Tâ-Hâ Suresi 113. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve keƶālike enzelnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen ve Sarrafnā fīhi mine l-veǐydi leǎllehum yetteḳūne ev yuHdiṧu lehum ƶikran

وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WKZ̃LK	= ve keƶālike :	ve böyle
2. ǼNZLNÆH	= enzelnāhu :	sana onu indirdik
3. GR ËNÆ	= ḳur'ānen :	bir Kur'an olarak
4. ARBYÆ	= ǎrabiyyen :	Arapça
5. WṦRFNÆ	= ve Sarrafnā :	ve türlü biçimlere açıkladık
6. FYH	= fīhi :	onda
7. MN	= mine :
8. ÆLWAYD̃	= l-veǐydi :	tehditleri
9. LALHM	= leǎllehum :	umulur ki
10. YTGWN	= yetteḳūne :	korunurlar
11. ǼW	= ev :	yahut
12. YḪD̃S̃	= yuHdiṧu :	(Kur'an) yaptırır
13. LHM	= lehum :	onlara
14. Z̃KRÆ	= ƶikran :	bir hatırlama

WKZ̃LK ǼNZLNÆH GR ËNÆ ARBYÆ WṦRFNÆ FYH MN ÆLWAYD̃ LALHM YTGWN ǼW YḪD̃S̃ LHM Z̃KRÆ

ve keƶālike enzelnāhu ḳur'ānen ǎrabiyyen ve Sarrafnā fīhi mine l-veǐydi leǎllehum yetteḳūne ev yuHdiṧu lehum ƶikran

وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا

[] [ن ز ل] [ق ر ا] [ع ر ب] [ص ر ف] [] [] [و ع د] [] [و ق ي] [] [ح د ث] [] [ذ ك ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve böyle	And thus
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	sana onu indirdik	We have sent it down,
قرآنا	ق ر ا \| GRÆ	GR ËNÆ	ḳur'ānen	bir Kur'an olarak	(the) Quran
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYÆ	ǎrabiyyen	Arapça	(in) Arabic
وصرفنا	ص ر ف \| ṦRF	WṦRFNÆ	ve Sarrafnā	ve türlü biçimlere açıkladık	and We have explained
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
من	\|	MN	mine		of
الوعيد	و ع د \| WAD̃	ÆLWAYD̃	l-veǐydi	tehditleri	the warnings
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	that they may
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	korunurlar	fear
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
يحدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	YḪD̃S̃	yuHdiṧu	(Kur'an) yaptırır	it may cause
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	[for] them
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆ	ƶikran	bir hatırlama	remembrance.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وكذلك	\|	WKZ̃LK	ve keƶālike	ve böyle	And thus
		Vav,Kef,Zel,Lam,Kef, 6,20,700,30,20,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition ka DEM – masculine singular demonstrative pronoun الواو عاطفة جار ومجرور
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ǼNZLNÆH	enzelnāhu	sana onu indirdik	We have sent it down,
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
قرآنا	ق ر ا \| GRÆ	GR ËNÆ	ḳur'ānen	bir Kur'an olarak	(the) Quran
		Gaf,Re,,Nun,Elif, 100,200,,50,1,		"PN – accusative masculine indefinite proper noun → Quran" اسم علم منصوب
عربيا	ع ر ب \| ARB	ARBYÆ	ǎrabiyyen	Arapça	(in) Arabic
		Ayn,Re,Be,Ye,Elif, 70,200,2,10,1,		"ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective → Arabic" صفة منصوبة
وصرفنا	ص ر ف \| ṦRF	WṦRFNÆ	ve Sarrafnā	ve türlü biçimlere açıkladık	and We have explained
		Vav,Sad,Re,Fe,Nun,Elif, 6,90,200,80,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
فيه	\|	FYH	fīhi	onda	in it
		Fe,Ye,He, 80,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الوعيد	و ع د \| WAD̃	ÆLWAYD̃	l-veǐydi	tehditleri	the warnings
		Elif,Lam,Vav,Ayn,Ye,Dal, 1,30,6,70,10,4,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتقون	و ق ي \| WGY	YTGWN	yetteḳūne	korunurlar	fear
		Ye,Te,Gaf,Vav,Nun, 10,400,100,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يحدث	ح د ث \| ḪD̃S̃	YḪD̃S̃	yuHdiṧu	(Kur'an) yaptırır	it may cause
		Ye,Ha,Dal,Se, 10,8,4,500,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
لهم	\|	LHM	lehum	onlara	[for] them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
ذكرا	ذ ك ر \| Z̃KR	Z̃KRÆ	ƶikran	bir hatırlama	remembrance.
		Zel,Kef,Re,Elif, 700,20,200,1,		N – accusative masculine indefinite verbal noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İşte biz, belki çekinirler, yahut onlara bir öğüt olur, bir ibret verir diye Arapça olan Kur'ân'ı indirdik ve onda, bâzı tehditleri tekrar tekrar söyledik, açıkladık.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Biz onu böylece Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda ikazları tekrar tekrar açıkladık. Umulur ki onlar (bu sayede günahtan) korunurlar; yahut da o (Kur'an) kendileri için bir ibret ortaya koyar.
Ahmed Hulusi : İşte böylece O'nu Arapça bir Kur'ân olarak inzâl ettik; Onun içinde tehditkâr haberleri, sonları, türlü türlü açıkladık. . . Umulur ki korunurlar (arınırlar) yahut (Kur'ân) onlara bir öğüt olur.
Ahmet Tekin : İşte böyle uyarılar yapmak için biz Kur’ân’ı bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir kitap olarak indirdik. Onda ikazları çok yönlü açıkladık. Umulur ki Allah’a sığınmalarına, emirlerine yapışmalarına, günahlardan arınıp azaptan korunmalarına, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranmalarına, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olmalarına yahut onlarda ibret ve uyanış doğurmasına vesile olur.
Ahmet Varol : İşte onu böyle Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri çeşitli şekillerde açıkladık. Umulur ki sakınırlar ya da bu onlara bir ibret verir.
Ali Bulaç : Böylece biz onu, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur.
Ali Fikri Yavuz : İşte böylece biz, onu Arabca bir KUR’AN olarak indirdik. Onda tehdidlerden nice türlüsünü tekrar tekrar beyan ettik ki, belki sakınır ve takva yolunu tutarlar; yahud o (Kur’an’daki nasihat ve tehditler), onlara bir ibret ve uyanış verir.
Bekir Sadak : iste Kuran'i, akrabca okunmak uzere indirdik, onda tehditleri turlu turlu acikladik ki belki sakinirlar yahut onlara ibret verir.
Celal Yıldırım : İşte böylece onu, Arapça Kur'ân olarak indirdik ve tehdîdden (bölümleri ve belgeleri) değişik tekrarlarla açıkladık; ola ki Allah'tan korkup fenalıklardan sakınırlar veya O, onlara yeni bir hatırlama ve idrâk uyanıklığı sağlar.
Diyanet İşleri : İşte böylece biz onu Arapça bir Kur’an olarak indirdik ve Allah’a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut onlara bir uyarı versin diye onda tehditleri teker teker sıraladık.
Diyanet İşleri (eski) : İşte Kuran'ı, Arapça okunmak üzere indirdik, onda tehditleri türlü türlü açıkladık ki belki sakınırlar yahut onlara ibret verir.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Biz onu böylece Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda ikazları tekrar tekrar açıkladık. Umulur ki onlar (bu sayede günahtan) korunurlar; yahut da o (Kur'an) kendileri için bir ibret ortaya koyar.
Edip Yüksel : Biz, böylece onu Arapça bir Kuran olarak indirdik. Erdemli davranırlar veya onlar için bir öğüt olur diye onda geleceğin haberlerini çeşitli biçimlerde açıkladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte böylece biz onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. Onda tehditlerden nice türlüsünü tekrar tekrar açıkladık ki belki sakınırlar, yahut onlara bir ibret ve uyanış verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte böylece Biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri türlü şekillerde tekrarladık ki, belki korunur takva yolunu tutarlar ya da o onlarda bir düşünme, ibret alma meydana getirir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve işte onu böyle Arabî bir Kur'an olarak indirdik ve bunda vaîydden türlü şekilde tekrar yaptık, ki belki korunur takvâ yolunu tutarlar, yahud da o, onlara bir zikr ihdas eyler
Fizilal-il Kuran : Biz bu Kur'anı böylece sana Arapça bir kitap olarak indirdik. Bu kitapta çeşitli tehditlere yer verdik ki, insanlar kötülüklerden sakınsınlar ya da gönüllerinde uyarıcı bir iz bırakır.
Gültekin Onan : Böylece biz onu, Arapça bir Kuran olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur.
Hakkı Yılmaz : Ve işte böylece Biz Allah'ın koruması altına girsinler yahut onlara yeni bir öğüt oluştursun diye onu Arapça bir Kur’ân olarak indirdik. Onda tehditlerden tekrar tekrar açıklama yaptık.
Hasan Basri Çantay : Biz onu böylece Arabca bir Kur'an olarak indirdik, onda tehdîdlerden (nicesini) tekrar tekrar açıkladık. Olur ki (meaasîden) korunurlar, yahud o, kendilerinde yeni bir haatıra ve ibret canlandırır.
Hayrat Neşriyat : İşte böylece onu, Arabca bir Kur’ân olarak indirdik ve onda (yaptığımız)tehdidleri türlü şekillerde açıkladık. Tâ ki onlar (günahlardan) sakınsınlar, ya da (o Kur’ân), onlar için (ders alacakları) bir ibret meydana getirsin.
İbni Kesir : Biz onu böylece Arapça bir Kur'an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret verir diye tehditleri açıkladık.
İskender Evrenosoğlu : Ve böylece Kur'ân'ı Arapça olarak indirdik ve O'nda, vaadedilenleri açıkladık. Böylece takva sahibi olurlar veya onlar için bir zikir (ibret) olur.
Muhammed Esed : İşte böylece bu (vahyi mesajı) Biz sana Arap diliyle (ifade edilmiş) bir hitabe olarak indirdik; ve onda her türden uyarıyı apaçık dile getirdik ki, insanlar Bize karşı sorumluluk bilinci taşısınlar; yahut bu (kitap) onlarda yepyeni bir bilinç uyanıklığı meydana getirsin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve böylece O'nu bir Arabî Kur'an olarak indirdik ve O'nda tehditlerden mükerrer şeyler açıkladık. Belki korunurlar, yahut onlar için bir öğüt vücuda getirmiş olur.
Ömer Öngüt : Böylece biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda tehditleri tekrar tekrar açıkladık. Umulur ki Allah'tan korkarlar veya o, kendileri için bir hatırlatma olur.
Şaban Piriş : -Biz onu işte böyle Arapça Kur’an olarak indirdik. Belki sakınırlar veya onlara ibret olur diye tehditleri o kitapta açıkladık.
Suat Yıldırım : İşte böylece bu kitabı Arapça bir Kur’ân olarak indirdik ve onda uyarı ve tehditlerimizi farklı üsluplarla anlattık. Ta ki insanlar Allah’a karşı gelmekten korunsunlar ve ta ki o, kendilerine bir ibret ve uyanış versin.
Süleyman Ateş : Biz sana onu böyle Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ve onda tehditleri türlü biçimlere çevirip açıkladık ki korunsunlar. Yahut (Kur'ân,) onlara bir hatırlama yaptırsın.
Tefhim-ul Kuran : Böylece biz onu, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onda korkulacak şeyleri türlü şekillerde açıkladık; umulur ki korkup sakınırlar ya da onlar için düşünme (yeteneğini) oluşturur.
Ümit Şimşek : İşte böylece onu sana Arapça bir Kur'ân olarak indirdik ve onda tehditlerimizi çeşitli şekillerde açıkladık-tâ ki Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar, yahut bu onlar için bir zikir vesilesi olsun.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onu işte böyle, Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve onun içinde tehditleri türlü ifadelerle sıraladık ki sakınabilsinler, yahut da Kur'an onlara yeni bir hatırlatıcı/hatırlatma sunsun.

» 20 / Tâ-Hâ 113: