Tâ-Hâ Suresi 77. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

veleḳad evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī feDrib lehum Tarīḳan fī l-beHri yebesen lā teḣāfu deraken ve lā teḣşā

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLGD̃	= veleḳad :	ve andolsun
2. ǼWḪYNÆ	= evHaynā :	biz vahyetmiştik
3. ÎL	= ilā :
4. MWS	= mūsā :	Musa'ya
5. ǼN	= en :	diye
6. ǼSR	= esri :	geceleyin yürüt
7. BABÆD̃Y	= biǐbādī :	kullarımı
8. FÆŽRB	= feDrib :	ve vur
9. LHM	= lehum :	onlar için
10. ŦRYGÆ	= Tarīḳan :	bir yol
11. FY	= fī :
12. ÆLBḪR	= l-beHri :	denizde
13. YBSÆ	= yebesen :	kuru
14. LÆ	= lā :
15. TḢÆF	= teḣāfu :	korkma
16. D̃RKÆ	= deraken :	yetişme(sin)den
17. WLÆ	= ve lā :	ve
18. TḢŞ	= teḣşā :	endişe etme

WLGD̃ ǼWḪYNÆ ÎL MWS ǼN ǼSR BABÆD̃Y FÆŽRB LHM ŦRYGÆ FY ÆLBḪR YBSÆ LÆ TḢÆF D̃RKÆ WLÆ TḢŞ

veleḳad evHaynā ilā mūsā en esri biǐbādī feDrib lehum Tarīḳan fī l-beHri yebesen lā teḣāfu deraken ve lā teḣşā

ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى

[] [و ح ي] [] [] [] [س ر ي] [ع ب د] [ض ر ب] [] [ط ر ق] [] [ب ح ر] [ي ب س] [] [خ و ف] [د ر ك] [] [خ ش ي]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	biz vahyetmiştik	We inspired
إلى	\|	ÎL	ilā		to
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'ya	Musa
أن	\|	ǼN	en	diye	that,
أسر	س ر ي \| SRY	ǼSR	esri	geceleyin yürüt	"""Travel by night"
بعبادي	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃Y	biǐbādī	kullarımı	with My slaves
فاضرب	ض ر ب \| ŽRB	FÆŽRB	feDrib	ve vur	and strike
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
طريقا	ط ر ق \| ŦRG	ŦRYGÆ	Tarīḳan	bir yol	a path
في	\|	FY	fī		in
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	denizde	the sea
يبسا	ي ب س \| YBS	YBSÆ	yebesen	kuru	"dry;"
لا	\|	LÆ	lā		not
تخاف	خ و ف \| ḢWF	TḢÆF	teḣāfu	korkma	fearing
دركا	د ر ك \| D̃RK	D̃RKÆ	deraken	yetişme(sin)den	to be overtaken
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
تخشى	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞ	teḣşā	endişe etme	"being afraid."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	WLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And verily,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,		REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أوحينا	و ح ي \| WḪY	ǼWḪYNÆ	evHaynā	biz vahyetmiştik	We inspired
		,Vav,Ha,Ye,Nun,Elif, ,6,8,10,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
موسى	\|	MWS	mūsā	Musa'ya	Musa
		Mim,Vav,Sin,, 40,6,60,,		"PN – genitive masculine proper noun → Musa" اسم علم مجرور
أن	\|	ǼN	en	diye	that,
		,Nun, ,50,		INT – particle of interpretation حرف تفسير
أسر	س ر ي \| SRY	ǼSR	esri	geceleyin yürüt	"""Travel by night"
		,Sin,Re, ,60,200,		V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb فعل أمر
بعبادي	ع ب د \| ABD̃	BABÆD̃Y	biǐbādī	kullarımı	with My slaves
		Be,Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 2,70,2,1,4,10,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاضرب	ض ر ب \| ŽRB	FÆŽRB	feDrib	ve vur	and strike
		Fe,Elif,Dad,Re,Be, 80,1,800,200,2,		CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 2nd person masculine singular imperative verb الفاء عاطفة فعل أمر
لهم	\|	LHM	lehum	onlar için	for them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
طريقا	ط ر ق \| ŦRG	ŦRYGÆ	Tarīḳan	bir yol	a path
		Tı,Re,Ye,Gaf,Elif, 9,200,10,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
البحر	ب ح ر \| BḪR	ÆLBḪR	l-beHri	denizde	the sea
		Elif,Lam,Be,Ha,Re, 1,30,2,8,200,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
يبسا	ي ب س \| YBS	YBSÆ	yebesen	kuru	"dry;"
		Ye,Be,Sin,Elif, 10,2,60,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تخاف	خ و ف \| ḢWF	TḢÆF	teḣāfu	korkma	fearing
		Te,Hı,Elif,Fe, 400,600,1,80,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
دركا	د ر ك \| D̃RK	D̃RKÆ	deraken	yetişme(sin)den	to be overtaken
		Dal,Re,Kef,Elif, 4,200,20,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
تخشى	خ ش ي \| ḢŞY	TḢŞ	teḣşā	endişe etme	"being afraid."""
		Te,Hı,Şın,, 400,600,300,,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع

Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki biz Mûsâ'ya, kullarımla geceleyin yola çık, onlara denizde kuru bir yol aç, düşmanların yetişmelerinden, denizde boğulmadan korkma diye vahyetmiştik.
Adem Uğur : Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki, Musa'ya (şunu) vahyettik: "Kullarımı geceleyin yürüt. . . Onlar için denizde asanla vurarak kuru bir yol aç! Yetişilmekten korkmaksızın ve (denizde boğulmaktan) dehşet duymaksızın (yürüsünler)!"
Ahmet Tekin : Andolsun biz Mûsâ’ya: 'Kullarımla birlikte geceleyin yola çık. Firavun’un size yetişmesinden endişe etmeden, asânı vurarak onlara denizde kuru bir yol aç. Boğulmaktan ve Firavun’dan korkma.' diye vahyettik.
Ahmet Varol : Andolsun ki Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yürüt ve (düşmanlarının) yetişmelerinden korkmaksızın ve endişeye kapılmaksızın onlar için denizden kuru bir yol aç' diye vahyetmiştik.
Ali Bulaç : Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan."
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten Mûsa’ya şöyle vahy ettik: “- Kullarımla geceleyin yürü (Mısır’dan çık) de (asanı vurarak) onlara denizde kuru bir yol yap; böylece (Firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.
Bekir Sadak : And olsun ki Musa'ya: «Kullarimi geceleyin yurut, denizde onlara kuru bir yol ac, batmaktan ve dusmanlarin yetismesinden korkma, endise etme» diye vahyettik.
Celal Yıldırım : Şanıma and olsun ki, Musâ' ya, kullarımı geceleyin yürüt de de nizde onlara kuru bir yol aç; (Fir'avn'ın size) yetişmesinden korkma, (boğulacağız diye) endişe etme, diye vahyettik.
Diyanet İşleri : (Firavun’un imana yanaşmaması üzerine) Mûsâ’ya, “Kullarımı (İsrailoğullarını) geceleyin (Mısır’dan) yürütüp çıkar. Yakalanmaktan korkmaksızın, endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç” diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yürüt, denizde onlara kuru bir yol aç, batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme' diye vahyettik.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz Musa'ya: Kullarımla birlikte geceleyin yola çık da (size) yetişilmesinden korkmaksızın ve (boğulmaktan) endişe etmeksizin onlara denizde kuru bir yol aç, diye vahyetmiştik.
Edip Yüksel : Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yürüyüşe çıkar ve onlar için denizde kuru bir yol aç. Yakalanmaktan korkma, endişe etme,' diye vahyettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten Musa'ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü (Mısır'dan çık) de (asânı vurarak) onlara denizde kuru bir yol aç; (artık firavun tarafından) yetişilmekten korkmazsın ve (boğulmaktan) endişe de etmezsin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu Musa'ya şöyle vahyettik: «Kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç; yetişilmekten korkmaz ve endişe etmezsin.»
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve filhakıka Musâya şöyle vahyettik: kullarımla geceleyin yürü de onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve perva etmezsin
Fizilal-il Kuran : Musa'ya «Kullarımı geceleyin yola çıkar, denize değneğini vurarak onlar için kuru bir yol aç, ne yakalanmaktan kork ve ne de boğulmaktan çekin» diye vahyettik.
Gültekin Onan : Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan."
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun, Mûsâ'ya “Yetişilmekten korkmayarak ve saygıyla, sevgiyle ürpermeden/ Firavuna minnet duymadan kullarımı geceleyin yürüt de kendileri için bol suda/nehirde kuru bir yol aç!” diye vahyettik.
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz Musâya: «Kullarımla geceleyin yola çık da — (düşmanların) yetişme (sin) den korkmayarak, (boğulmanızdan da) endîşe etmeyerek — onlara denizde kuru bir yol aç» diye vahy etmişizdir.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki Mûsâ’ya şöyle vahyetmiştik: 'Kullarımı geceleyin (Mısır’dan) yola çıkar; (size) yetişilmesinden korkmadan ve (boğulmaktan) endişe etmeden, denizde onlara kuru bir yol (açmak) için (asân ile denize) vur!'
İbni Kesir : Andolsun ki; Musa'ya şöyle vahyettik: Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Batmaktan ve düşmanların yetişmesinden korkma, endişe etme.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki Biz, Musa (A.S)'a vahyettik ki: “Kullarımla gece (yola) çıkıp yürü! Sonra da (asanla) vurarak onlar için kuru bir yol aç! (Firavunun size) yetişmesinden korkma ve (suda boğulmaktan da) endişe etme!”
Muhammed Esed : Ve Gerçek şu ki, (zamanı gelince) Musa'ya: "Kullarımla beraber geceleyin yola çık ve onlara denizin ortasında kupkuru (güvenli) bir yol tutuver; arkanızdan yetişirler diye korkup kaygılanma" diye vahyettik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki, Mûsa'ya şöyle vahyettik: «Kullarım ile beraber geceleyin yürü ve onlara denizde kuru bir yol aç, yetişilmekten korkmazsın ve havf eder olma.»
Ömer Öngüt : Andolsun ki biz Musa'ya şöyle vahyettik: “Kullarımı geceleyin yürüt. Denizde onlara kuru bir yol aç. Düşmanların yetişmesinden de batmaktan da korkma, endişe etme!”
Şaban Piriş : Musa’ya: -Kullarımı geceleyin yola çıkar, onlara denizde kuru bir yol aç, (batmaktan ve düşmanların yetişmesinden) korkma, endişen olmasın! diye vahyetmiştik.
Suat Yıldırım : Biz Mûsâ’ya şöyle vahyettik: Kullarımla geceleyin Mısır’dan yola çık. Asanı vurarak denizde onlara kuru bir yol aç! Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın!
Süleyman Ateş : Andolsun biz Mûsâ'ya: "Kullarımı geceleyin (Mısır'dan çıkarıp) yürüt; (asânla suya) vur, denizde onlar için kuru bir yol (aç). (Fir'avn'ın sana) yetişme(sin)den korkma, (boğulmaktan) endişe etme." diye vahyetmiştik.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz Musa'ya vahyetmiştik: «Kullarımı geceleyin yürüyüşe geçir, onlara denizde kuru bir yol aç, (size) yetişilmekten korkmadan ve endişeye kapılmadan.»
Ümit Şimşek : Musa'ya 'Kullarımla gece vakti yola çık,' diye vahyettik. 'Denize vur da onlara kuru bir yol açılsın. Yakalanmaktan endişeniz olmasın, boğulmaktan da korkmayın.'
Yaşar Nuri Öztürk : Yemin olsun, Mûsa'ya şöyle vahyetmiştik: "Kullarımı geceleyin yürüt! Denizde onlar için kuru bir yol aç! Size yetişecekler diye korkma, endişelenme.!"

» 20 / Tâ-Hâ 77: