Tâ-Hâ Suresi 121. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feekelā minhā febedet lehumā sev'ātuhumā ve Tafiḳā yeḣSifāni ǎleyhimā min veraḳi l-cenneti ve ǎSā ādemu rabbehu fe ğavā

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْاتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَىٰ ادَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FǼKLÆ	= feekelā :	yediler
2. MNHÆ	= minhā :	o(ağaç)tan
3. FBD̃T	= febedet :	böylece göründü
4. LHMÆ	= lehumā :	kendilerine
5. SW ËTHMÆ	= sev'ātuhumā :	kötü yerleri
6. WŦFGÆ	= ve Tafiḳā :	ve başladılar
7. YḢṦFÆN	= yeḣSifāni :	örtmeğe
8. ALYHMÆ	= ǎleyhimā :	üstlerini
9. MN	= min :	-ndan
10. WRG	= veraḳi :	yaprağı-
11. ÆLCNT	= l-cenneti :	cennet
12. WAṦ	= ve ǎSā :	ve karşı geldi
13. ËD̃M	= ādemu :	Adem
14. RBH	= rabbehu :	Rabbine
15. FĞW	= fe ğavā :	ve şaşırdı

FǼKLÆ MNHÆ FBD̃T LHMÆ SW ËTHMÆ WŦFGÆ YḢṦFÆN ALYHMÆ MN WRG ÆLCNT WAṦ ËD̃M RBH FĞW

feekelā minhā febedet lehumā sev'ātuhumā ve Tafiḳā yeḣSifāni ǎleyhimā min veraḳi l-cenneti ve ǎSā ādemu rabbehu fe ğavā

فأكلا منها فبدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى

[ا ك ل] [] [ب د و] [] [س و ا] [ط ف ق] [خ ص ف] [] [] [و ر ق] [ج ن ن] [ع ص ي] [] [ر ب ب] [غ و ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأكلا	ا ك ل \| ÆKL	FǼKLÆ	feekelā	yediler	Then they both ate
منها	\|	MNHÆ	minhā	o(ağaç)tan	from it,
فبدت	ب د و \| BD̃W	FBD̃T	febedet	böylece göründü	so became apparent
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	kendilerine	to them
سوآتهما	س و ا \| SWÆ	SW ËTHMÆ	sev'ātuhumā	kötü yerleri	their shame
وطفقا	ط ف ق \| ŦFG	WŦFGÆ	ve Tafiḳā	ve başladılar	and they began,
يخصفان	خ ص ف \| ḢṦF	YḢṦFÆN	yeḣSifāni	örtmeğe	(to) fasten
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	üstlerini	on themselves
من	\|	MN	min	-ndan	from
ورق	و ر ق \| WRG	WRG	veraḳi	yaprağı-	(the) leaves
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise.
وعصى	ع ص ي \| AṦY	WAṦ	ve ǎSā	ve karşı geldi	And Adam disobeyed
آدم	\|	ËD̃M	ādemu	Adem	And Adam disobeyed
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord,
فغوى	غ و ي \| ĞWY	FĞW	fe ğavā	ve şaşırdı	and erred.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأكلا	ا ك ل \| ÆKL	FǼKLÆ	feekelā	yediler	Then they both ate
		Fe,,Kef,Lam,Elif, 80,,20,30,1,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
منها	\|	MNHÆ	minhā	o(ağaç)tan	from it,
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
فبدت	ب د و \| BD̃W	FBD̃T	febedet	böylece göründü	so became apparent
		Fe,Be,Dal,Te, 80,2,4,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular perfect verb الفاء استئنافية فعل ماض
لهما	\|	LHMÆ	lehumā	kendilerine	to them
		Lam,He,Mim,Elif, 30,5,40,1,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
سوآتهما	س و ا \| SWÆ	SW ËTHMÆ	sev'ātuhumā	kötü yerleri	their shame
		Sin,Vav,,Te,He,Mim,Elif, 60,6,,400,5,40,1,		N – nominative feminine noun PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وطفقا	ط ف ق \| ŦFG	WŦFGÆ	ve Tafiḳā	ve başladılar	and they began,
		Vav,Tı,Fe,Gaf,Elif, 6,9,80,100,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine dual perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
يخصفان	خ ص ف \| ḢṦF	YḢṦFÆN	yeḣSifāni	örtmeğe	(to) fasten
		Ye,Hı,Sad,Fe,Elif,Nun, 10,600,90,80,1,50,		V – 3rd person masculine dual imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	üstlerini	on themselves
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim,Elif, 70,30,10,5,40,1,		P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
ورق	و ر ق \| WRG	WRG	veraḳi	yaprağı-	(the) leaves
		Vav,Re,Gaf, 6,200,100,		"N – genitive masculine noun → Leaf" اسم مجرور
الجنة	ج ن ن \| CNN	ÆLCNT	l-cenneti	cennet	(of) Paradise.
		Elif,Lam,Cim,Nun,Te merbuta, 1,30,3,50,400,		"PN – genitive feminine proper noun → Paradise" اسم علم مجرور
وعصى	ع ص ي \| AṦY	WAṦ	ve ǎSā	ve karşı geldi	And Adam disobeyed
		Vav,Ayn,Sad,, 6,70,90,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
آدم	\|	ËD̃M	ādemu	Adem	And Adam disobeyed
		,Dal,Mim, ,4,40,		"PN – nominative masculine proper noun → Adam" اسم علم مرفوع
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord,
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فغوى	غ و ي \| ĞWY	FĞW	fe ğavā	ve şaşırdı	and erred.
		Fe,Ğayn,Vav,, 80,1000,6,,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الفاء عاطفة فعل ماض

Abdulbaki Gölpınarlı : İkisi de o ağacın meyvesından yediler de avret yerlerini gördüler ve cennetteki ağaçların yapraklarıyla avret yerlerini örtmeye koyuldular ve Âdem, Rabbinin emrine karşı geldi de umduğundan mahrûm oldu.
Adem Uğur : Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.
Ahmed Hulusi : İkisi de (şuur ve bilinç {beden}) ondan (ağacın, bedenselliğin meyvesinden) yediler! SEVAT'ları (bedenleri) hissedilir oldu da Cennet yaprağından (bedensellik duygusunu bilinçteki hissedişleriyle) örtmeye çalıştılar! Adem, Rabbine âsi oldu da yaşayışı bozuldu.
Ahmet Tekin : Bunun üzerine o bitkinin mahsulün-den yediler. Kendilerini ayıplatacak fiilleri akıllarına geldi ve edep yerleri açıldı. Üstlerini, Cennetten topladıkları yapraklarla örtmeye çalıştılar. Bu sebeple Âdem Rabbine âsi oldu, düzeni bozuldu, zarar gördü.
Ahmet Varol : Böylece ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri açıldı ve cennet yapraklarıyla üstlerini örtmeye başladılar. Adem Rabbinin buyruğuna karşı geldi ve yolu şaşırdı.
Ali Bulaç : Böylece ikisi ondan yediler, hemen ardından ayıp yerleri kendilerine açılıverdi, üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp örtmeye başladılar. Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp kaldı.
Ali Fikri Yavuz : Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri, kendilerine açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından örtüb yamamağa başladılar. Adem Rabbine asi oldu da şaşırdı.
Bekir Sadak : Bunun uzerine ikisi de o agacin meyvasindan yedi, ayip yerleri gorunuverdi. Cennet yapraklariyla ortunmeye koyuldular. Adem, Rabbine bas kaldirdi ve yolunu sasirdi.
Celal Yıldırım : Bunun üzerine Âdem'le eşi o ağaçtan yediler. Bu sebeple edep yerleri açılıverdi. Üzerlerini Cennet yapraklarıyla örtmeğe başladılar ve böylece Âdem, Rabbına karşı geldi de şaşırıp kaldı.
Diyanet İşleri : Bunun üzerine onlar (Âdem ve eşi Havva) o ağacın meyvesinden yediler. Bu sebeple ayıp yerleri kendilerine göründü ve cennet yaprağından üzerlerine örtmeye başladılar. Âdem, Rabbine isyan etti ve yolunu şaşırdı.
Diyanet İşleri (eski) : Bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yedi, ayıp yerleri görünüverdi. Cennet yapraklarıyla örtünmeye koyuldular. Adem, Rabbine baş kaldırdı ve yolunu şaşırdı.
Diyanet Vakfi : Nihayet ondan yediler. Bunun üzerine kendilerine ayıp yerleri göründü. Üstlerini cennet yaprağı ile örtmeye çalıştılar. (Bu suretle) Âdem Rabbine âsi olup yolunu şaşırdı.
Edip Yüksel : İkisi de ondan yediler ve bunun üzerine vucutları kendilerine göründü. Cennetin yaprakları ile örtünmeye çalıştılar. Adem Rabbine karşı geldi ve şaşırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bunun üzerine ikisi de o ağaçtan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp görünüverdi. Ve üzerlerine cennet yaprağından örtüp yamamaya başladılar. Âdem Rabbinin emrinden çıktı da şaşırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bunun üzerine ikisi de ondan yediler; hemen ayıp yerleri kendilerine açılıp göründü, üzerlerine cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Adem Rabbine asi oldu da şaşkın düştü.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bunun üzerine ikisi de ondan yediler, derhal kendilerine kötü yerleri açılıverdi ve üzerlerine Cennet yaprağından yamamağa başladılar ve Âdem rabbına asîy oldu da şaşkın düştü
Fizilal-il Kuran : Böylece ikisi de o ağacın meyvasından yediler. Meyvayı tadar tatmaz ayıp yerlerinin farkına vardılar. Bunun üzerine cennetteki ağaçların yaprakları ile örtünmeye koyuldular. Adem Rabb'inin emrine karşı geldi ve yoldan çıktı.
Gültekin Onan : Böylece ikisi ondan yediler, hemen ardından ayıp yerleri kendilerine açılıverdi, üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp örtmeye başladılar. Adem, rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp kaldı.
Hakkı Yılmaz : Bunun üzerine ikisi de mal-mülk, altın tutkunu oldular. Hemen çirkinlikleri kendilerine açılıp görünüverdi. Ve kendi zararlarına, cennet yaprağından örtüp istifçiliğe başladılar. Âdem, Rabbine asi oldu da şaşırdı/azdı.
Hasan Basri Çantay : İşte bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen kötü yerleri açılıverdi. Üstlerini cennet yaprağından yamamıya başladılar. Âdem Rabbine karşı geldi de şaşıb kaldı.
Hayrat Neşriyat : Bunun üzerine ondan (o ağacın meyvesinden) yediler; böylece (Cennet elbiseleri üzerlerinden hemen alınmakla) avret yerleri kendilerine göründü ve derhâl (bir pişmanlık ve utançla) Cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Böylece Âdem, Rabbi(nin emri)ne âsî oldu da şaşırdı.
İbni Kesir : Bunun üzerine ikisi de ondan yediler. Hemen ayıp yerleri açıldı. Üzerlerine cennet yapraklarından yamamaya başladılar. Adem, Rabbına karşı geldi de şaşkın düştü.
İskender Evrenosoğlu : Bunun üzerine ikisi de ondan (o ağaçtan) yediler. O zaman ikisinin de edep yerleri kendilerine açıldı. Cennet yapraklarından üzerlerine örtmeye başladılar. Ve Âdem, Rabbine asi oldu, böylece azdı.
Muhammed Esed : Ve böylece her ikisi de o ağac(ın meyvesin)den yediler; bunun üzerine çıplaklıklarının farkına vardılar ve bahçeden topladıkları yapraklarla üzerlerini örtmeye çalıştılar. Ve (böylece) Adem Rabbine karşı geldi ve dolayısıyla ciddi bir hataya düşmüş oldu.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık ikisi de ondan yediler, hemen ikisi için avret mahalleri açılıverdi. Üzerlerine cennetin yaprağından yapıştırmaya başladılar. Ve Âdem Rabbine âsi oldu da şaşırdı kaldı.
Ömer Öngüt : Bunun üzerine ikisi de o ağacın meyvesinden yediler, ayıp yerleri görünüverdi. Üstlerini cennet yapraklarıyla örtünmeye çalıştılar. Âdem Rabbine âsi olup şaşırdı.
Şaban Piriş : İkisi de ondan yediler, hemen avret yerleri açıldı. Üzerlerini cennet yapraklarıyla kapatmaya çalıştılar. Adem Rabbine asi olmuş ve şaşkına dönmüştü.
Suat Yıldırım : Derken ikisi de o ağacın meyvesinden yediler. Bunun üzerine edep yerlerinin açık olduğunu fark ettiler. Derhal cennet yapraklarıyla üzerlerini örtmeye başladılar. Böylece Âdem Rabbine karşı geldi de şaştı kaldı.
Süleyman Ateş : O ağaçtan yediler. Böylece kendilerine kötü yerleri göründü (üreme organları ortaya çıktı). Üstlerini cennet yaprağıyle örtmeğe başladılar. Âdem Rabbinin buyruğuna karşı geldi de şaşırdı.
Tefhim-ul Kuran : Böylece ikisi ondan yediler, hemen ardından ayıp yerleri kendilerine açılıverdi, üzerlerini cennet yapraklarından yamayıp örtmeye başladılar. Adem, Rabbine karşı gelmiş oldu da şaşırıp kaldı.
Ümit Şimşek : O ağaçtan yediklerinde kendilerine çirkin yerleri görünüverdi de Cennet yapraklarıyla örtünmeye çalıştılar. Böylece Âdem Rabbine karşı geldi ve şaşıp kaldı.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet, ikisi de ondan yediler. Bunun üzerine, çirkin yerleri kendilerine açıldı; üzerlerine cennet yapraklarından örtmeye başladılar. Âdem, Rabbine isyan etmiş, azmış, ziyana uğramıştı.

» 20 / Tâ-Hâ 121: