Tâ-Hâ Suresi 130. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feSbir ǎlā mā yeḳūlūne ve sebbiH biHamdi rabbike ḳable Tulūǐ ş-şemsi ve ḳable ğurūbihā ve min ānā'i l-leyli fe sebbiH veeTrāfe n-nehāri leǎlleke terDā

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ انَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FÆṦBR	= feSbir :	o halde sabret
2. AL	= ǎlā :
3. MÆ	= mā :	şeylere
4. YGWLWN	= yeḳūlūne :	onların dedikleri
5. WSBḪ	= ve sebbiH :	ve tesbih et
6. BḪMD̃	= biHamdi :	överek
7. RBK	= rabbike :	Rabbini
8. GBL	= ḳable :	önce
9. ŦLWA	= Tulūǐ :	doğmasından
10. ÆLŞMS	= ş-şemsi :	güneşin
11. WGBL	= ve ḳable :	ve önce
12. ĞRWBHÆ	= ğurūbihā :	batmasından
13. WMN	= ve min :	bir kısmında
14. ËNÆÙ	= ānā'i :	sa'atlerinden
15. ÆLLYL	= l-leyli :	gece
16. FSBḪ	= fe sebbiH :	tesbih et
17. WǼŦRÆF	= veeTrāfe :	ve taraflarında
18. ÆLNHÆR	= n-nehāri :	gündüzün
19. LALK	= leǎlleke :	umulur ki
20. TRŽ	= terDā :	hoşnut olursun

FÆṦBR AL MÆ YGWLWN WSBḪ BḪMD̃ RBK GBL ŦLWA ÆLŞMS WGBL ĞRWBHÆ WMN ËNÆÙ ÆLLYL FSBḪ WǼŦRÆF ÆLNHÆR LALK TRŽ

feSbir ǎlā mā yeḳūlūne ve sebbiH biHamdi rabbike ḳable Tulūǐ ş-şemsi ve ḳable ğurūbihā ve min ānā'i l-leyli fe sebbiH veeTrāfe n-nehāri leǎlleke terDā

فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى

[ص ب ر] [] [] [ق و ل] [س ب ح] [ح م د] [ر ب ب] [ق ب ل] [ط ل ع] [ش م س] [ق ب ل] [غ ر ب] [] [ا ن ي] [ل ي ل] [س ب ح] [ط ر ف] [ن ه ر] [] [ر ض و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FÆṦBR	feSbir	o halde sabret	So be patient
على	\|	AL	ǎlā		over
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	onların dedikleri	they say
وسبح	س ب ح \| SBḪ	WSBḪ	ve sebbiH	ve tesbih et	and glorify
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	överek	with praise
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbini	(of) your Lord
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
طلوع	ط ل ع \| ŦLA	ŦLWA	Tulūǐ	doğmasından	(the) rising
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun
وقبل	ق ب ل \| GBL	WGBL	ve ḳable	ve önce	and before
غروبها	غ ر ب \| ĞRB	ĞRWBHÆ	ğurūbihā	batmasından	"its setting;"
ومن	\|	WMN	ve min	bir kısmında	and from
آناء	ا ن ي \| ÆNY	ËNÆÙ	ānā'i	sa'atlerinden	(the) hours
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gece	(of) the night,
فسبح	س ب ح \| SBḪ	FSBḪ	fe sebbiH	tesbih et	and glorify
وأطراف	ط ر ف \| ŦRF	WǼŦRÆF	veeTrāfe	ve taraflarında	(at the) ends
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	gündüzün	(of) the day
لعلك	\|	LALK	leǎlleke	umulur ki	so that you may
ترضى	ر ض و \| RŽW	TRŽ	terDā	hoşnut olursun	be satisfied.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فاصبر	ص ب ر \| ṦBR	FÆṦBR	feSbir	o halde sabret	So be patient
		Fe,Elif,Sad,Be,Re, 80,1,90,2,200,		REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء استئنافية فعل أمر
على	\|	AL	ǎlā		over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
ما	\|	MÆ	mā	şeylere	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
يقولون	ق و ل \| GWL	YGWLWN	yeḳūlūne	onların dedikleri	they say
		Ye,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun, 10,100,6,30,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وسبح	س ب ح \| SBḪ	WSBḪ	ve sebbiH	ve tesbih et	and glorify
		Vav,Sin,Be,Ha, 6,60,2,8,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
بحمد	ح م د \| ḪMD̃	BḪMD̃	biHamdi	överek	with praise
		Be,Ha,Mim,Dal, 2,8,40,4,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbike	Rabbini	(of) your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,		N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳable	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,		T – accusative time adverb ظرف زمان منصوب
طلوع	ط ل ع \| ŦLA	ŦLWA	Tulūǐ	doğmasından	(the) rising
		Tı,Lam,Vav,Ayn, 9,30,6,70,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الشمس	ش م س \| ŞMS	ÆLŞMS	ş-şemsi	güneşin	(of) the sun
		Elif,Lam,Şın,Mim,Sin, 1,30,300,40,60,		"N – genitive feminine noun → Sun" اسم مجرور
وقبل	ق ب ل \| GBL	WGBL	ve ḳable	ve önce	and before
		Vav,Gaf,Be,Lam, 6,100,2,30,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) T – accusative time adverb الواو عاطفة ظرف زمان منصوب
غروبها	غ ر ب \| ĞRB	ĞRWBHÆ	ğurūbihā	batmasından	"its setting;"
		Ğayn,Re,Vav,Be,He,Elif, 1000,200,6,2,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ومن	\|	WMN	ve min	bir kısmında	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
آناء	ا ن ي \| ÆNY	ËNÆÙ	ānā'i	sa'atlerinden	(the) hours
		,Nun,Elif,, ,50,1,,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
الليل	ل ي ل \| LYL	ÆLLYL	l-leyli	gece	(of) the night,
		Elif,Lam,Lam,Ye,Lam, 1,30,30,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فسبح	س ب ح \| SBḪ	FSBḪ	fe sebbiH	tesbih et	and glorify
		Fe,Sin,Be,Ha, 80,60,2,8,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الفاء عاطفة فعل أمر
وأطراف	ط ر ف \| ŦRF	WǼŦRÆF	veeTrāfe	ve taraflarında	(at the) ends
		Vav,,Tı,Re,Elif,Fe, 6,,9,200,1,80,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun الواو عاطفة اسم منصوب
النهار	ن ه ر \| NHR	ÆLNHÆR	n-nehāri	gündüzün	(of) the day
		Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re, 1,30,50,5,1,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لعلك	\|	LALK	leǎlleke	umulur ki	so that you may
		Lam,Ayn,Lam,Kef, 30,70,30,20,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
ترضى	ر ض و \| RŽW	TRŽ	terDā	hoşnut olursun	be satisfied.
		Te,Re,Dad,, 400,200,800,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Söyledikleri sözlere sabret ve Rabbini, hamd ederek gün doğmadan ve batmadan önce ve gecenin bir kısmıyle gün ortasında noksan sıfatlardan tenzîh et de rızâsına mazhar ol.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Sen, onların söylediklerine sabret. Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini övgü ile tesbih et; gecenin bir kısım saatleri ile gündüzün etrafında (iki ucunda) da tesbih et ki, sen, Allah'tan hoşnut olasın, (Allah da senden!).
Ahmed Hulusi : Onların dediklerine sabret. . . Güneş'in doğuşundan önce de, batışından önce de Rabbinin Hamdi olarak (sende Hamd'i açığa çıkaranı hissederek) tespih et! Gecenin bir kısmında (yatsı) ve gündüzün ortasında (öğle) da tespih et (hakikatinin yaşanması işlevini açığa çıkararak) ki; rıza (seyir) hâlini yaşayasın.
Ahmet Tekin : O halde, onların söyledikleri mantıksız, çirkin, incitici sözlere sabrederek mücadeleye devam et. Güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım vakitlerinde, ilerleyen saatlerinde ve gündüzün etrafında, iki ucunda da tesbih et ki, Allah katında hoşuna giden şeylere kavuşmana vesile olsun.
Ahmet Varol : Sen onların dediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün taraflarında da tesbih et. Umulur ki hoşnut olursun.
Ali Bulaç : Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt). Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.
Ali Fikri Yavuz : O halde, dediklerine (küfür ve tekziblerine) sabret. (Bu hüküm, Kıtal = Seyf ayeti ile nesh edilmiştir.) Hem güneşin doğmasından evvel, hem batmasından evvel Rabbini hamd ile tesbih et (sabah ve ikindi namazını kıl). Gecenin bir kısım vakitlerinde (akşam ve yatsı saatlerinde) ve gündüzün etrafında (öğle vaktinde) de tesbih et (namaz kıl) ki, Allah’ın rızasına eresin.
Bekir Sadak : Onlarin dediklerine sabret; gunesin dogmasindan ve batmasindan once Rabbini hamd ile tesbih et; gece saatlerinde ve gunduzleri de tesbih et ki Rabbinin rizasina eresin.
Celal Yıldırım : Onların dediklerine karşı sabret. Güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbını hamd ile tesbîh et; gece saatlerinde ve gündüzün etrafında da O'nu tesbîh et ki ilâhî hoşnutluğa eresin.
Diyanet İşleri : O hâlde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında da tespih et ki hoşnut olasın.
Diyanet İşleri (eski) : Onların dediklerine sabret; güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et; gece saatlerinde ve gündüzleri de tesbih et ki Rabbinin rızasına eresin.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Sen, onların söylediklerine sabret. Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini övgü ile tesbih et; gecenin bir kısım saatleri ile gündüzün etrafında (iki ucunda) da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin.
Edip Yüksel : Sözlerine karşı dayanıklı ol, güneşin doğumundan ve batımından önce Rabbini yücelterek an. Geceleyin ve günün her iki ucunda da an ki mutlu olabilesin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde, dediklerine sabret; güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kısım vakitlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki hoşnudluğa eresin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından önce ve batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gece saatlerinde de gündüzün uçlarında da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde dediklerine sabret de rabbına hamdile tesbih eyle; güneş doğmadan evvel, gece saatlerinde de tesbih et gündüzün etrafında da, ki rızaya irebilesin
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, öyleyse onların söylediklerine sabret. Güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabb'ini övgü ile noksanlıklardan tenzih et; gecenin bir bölümü ile gündüzün başlangıcı ile sonunda da O'nu noksanlıklardan tenzih et ki, karşılığında hoşnut olasın.
Gültekin Onan : Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan ve batışından önce rabbini hamd ile tesbih et (yücelt). Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.
Hakkı Yılmaz : Artık onların söylediklerine sabret, hoşnutluğa erebilmen için güneşin doğuşundan önce de batışından önce de Rabbinin övgüsü ile birlikte Allah'ı tanıt/noksanlıklardan uzak olduğunu öğret! Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da Allah'ı tanıt/noksanlıklardan uzak olduğunu öğret!
Hasan Basri Çantay : O halde sen, onlar ne derlerse, sabret. Güneşin doğmasından evvel de, batmasından evvel de Rabbini hamd ile tesbîh et. Gecenin bir kısım saatlerinde ve gündüzün etrafında dahi tesbîh et ki rızâ (yi ilâhiye eresin.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Artık (onların) söylediklerine sabret; güneşin doğmasından önce (sabah namazını) ve batmasından önce (ikindi namazını kılarak)Rabbini hamd ile tesbîh et! Gecenin bir kısım saatlerinde ise (akşam ve yatsı namazını) ve gündüzün etrâfında (öğle namazını kılarak) tesbîh et ki (sana verilecek sevâb ile) hoşnûd olasın!
İbni Kesir : Onların söylediklerine sabret ve güneşin doğmasından önce de, batmasından önce de Rabbını hamd ile tesbih et. Gece saatlarında ve gündüzleri de tesbih et ki, Rabbının rızasına eresin.
İskender Evrenosoğlu : O halde söylenen şeylere sabret! Ve Rabbini, güneşin tulûundan (doğuşundan) önce, güneşin gurubundan (batışından) önce ve gecenin bir kısmında hamd ile tesbih et. Ve gündüz boyunca da tesbih et. Umulur ki böylece rızaya ulaşırsın.
Muhammed Esed : Bunun içindir ki, (hakkı inkar eden)ler ne derlerse desinler, sabret; ve güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinin sınırsız kudret ve yüceliğini övgüyle an; ve gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün belli vakitlerinde yine Rabbinin kudret ve yüceliğini an ki hoşnutluğa, esenliğe erişesin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık onların dediklerine sabret ve güneşin doğmasından evvel ve batmasından evvel Rabbine hamd ile tesbihte bulun. Ve gece saatlerinde de tesbih et ve gündüzün etrafında da. Tâ ki sen hoşnut olasın.
Ömer Öngüt : Onların söylediklerine sabret! Güneşin doğmasından önce de batmasından önce de Rabbini hamd ile tesbih et. Gece saatleri ve gündüzleri de tesbih et ki Rabbinin rızâsına eresin.
Şaban Piriş : Söylediklerine sabret, güneş doğmadan önce ve batmadan önce ve gece saatlerinde de Rabbini hamd ederek tesbit et. Gün boyunca da tesbih et ki hoşnutluğa eresin.
Suat Yıldırım : O halde onların söylediklerine sabret! Güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbinin yüceliğini ilan et, O’na hamdet! Gecenin bazı vakitlerinde, gündüzün bazı taraflarında da O’na ibadet et ki memnun ve mutlu olasın.
Süleyman Ateş : Onların dediklerine sabret, güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbini överek tesbih et; gece sâ'atlerinden bir kısmında ve gündüzün taraflarında da tesbih et ki memnun olasın!
Tefhim-ul Kuran : Şu halde onların söylediklerine karşı sabırlı ol, güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbihte bulun ki hoşnut olabilesin.
Ümit Şimşek : Onların söylediklerine sabret; güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün etrafında da tesbih et ki Allah'ın hoşnutluğuna erişesin.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık, onların söylediklerine sabret; Güneş'in doğuşundan önce de batışından önce de Rabbini överek tespih et! Gecenin bazı saatleriyle gündüzün iki ucunda da tespih et ki, hoşnutluğa erebilesin.

» 20 / Tâ-Hâ 130: