l-erDe mehden ve seleke lekum fīhā subulen ve enzele mine s-semāi māen feeḣracnā bihi ezvācen min nebātin şettā

الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى

[] [ج ع ل] [] [ا ر ض] [م ه د] [س ل ك] [] [] [س ب ل] [ن ز ل] [] [س م و] [م و ه] [خ ر ج] [] [ز و ج] [] [ن ب ت] [ش ت ت]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	o ki	The One Who
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	the earth
مهدا	م ه د \| MHD̃	MHD̃Æ	mehden	beşik	(as) a bed
وسلك	س ل ك \| SLK	WSLK	ve seleke	ve açtı	and inserted
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onda	therein
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLÆ	subulen	yollar	ways,
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	ve indirdi	and sent down
من	\|	MN	mine	-ten	from
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water,
فأخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRCNÆ	feeḣracnā	ve çıkardık	then We (have) brought forth
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	çiftler	pairs
من	\|	MN	min	-den	of
نبات	ن ب ت \| NBT	NBÆT	nebātin	bitki-	plants
شتى	ش ت ت \| ŞTT	ŞT	şettā	her çeşit	diverse.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذي	\|	ÆLZ̃Y	Elleƶī	o ki	The One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,		REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
جعل	ج ع ل \| CAL	CAL	ceǎle	yaptı	made
		Cim,Ayn,Lam, 3,70,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekumu	size	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الأرض	ا ر ض \| ÆRŽ	ÆLǼRŽ	l-erDe	yeri	the earth
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,		"N – accusative feminine noun → Earth" اسم منصوب
مهدا	م ه د \| MHD̃	MHD̃Æ	mehden	beşik	(as) a bed
		Mim,He,Dal,Elif, 40,5,4,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وسلك	س ل ك \| SLK	WSLK	ve seleke	ve açtı	and inserted
		Vav,Sin,Lam,Kef, 6,60,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
لكم	\|	LKM	lekum	sizin için	for you
		Lam,Kef,Mim, 30,20,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	onda	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
سبلا	س ب ل \| SBL	SBLÆ	subulen	yollar	ways,
		Sin,Be,Lam,Elif, 60,2,30,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
وأنزل	ن ز ل \| NZL	WǼNZL	ve enzele	ve indirdi	and sent down
		Vav,,Nun,Ze,Lam, 6,,50,7,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
من	\|	MN	mine	-ten	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
السماء	س م و \| SMW	ÆLSMÆÙ	s-semāi	gök-	the sky
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 1,30,60,40,1,,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
ماء	م و ه \| MWH	MÆÙ	māen	bir su	water,
		Mim,Elif,, 40,1,,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
فأخرجنا	خ ر ج \| ḢRC	FǼḢRCNÆ	feeḣracnā	ve çıkardık	then We (have) brought forth
		Fe,,Hı,Re,Cim,Nun,Elif, 80,,600,200,3,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onunla	with it,
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
أزواجا	ز و ج \| ZWC	ǼZWÆCÆ	ezvācen	çiftler	pairs
		,Ze,Vav,Elif,Cim,Elif, ,7,6,1,3,1,		N – accusative masculine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
نبات	ن ب ت \| NBT	NBÆT	nebātin	bitki-	plants
		Nun,Be,Elif,Te, 50,2,1,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
شتى	ش ت ت \| ŞTT	ŞT	şettā	her çeşit	diverse.
		Şın,Te,, 300,400,,		ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü size döşek etmiş, orada size yollar açmış, gökten yağmur yağdırmış, o yağmur sebebiyle de çeşit çeşit ve çifter çifter nebatlar bitirmiştir.
Adem Uğur : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Ahmed Hulusi : Arzı sizin için bir beşik olarak meydana getirip, orada sizin için yollar açar, semâdan bir su inzâl eder. . . O su ile çeşitli nebattan çiftler çıkardık.
Ahmet Tekin : 'O, yeryüzünü sizin yaşamanız, yerleşmeniz için, tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler haline, işlevli hale getiren orada size yollar açan, gökten su indirendir' dedi. İşte biz, o su ile, türlü bitkilerden erkekli dişili çift çift yetiştirdik.
Ahmet Varol : O, sizin için yeri bir döşek yapan, onda size yollar açan ve gökten yağmur indirendir.' Böylece onunla çeşitli bitkilerden çift çift çıkardık.
Ali Bulaç : "Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Ali Fikri Yavuz : O ki, yeryüzünü sizin için bir döşek yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten bir yağmur indirdi; işte biz, bu yağmur sebebiyle muhtelif nebattan çiftler (sınıflar, yahud erkekli dişili bitkiler) çıkardık.
Bekir Sadak : (52-53) Musa: «Onlarin bilgisi Rabbimin katinda yazilidir. Rabbim sasirmaz ve unutmaz. Sizin icin yeryuzunu doseyen, yollar acan, gokten su indiren O'dur.» Biz o su ile turlu turlu, cift cift bitkiler yetistirdik.
Celal Yıldırım : O Rab ki yeryüzünü size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, üzerinize gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşit çeşit, çift çift bitkiler çıkarmışızdır.
Diyanet İşleri : “Rabbim, yeryüzünü size beşik yapan, orada size yollar açan ve size gökten yağmur indirendir.” Böylece onunla sizin için yerden türlü türlü bitkileri çift çift çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Diyanet Vakfi : O, yeri size beşik yapan ve onda size yollar açan, gökten de su indirendir. Onunla biz çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
Edip Yüksel : O ki yeryüzünü sizin için yaşanılır kıldı, sizin için onda yollar açtı, gökten bir su indirdi ve nitekim onunla çeşit çeşit bitkiler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» İşte biz o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, orada size yollar açan ve gökten bir su indiren O'dur.» dedi. İşte Biz, bu su sayesinde çeşitli bitkilerden çiftler çıkarmaktayız.
Elmalılı Hamdi Yazır : O ki size arzı bir beşik yaptı ve onda size yollar açtı ve semadan bir su indirdi de bu sebeble muhtelif nebattan çiftler çıkarmaktayız
Fizilal-il Kuran : O size yeryüzünü beşik yaptı, orada sizin için yollar açtı ve gökten su indirdi. O su sayesinde çiftler halinde çeşitli bitkiler bitirdik.
Gültekin Onan : "Ki (rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşedi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık."
Hakkı Yılmaz : O, yeryüzünü sizin için bir döşek yapan, oradan sizin için yollar açan ve gökten bir su indirendir”
Hasan Basri Çantay : «O (Rab) ki yer (yüzünü) size bir döşek yapdı, orada sizin için yollar açdı, gökden su (yağmur) indirdi, İşte biz onunla türlü nebâtdan çiftler çıkardık.
Hayrat Neşriyat : O ki, yeri sizin için bir beşik yaptı, onda sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Böylece onunla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.
İbni Kesir : O ki; sizin için, yeryüzünü döşemiş, orada sizin için yollar açmış, gökten su indirmiştir. Biz o su ile çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünü size döşek (beşik) yapan, orada sizin için yollar açan ve semadan su indiren O'dur. Sonra da onunla, farklı farklı bitkilerden çiftler çıkardık.
Muhammed Esed : Sizin için yeryüzünü bir beşik yapan, (hayatınızı kolaylaştırmak için) onun üzerinde yollar açan, gökten su indiren ve onunla (topraktan) türlü türlü bitki çıkaran O'dur;
Ömer Nasuhi Bilmen : O (Hâlık-i Azîm) ki sizin için arzı bir beşik kıldı ve orada sizin için yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Artık onunla muhtelif nebattan çiftler çıkardık.
Ömer Öngüt : Sizin için yeryüzünü döşeyen, yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o su ile türlü türlü, çift çift bitkiler yetiştirdik.
Şaban Piriş : Allah, yeryüzünü sizin için beşik yaptı ve orada yine sizin için yollar açtı. Gökten su indirip, onunla çeşitli bitkilerden çifter çifter çıkardık.
Suat Yıldırım : O’dur ki yeri size beşik yaptı. Orada sizin için yollar ve geçitler açtı. Gökten de size yağmur indirdi. İşte o su ile türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.
Süleyman Ateş : O ki, yeri size beşik yaptı ve onda sizin için yollar açtı, gökten bir su indirdi. Onunla her çeşit bitkiden çiftler çıkardık.
Tefhim-ul Kuran : «Ki (Rabbim), yeryüzünü sizin için bir beşik kıldı, onda sizin için yollar döşendi ve gökten su indirdi; böylelikle bununla her tür bitkiden çiftler çıkardık.»
Ümit Şimşek : Odur ki yeri size bir beşik yapmış, onda size yollar açmış, gökten size bir su indirmiştir. O su ile Biz türlü türlü bitkilerden çiftler çıkarırız:
Yaşar Nuri Öztürk : Yeryüzünü size beşik yapan, onda sizin için yollar açan, gökten su indiren O'dur. Biz o suyla çeşitli bitkilerden çiftler çıkardık.

» 20 / Tâ-Hâ 53: