Tâ-Hâ Suresi 90. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad ḳāle lehum hārūnu min ḳablu yā ḳavmi innemā futintum bihi ve inne rabbekumu r-raHmānu fettebiǔnī ve eTīǔ emrī

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	andolsun
2. GÆL	= ḳāle :	demişti
3. LHM	= lehum :	kendilerine
4. HÆRWN	= hārūnu :	Harun
5. MN	= min :
6. GBL	= ḳablu :	önceden
7. YÆ	= yā :	EY/HEY
8. GWM	= ḳavmi :	kavmim
9. ÎNMÆ	= innemā :	şüphesiz
10. FTNTM	= futintum :	siz sınandınız
11. BH	= bihi :	bununla
12. WÎN	= ve inne :	ve şüphesiz
13. RBKM	= rabbekumu :	Rabbiniz
14. ÆLRḪMN	= r-raHmānu :	çok esirgeyendir
15. FÆTBAWNY	= fettebiǔnī :	bana tâbi olun
16. WǼŦYAWÆ	= ve eTīǔ :	ve ita'at edin
17. ǼMRY	= emrī :	buyruğuma

WLGD̃ GÆL LHM HÆRWN MN GBL YÆ GWM ÎNMÆ FTNTM BH WÎN RBKM ÆLRḪMN FÆTBAWNY WǼŦYAWÆ ǼMRY

veleḳad ḳāle lehum hārūnu min ḳablu yā ḳavmi innemā futintum bihi ve inne rabbekumu r-raHmānu fettebiǔnī ve eTīǔ emrī

ولقد قال لهم هارون من قبل يا قوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن فاتبعوني وأطيعوا أمري

[] [ق و ل] [] [] [] [ق ب ل] [ي] [ق و م] [] [ف ت ن] [] [] [ر ب ب] [ر ح م] [ت ب ع] [ط و ع] [ا م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun	And verily
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	(had) said
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
هارون	\|	HÆRWN	hārūnu	Harun	Harun
من	\|	MN	min		before,
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz
فتنتم	ف ت ن \| FTN	FTNTM	futintum	siz sınandınız	you are being tested
به	\|	BH	bihi	bununla	by it,
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekumu	Rabbiniz	your Lord
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	çok esirgeyendir	(is) the Most Gracious,
فاتبعوني	ت ب ع \| TBA	FÆTBAWNY	fettebiǔnī	bana tâbi olun	so follow me
وأطيعوا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦYAWÆ	ve eTīǔ	ve ita'at edin	and obey
أمري	ا م ر \| ÆMR	ǼMRY	emrī	buyruğuma	"my order."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	andolsun	And verily
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
قال	ق و ل \| GWL	GÆL	ḳāle	demişti	(had) said
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehum	kendilerine	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
هارون	\|	HÆRWN	hārūnu	Harun	Harun
		He,Elif,Re,Vav,Nun, 5,1,200,6,50,		"PN – nominative masculine proper noun → Harun" اسم علم مرفوع
من	\|	MN	min		before,
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳablu	önceden	before,
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		N – genitive noun اسم مجرور
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
قوم	ق و م \| GWM	GWM	ḳavmi	kavmim	Nation
		Gaf,Vav,Mim, 100,6,40,		VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم منصوب والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنما	\|	ÎNMÆ	innemā	şüphesiz
		,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,		ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
فتنتم	ف ت ن \| FTN	FTNTM	futintum	siz sınandınız	you are being tested
		Fe,Te,Nun,Te,Mim, 80,400,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والتاء ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
به	\|	BH	bihi	bununla	by it,
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
وإن	\|	WÎN	ve inne	ve şüphesiz	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle الواو عاطفة حرف نصب
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbekumu	Rabbiniz	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الرحمن	ر ح م \| RḪM	ÆLRḪMN	r-raHmānu	çok esirgeyendir	(is) the Most Gracious,
		Elif,Lam,Re,Ha,Mim,Nun, 1,30,200,8,40,50,		ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة
فاتبعوني	ت ب ع \| TBA	FÆTBAWNY	fettebiǔnī	bana tâbi olun	so follow me
		Fe,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Nun,Ye, 80,1,400,2,70,6,50,10,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأطيعوا	ط و ع \| ŦWA	WǼŦYAWÆ	ve eTīǔ	ve ita'at edin	and obey
		Vav,,Tı,Ye,Ayn,Vav,Elif, 6,,9,10,70,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أمري	ا م ر \| ÆMR	ǼMRY	emrī	buyruğuma	"my order."""
		,Mim,Re,Ye, ,40,200,10,		N – accusative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم منصوب والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki Hârûn, daha önce onlara, ey kavmim demişti, siz bununla sınanmadasınız ancak ve şüphe yok ki Rabbiniz rahmandır, bana uyun ve emrime itâat edin.
Adem Uğur : Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah'tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, daha önce Harun onlara şöyle dedi: "Ey halkım. . . Siz onunla sadece sınandınız. . . Muhakkak ki sizin Rabbiniz Rahman'dır. . . Öyle ise bana tâbi olun ve emrime itaat edin!"
Ahmet Tekin : Andolsun ki, Hârûn da, daha önce onlara: 'Ey kavmim, siz buzağı putu ile imtihana tâbi tutuldunuz. Sizin Rabbiniz rahmet sahibi Rahman olan Allah’tır. Bana tâbi olun, benim kurduğum düzene itaat edin, benim kitabımdaki hükümleri uygulayın.' demişti.
Ahmet Varol : Andolsun ki Harun onlara daha önce: 'Ey kavmim! Şüphesiz siz bununla imtihan olundunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Siz bana uyun ve emrime itaat edin' demişti.
Ali Bulaç : Andolsun, Harun bundan önce onlara: "Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah)dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin" demişti.
Ali Fikri Yavuz : Yemin olsun ki, (Musa Tûr’dan dönmeden) daha önce Harûn buzağıya tapanlara şöyle demişti: “- Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz, RAHMAN’dır. (Çok bağışlayan Allah’dır). Gelin bana uyun ve emrime itaat edin.”
Bekir Sadak : And olsun ki, Harun da onlara onceden: «Ey milletim! Siz bu buzagi ile sinaniyorsunuz. Sizin gercek Rabbiniz Rahman'dir. Bana uyun, emrime itaat edin» demisti.
Celal Yıldırım : And olsun ki Harun da onlara daha önce, ey kavmim, demişti, siz ancak bu buzağıyla çetin bir imtihana tabi tutulmuşsunuzdur. Şüphesiz ki Rabbiniz Rahmân'dır. Artık bana uyun ve emrime itaat edin.
Diyanet İşleri : Andolsun, Hârûn onlara daha önce şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz bununla yalnızca imtihan edildiniz. Doğrusu sizin Rabbiniz ancak Rahmân’dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin.”
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, Harun da onlara önceden: 'Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin' demişti.
Diyanet Vakfi : Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah'tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
Edip Yüksel : Harun ise: 'Halkım, onunla sınanıyorsunuz. Rabbiniz Rahman'dır. Beni izleyin ve emrime uyun,' diye onları önceden uyarmıştı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : And olsun ki Harun daha önce onlara: «Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân'dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, önceden Harun onlara: «Ey kavmim, siz bununla yalnızca bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin Rabbiniz esirgemesi çok Allah'tır; gelin bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Kasem olsun ki önceden Hârun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tâbi' olun ve emrime itaat edin demişti
Fizilal-il Kuran : Üstelik Harun daha önce onlara «Ey soydaşlarım, bu altın heykel aracılığı ile siz sınav geçiriyorsunuz. Aslında sizin Rabb'iniz rahmeti bol olan Allah'dır. Bana uyunuz ve dediğimi yapınız» demişti.
Gültekin Onan : Andolsun, Harun bundan önce onlara: "Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz). Sizin asıl rabbiniz Rahmandır; şu halde bana uyun ve buyruğuma uyun" demişti.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Hârûn daha önce onlara: “Ey toplumum! Şüphesiz siz bununla imtihana çekildiniz/dinden çıkıp kendinizi ateşe attınız. Ve şüphesiz sizin Rabbiniz Rahmân'dır [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tır]. Gelin bana uyun ve emrime uyun” demişti.
Hasan Basri Çantay : Andolsun Harun onlara daha evvel: «Ey Kavmim, siz bu (buzağı) ile ancak imtihaana çekildiniz. Sizin hakıykî Rabbiniz çok esirgeyen (Allahdır). Haydi bana tâbi olun. Benim emrime itaat edin» demişdi.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, Hârûn daha önce onlara: 'Ey kavmim! (Siz) bununla (bu heykelle)sâdece imtihân edildiniz. Şübhesiz ki sizin Rabbiniz, Rahmândır; öyle ise bana tâbi' olun ve emrime itâat edin!' demişti.
İbni Kesir : Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman'dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Harun (A.S) daha önce, onlara şöyle dedi: “Ey kavmim, siz onunla sadece imtihan edildiniz! Ve muhakkak ki Rahmân, sizin Rabbinizdir. Artık bana tâbî olun ve emrime itaat edin.”
Muhammed Esed : Oysa, (Musa daha dönmeden) önce Harun, onlara: "Ey kavmim!" demişti, "Bu (put)la çok kötü bir biçimde ayartılmaktasınız; çünkü, unutmayın, sizin Rabbiniz O sınırsız rahmet Sahibidir! Öyleyse, bana uyun ve emrime itaat edin!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak ki, Harun onlara daha evvel de demişti ki: «Ey kavmim! Siz bunun ile fitneye düşürülmüş oldunuz ve şüphe yok ki, sizin Rabbiniz Rahmân'dır. Artık bana tâbi olunuz, ve benim emrime itaat ediniz.»
Ömer Öngüt : Daha önce Harun onlara: “Ey kavmim! Siz bu (buzağı) ile imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman'dır. Bana uyun, emrime itaat edin. ” demişti.
Şaban Piriş : Daha önce Harun onlara: -Ey Kavmim, siz ancak onunla sınanıyorsunuz. Sizin Rabbiniz Rahman’dır. Bana tabi olun ve emrime itaat edin demişti.
Suat Yıldırım : Doğrusu, Harun onlara, bundan önce: "Ey milletim!" dedi, "siz bu heykel ile imtihana tâbi tutuldunuz. Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman’dır (çok şefkatli ve merhametlidir). O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!"
Süleyman Ateş : Önceden Hârûn, kendilerine: "Ey kavmim, andolsun siz bununla sınandınız. Rabbiniz, o çok esirgeyendir. Bana uyun, buyruğuma itâ'at edin!" demişti.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, Harun bundan önce onlara: «Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz) . Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah) dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
Ümit Şimşek : Halbuki daha önce Harun onlara 'Ey kavmim, siz bununla sınandınız,' demişti. 'Sizin Rabbiniz, Rahmân olan Allah'tır. Bana uyun ve benim sözümü dinleyin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Hârun daha önce onlara şunu söylemişti: "Ey kavmim, siz bununla imtihan edildiniz. Sizin Rabbiniz o Rahman'dır. Artık bana uyun, emrime itaat edin!"

» 20 / Tâ-Hâ 90: