Tâ-Hâ Suresi 87. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳālū mā eḣlefnā mev'ǐdeke bimelkinā velākinnā Hummilnā evzāran min zīneti l-ḳavmi feḳaƶefnāhā fe keƶālike elḳā s-sāmiriyyu

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GÆLWÆ	= ḳālū :	dediler ki
2. MÆ	= mā :
3. ǼḢLFNÆ	= eḣlefnā :	çıkmadık
4. MWAD̃K	= mev'ǐdeke :	senin sözünden
5. BMLKNÆ	= bimelkinā :	kendi malımızla
6. WLKNÆ	= velākinnā :	fakat
7. ḪMLNÆ	= Hummilnā :	bize yükletilmişti
8. ǼWZÆRÆ	= evzāran :	yükler (günahlar)
9. MN	= min :	-ndan
10. ZYNT	= zīneti :	süs(eşyas)ı-
11. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	o milletin
12. FGZ̃FNÆHÆ	= feḳaƶefnāhā :	onları attık
13. FKZ̃LK	= fe keƶālike :	aynı şekilde
14. ǼLG	= elḳā :	attı
15. ÆLSÆMRY	= s-sāmiriyyu :	Samiri de

GÆLWÆ MÆ ǼḢLFNÆ MWAD̃K BMLKNÆ WLKNÆ ḪMLNÆ ǼWZÆRÆ MN ZYNT ÆLGWM FGZ̃FNÆHÆ FKZ̃LK ǼLG ÆLSÆMRY

ḳālū mā eḣlefnā mev'ǐdeke bimelkinā velākinnā Hummilnā evzāran min zīneti l-ḳavmi feḳaƶefnāhā fe keƶālike elḳā s-sāmiriyyu

قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري

[ق و ل] [] [خ ل ف] [و ع د] [م ل ك] [] [ح م ل] [و ز ر] [] [ز ي ن] [ق و م] [ق ذ ف] [] [ل ق ي] [س م ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
أخلفنا	خ ل ف \| ḢLF	ǼḢLFNÆ	eḣlefnā	çıkmadık	we broke
موعدك	و ع د \| WAD̃	MWAD̃K	mev'ǐdeke	senin sözünden	promise to you
بملكنا	م ل ك \| MLK	BMLKNÆ	bimelkinā	kendi malımızla	by our will,
ولكنا	\|	WLKNÆ	velākinnā	fakat	but we
حملنا	ح م ل \| ḪML	ḪMLNÆ	Hummilnā	bize yükletilmişti	[we] were made to carry
أوزارا	و ز ر \| WZR	ǼWZÆRÆ	evzāran	yükler (günahlar)	burdens
من	\|	MN	min	-ndan	from
زينة	ز ي ن \| ZYN	ZYNT	zīneti	süs(eşyas)ı-	ornaments
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	o milletin	(of) the people,
فقذفناها	ق ذ ف \| GZ̃F	FGZ̃FNÆHÆ	feḳaƶefnāhā	onları attık	so we threw them
فكذلك	\|	FKZ̃LK	fe keƶālike	aynı şekilde	and thus
ألقى	ل ق ي \| LGY	ǼLG	elḳā	attı	threw
السامري	س م ر \| SMR	ÆLSÆMRY	s-sāmiriyyu	Samiri de	"the Samiri."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قالوا	ق و ل \| GWL	GÆLWÆ	ḳālū	dediler ki	They said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		"""Not"
		Mim,Elif, 40,1,		NEG – negative particle حرف نفي
أخلفنا	خ ل ف \| ḢLF	ǼḢLFNÆ	eḣlefnā	çıkmadık	we broke
		,Hı,Lam,Fe,Nun,Elif, ,600,30,80,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
موعدك	و ع د \| WAD̃	MWAD̃K	mev'ǐdeke	senin sözünden	promise to you
		Mim,Vav,Ayn,Dal,Kef, 40,6,70,4,20,		N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بملكنا	م ل ك \| MLK	BMLKNÆ	bimelkinā	kendi malımızla	by our will,
		Be,Mim,Lam,Kef,Nun,Elif, 2,40,30,20,50,1,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولكنا	\|	WLKNÆ	velākinnā	fakat	but we
		Vav,Lam,Kef,Nun,Elif, 6,30,20,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «لاكن»
حملنا	ح م ل \| ḪML	ḪMLNÆ	Hummilnā	bize yükletilmişti	[we] were made to carry
		Ha,Mim,Lam,Nun,Elif, 8,40,30,50,1,		V – 1st person plural (form II) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول و«نا» ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
أوزارا	و ز ر \| WZR	ǼWZÆRÆ	evzāran	yükler (günahlar)	burdens
		,Vav,Ze,Elif,Re,Elif, ,6,7,1,200,1,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
زينة	ز ي ن \| ZYN	ZYNT	zīneti	süs(eşyas)ı-	ornaments
		Ze,Ye,Nun,Te merbuta, 7,10,50,400,		N – genitive feminine noun اسم مجرور
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	o milletin	(of) the people,
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
فقذفناها	ق ذ ف \| GZ̃F	FGZ̃FNÆHÆ	feḳaƶefnāhā	onları attık	so we threw them
		Fe,Gaf,Zel,Fe,Nun,Elif,He,Elif, 80,100,700,80,50,1,5,1,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine singular object pronoun الفاء عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فكذلك	\|	FKZ̃LK	fe keƶālike	aynı şekilde	and thus
		Fe,Kef,Zel,Lam,Kef, 80,20,700,30,20,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الفاء عاطفة جار ومجرور
ألقى	ل ق ي \| LGY	ǼLG	elḳā	attı	threw
		,Lam,Gaf,, ,30,100,,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
السامري	س م ر \| SMR	ÆLSÆMRY	s-sāmiriyyu	Samiri de	"the Samiri."""
		Elif,Lam,Sin,Elif,Mim,Re,Ye, 1,30,60,1,40,200,10,		"PN – nominative masculine proper noun → Samiri" اسم علم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Dediler ki: Sana verdiğimiz sözden, kendimize mâlik olarak caymadık biz, fakat Mısırlıların ziynet eşyâlarını almıştık ya, onları, erisin diye ateşe attık, böyle telkin etti Sâmirî.
Adem Uğur : Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır'lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
Ahmed Hulusi : Dediler ki: "Biz kasıtlı olarak sana muhalefet etmedik. . . Fakat biz halkımızın zinetinden ağırlıklar yüklenmiştik de onları kaldırıp (Samirî'nin ateşine) attık. . . Samirî de işte böylece atmıştı (biz onu taklit ettik). "
Ahmet Tekin : 'Biz sana verdiğimiz sözden, isteyerek, kendiliğimizden dönmedik. Fakat mecbur olduk. Kadınlarımızın, Firavun’un kavminden, hile ile ödünç olarak aldığı süs eşyalarının günahı omuzlarımıza yüklenmişti. Günahtan kurtulmak için onları ateşe attık. Sâmirî de kendi mücevheratını böylece attı.' dediler.
Ahmet Varol : Dediler ki: 'Biz sana verdiğimiz sözden kendi başımıza dönmedik. Ancak o kavmin süs eşyalarından bize birtakım yükler yüklenmişti. Onları (ateşe) attık. Aynı şekilde Sâmir de attı.'
Ali Bulaç : Dediler ki: "Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı."
Ali Fikri Yavuz : Onlar dediler ki: “- Biz, sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz o (Kıptî) kavmin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık. Samirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı.”
Bekir Sadak : Onlar: «Sana verdigimiz sozden kendi basimiza caymadik. O milletin ziynet esyasindan bize yukler dolusu tasitildi. Biz onlari atese attik, ayni sekilde Samiri de atti» dediler.
Celal Yıldırım : Onlar dediler ki: Sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden caymadık; ama o kavmin zînetinden ağırlıklar yüklenmiştik, onları (ateşe) attık, Sâmiriy de bizim gibi (taşıdığını) ateşe attı.
Diyanet İşleri : Şöyle dediler: “Sana verdiğimiz sözden kendi isteğimizle caymış değiliz. Fakat biz Mısır halkının mücevheratından yüklü miktarlarda takınmıştık. İşte onları ateşe attık. Sâmirî de aynı şekilde attı.”
Diyanet İşleri (eski) : Onlar: 'Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O milletin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı. Biz onları ateşe attık, aynı şekilde Samiri de attı' dediler.
Diyanet Vakfi : Dediler ki: Biz sana olan vâdimizden, kendi kudret ve irademizle dönmedik. Fakat biz, o kavmin (Mısır'lıların) zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiş, sonra da onları atmıştık; aynı şekilde Sâmirî de atmıştı.
Edip Yüksel : 'Sana verdiğimiz sözü kendi kafamıza göre bozmadık. O halkın süs eşyaları bize taşıtıldı. Onları attık. Samiri işte böyle bir şey ortaya çıkardı,' dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz o (Kıbtî) kavminin süs eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları (ateşe) attık. Sâmirî de (kendi mücevheratını) böylece atmıştı.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar: «Biz, sana verdiğimiz sözden, kendiliğimizden caymadık. Fakat biz, o kavmin zinet eşyasından bir takım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık; Samiri de attı.
Elmalılı Hamdi Yazır : (87-88) Biz dediler, senin va'dine kendiliğimizden hulfetmedik ve lâkin o kavmin ziynetinden bir takım ağırlıklar yüklenmiş idik, onları ateşe attık, kezalik Sâmirî de bıraktı derken onlara bir dana, böğürmesi var bir cesed çıkardı, bunun üzerine dediler ki işte bu sizin ilâhınız ve Musânın ilâhı fakat unuttu
Fizilal-il Kuran : Soydaşları dediler ki; «Biz sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. Fakat yanımızda Mısırlılar'a ait birkaç insan yükü süs eşyası getirmiştik. Bu yükleri ateşe attık. Samiri de yanındaki süs eşyalarını ateşe atmıştı.
Gültekin Onan : Dediler ki: "Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı."
Hakkı Yılmaz : Onlar dediler ki: “Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden caymadık. Fakat biz o toplumun zînetlerinden birtakım ağırlıklar yüklenmiştik. Sonra onları fırlatıp attık. Sonra da işte böylece Samirî kafamıza soktu.”
Hasan Basri Çantay : Dediler: «Biz sana verdiğimiz sözden kendimize mâlik olarak caymadık. Fakat biz o kavmin zînetinden bir takım ağırlıklar yüklenmişdik de onları (ateşe) atmışdık. Sâmiriy de (kendi zînetini) böylece atmışdı».
Hayrat Neşriyat : (Onlar) şöyle dediler: 'Sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik; fakat biz, o kavmin (Mısırlıların) ziynet eşyâsından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik; sonra onları(eritmek üzere ateşe) attık; işte aynı şekilde Sâmirî de attı.'
İbni Kesir : Onlar: Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı ve biz onları attık. Samiri de aynı şekilde attı, dediler.
İskender Evrenosoğlu : “Sana vaadettiğimizden kendi isteğimizle dönmedik. Ve lâkin bize, o kavmin ziynetleri (altın süs eşyaları) yüklenmişti. Bu yüzden onları (eritmek üzere ateşe) attık. Sonra Samiri de attı.” dediler.
Muhammed Esed : "Sana verdiğimiz sözden biz kendi isteğimizle dönmedik; fakat (Mısır) halkı(nın kirli) zinet yükleriyle yüklüydük; ve bu yüzden onları (ateşe) attık; aynı şekilde Samiri de (kendininkini) attı."
Ömer Nasuhi Bilmen : Dediler ki: «Biz sana olan vaade kendimize mâlik olarak muhalefette bulunmuş olmadık. Velâkin biz kavmin ziynetinden birtakım ağırlıkları yüklenmiştik, onları (ateşe) atıverdik. İşte Sâmirî de öyle atıverdi.»
Ömer Öngüt : Dediler ki: “Sana verdiğimiz sözden kendi başımıza caymadık. O kavmin ziynet eşyasından bize yükler dolusu taşıtıldı. Biz onları (ateşe) attık. Aynı şekilde Sâmirî de attı. ”
Şaban Piriş : Onlar da: -Sana verdiğimiz sözden bilerek dönmedik. Fakat o kavmin süs eşyasından yük taşımıştık. Sonra Samiri'nin attığı gibi biz de ateşe attık, dediler.
Suat Yıldırım : "Biz," dediler, "kendi güç ve irademizle sana olan vâdimizden dönmedik. Fakat biz o halkın, Mısırlıların zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik. Onları ateşe attık. Samirî de kendi mücevheratını atıverdi.
Süleyman Ateş : Dediler ki: "Kendi malımızla senin sözünden çıkmadık", fakat o milletin (yani Mısırlıların) süs(eşyas)ından bize yükler yükletilmişti. Onları (ateşe) attık. Aynı şekilde Samiri de attı."
Tefhim-ul Kuran : Dediler ki: «Biz sana verdiğimiz sözden kendiliğimizden dönmedik, ancak o kavmin (Mısır halkının) süs eşyalarından birtakım yükler yüklenmiştik, biz onları (ateşe) attık, böylece Samiri de attı.»
Ümit Şimşek : 'Biz sana verdiğimiz sözden kendi irademizle caymadık,' dediler. 'Biz yanımıza Mısırlıların ziynet eşyalarından bir miktar yük almıştık; onları ateşe attık. Sâmirî de aynı şekilde attı.'
Yaşar Nuri Öztürk : Dediler ki: "Biz sana kendi irademizle/malımızla karşı çıkmadık. Olay şu: Bize o topluluğun süs eşyalarından bazıları yükletilmişti, onları kaldırıp attık; aynı şekilde Sâmirî de attı."

» 20 / Tâ-Hâ 87: