Mü’minûn Suresi 88. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ḳul men biyedihi melekūtu kulli şey'in ve huve yucīru ve lā yucāru ǎleyhi in kuntum teǎ'lemūne

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. GL	= ḳul :	de ki
2. MN	= men :	kimdir?
3. BYD̃H	= biyedihi :	elinde olan
4. MLKWT	= melekūtu :	melekutu (mülkü ve yönetimi)
5. KL	= kulli :	her
6. ŞYÙ	= şey'in :	şeyin
7. WHW	= ve huve :	ve O
8. YCYR	= yucīru :	koruyup kollayan
9. WLÆ	= ve lā :	fakat
10. YCÆR	= yucāru :	korunup kollanmayan
11. ALYH	= ǎleyhi :	kendisi
12. ÎN	= in :	eğer
13. KNTM	= kuntum :	iseniz
14. TALMWN	= teǎ'lemūne :	biliyor

GL MN BYD̃H MLKWT KL ŞYÙ WHW YCYR WLÆ YCÆR ALYH ÎN KNTM TALMWN

ḳul men biyedihi melekūtu kulli şey'in ve huve yucīru ve lā yucāru ǎleyhi in kuntum teǎ'lemūne

قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون

[ق و ل] [] [ي د ي] [م ل ك] [ك ل ل] [ش ي ا] [] [ج و ر] [] [ج و ر] [] [] [ك و ن] [ع ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
من	\|	MN	men	kimdir?	Who is (it)
بيده	ي د ي \| YD̃Y	BYD̃H	biyedihi	elinde olan	in Whose Hand(s)
ملكوت	م ل ك \| MLK	MLKWT	melekūtu	melekutu (mülkü ve yönetimi)	(is the) dominion
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
يجير	ج و ر \| CWR	YCYR	yucīru	koruyup kollayan	protects
ولا	\|	WLÆ	ve lā	fakat	and no (one)
يجار	ج و ر \| CWR	YCÆR	yucāru	korunup kollanmayan	(can) be protected
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisi	against Him,
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	biliyor	"know?"""

GL MN BYD̃H MLKWT KL ŞYÙ WHW YCYR WLÆ YCÆR ALYH ÎN KNTM TALMWN

ḳul men biyedihi melekūtu kulli şey'in ve huve yucīru ve lā yucāru ǎleyhi in kuntum teǎ'lemūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GWL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
من	\|	MN	men	kimdir?	Who is (it)
		Mim,Nun, 40,50,		REL – relative pronoun اسم موصول
بيده	ي د ي \| YD̃Y	BYD̃H	biyedihi	elinde olan	in Whose Hand(s)
		Be,Ye,Dal,He, 2,10,4,5,		P – prefixed preposition bi N – genitive feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ملكوت	م ل ك \| MLK	MLKWT	melekūtu	melekutu (mülkü ve yönetimi)	(is the) dominion
		Mim,Lam,Kef,Vav,Te, 40,30,20,6,400,		N – nominative masculine noun اسم مرفوع
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	(of) all
		Kef,Lam, 20,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYÆ	ŞYÙ	şey'in	şeyin	things,
		Şın,Ye,, 300,10,,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وهو	\|	WHW	ve huve	ve O	and He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
يجير	ج و ر \| CWR	YCYR	yucīru	koruyup kollayan	protects
		Ye,Cim,Ye,Re, 10,3,10,200,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
ولا	\|	WLÆ	ve lā	fakat	and no (one)
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يجار	ج و ر \| CWR	YCÆR	yucāru	korunup kollanmayan	(can) be protected
		Ye,Cim,Elif,Re, 10,3,1,200,		V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
عليه	\|	ALYH	ǎleyhi	kendisi	against Him,
		Ayn,Lam,Ye,He, 70,30,10,5,		P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
كنتم	ك و ن \| KWN	KNTM	kuntum	iseniz	you
		Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMWN	teǎ'lemūne	biliyor	"know?"""
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Kimdir her şeyin saltanat ve tasarrufu elinde olan ve odur koruyan, oysa korunmaya muhtaç değil; biliyorsanız eğer?
Adem Uğur : Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
Ahmed Hulusi : De ki: "Her şeyin melekûtu (derûnu - içselliği), (ilim - kudret) elinde olan, (varlığıyla bizâtihi her şeyi) himaye edip koruyan, fakat kendisi korunmayan kimdir? Varsa ilminiz konuşun!"
Ahmet Tekin : 'Her şeyin işleyiş disiplini ve aslî düzeni kimin elinde? Koruyup kollayan, sorgulamasına ve cezalandırmasına karşı kendisinden korunulamayan kim? Eğer biliyorsanız söyleyin!' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Eğer biliyorsanız (söyleyin): Her şeyin hükümranlığı elinde olan, koruyup kollayan ama kendisi korunmaya (muhtaç olmaya)n kimdir?'
Ali Bulaç : De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."
Ali Fikri Yavuz : De ki: “- Her şeyin mülkiyet ve hazineleri elinde olan kimdir ki, daima O koruyub hükmediyor, kendisi asla korunmaya muhtaç olmuyor? Eğer biliyorsanız, cevab verin.”
Bekir Sadak : «iliyorsaniz soyleyin her seyin hukumranligi elinde olan, barindiran fakat himayeye muhtac olmayan kimdir?»
Celal Yıldırım : De ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin mülkü ve tasarrufu kimin elindedir? O, güven verip korur, kendisi korunmaya muhtaç değildir.
Diyanet İşleri : De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, kendisi koruyan, kendisine karşı korunulamaz olan kimdir?”
Diyanet İşleri (eski) : 'Biliyorsanız söyleyin her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran fakat himayeye muhtaç olmayan kimdir?'
Diyanet Vakfi : Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan, fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir? diye sor.
Edip Yüksel : De ki, 'Biliyorsanız, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollanmayan; her şeyin egemenliğini elinde bulunduran kimdir?'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Eğer biliyorsanız (söyleyin), her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve yönetimi) kendisinin elinde olan, kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat kendisi korunmayan (buna muhtaç olmayan) kimdir?» diye sor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sor onlara ki: «Kimdir herşeyin mülkiyeti ve yönetimi kudret elinde olan, kayırıp da kendisine kayırılmaz olan; söyleyin, biliyorsanız?»
Elmalılı Hamdi Yazır : «Kim o her şeyin melekûtü yedinde ve o kayırır da ona karşı kayırılmaz olan eğer ılminiz varsa?» de!
Fizilal-il Kuran : Onlara de ki; «Eğer biliyorsanız, söyleyiniz; tüm varlıkların egemenliği, elinde olan, her şeyi koruyup gözeten, Fakat koruyanı ve işine karışanı olmayan kimdir?»
Gültekin Onan : De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekutu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor."
Hakkı Yılmaz : "De ki: “Eğer biliyorsanız; her şeyin mülkiyeti ve yönetimi Kendisinin elinde olan ve Kendisi her şeyi koruyup kollayan; fakat Kendisi korunmayan kimdir?” "
Hasan Basri Çantay : De ki: «Her şey'in mülk (-ü tasarruf) u elinde bulunan kimdir, ki dâima O himaaye ediyor, kendisi asla himayeye muhtâc olmuyor? (Haydi söyleyin) biliyorsanız».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), herşeyin melekûtu (içyüzü ve idâresi) elinde olan ve kendisi himâye eden, fakat ona karşı (kimsenin) himâye olunması(mümkün) olmayan kimdir?'
İbni Kesir : De ki: Her şeyin hükümranlığı elinde olan, barındıran, ama barındırılmaya asla muhtaç olmayan kimdir?
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Şâyet biliyorsanız (söyleyin) herşeyin mülkü (yönetimi, idaresi) elinde olan ve koruyan (himaye eden) ve Kendisi korunmaya ihtiyacı olmayan kimdir?”
Muhammed Esed : De ki: "Her şeyin yönetimini elinde tutan; koruyup kollayan ama kendisine karşı (kimsenin) korunup kollanamayacağı kimdir? Biliyorsanız, (hadi, söyleyin bana)!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Her şeyin melekûtu elinde (yed-i kudretinde) olan kimdir ki, o himaye eder ve kendisine karşı kimse himaye edilemez. Eğer siz bilir kimseler oldunuz iseniz (söyleyin bakalım).»
Ömer Öngüt : De ki: “Her şeyin melekûtu (mülkiyeti ve idaresi) elinde olan, himaye eden, fakat himaye edilmeye muhtaç olmayan kimdir? Biliyorsanız söyleyin!”
Şaban Piriş : Her şeyin mülkiyetini elinde bulunduran, koruyan fakat korunma ihtiyacı olmayan kimdir? Eğer biliyorsanız söyleyin de!
Suat Yıldırım : De ki: "Peki her şeyin gerçek yönetimini elinde tutan, Kendisi her şeyi koruyup gözeten, ama Kendisi himaye altında olmayan kimdir? Biliyorsanız söyleyin bakalım!"
Süleyman Ateş : "Biliyorsanız (söyleyin) her şeyin melekûtu (mülkü ve yönetimi) elinde olan, koruyup kollayan, fakat kendisi korunup kollan(maya muhtaç ol)mayan kimdir?" de.
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Her şeyin melekûtu (mülk ve yönetimi) kimin elindedir? Ki O, koruyup kolluyorken kendisi korunmuyor.»
Ümit Şimşek : De ki: 'Kimdir herşeyin hüküm ve tasarrufunu elinde tutan, herşeyi koruyup kolladığı halde korunmaya muhtaç olmayan? Biliyorsanız söyleyin.'
Yaşar Nuri Öztürk : Şunu da sor: "Eğer biliyorsanız söyleyin. Kimdir o, her şeyin melekûtu / aslı esası elinde olan? O koruyup gözeten ama korunup gözetilmeyen?"

» 23 / Mü’minûn 88: