Mü’minûn Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elleƶīne hum fī Salātihim ḣāşiǔne

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	ki
2. HM	= hum :	onlar
3. FY	= fī :
4. ṦLÆTHM	= Salātihim :	namazlarında
5. ḢÆŞAWN	= ḣāşiǔne :	saygılıdırlar

ÆLZ̃YN HM FY ṦLÆTHM ḢÆŞAWN

elleƶīne hum fī Salātihim ḣāşiǔne

الذين هم في صلاتهم خاشعون

[] [] [] [ص ل و] [خ ش ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
في	\|	FY	fī		during
صلاتهم	ص ل و \| ṦLW	ṦLÆTHM	Salātihim	namazlarında	their prayers
خاشعون	خ ش ع \| ḢŞA	ḢÆŞAWN	ḣāşiǔne	saygılıdırlar	(are) humbly submissive,

ÆLZ̃YN HM FY ṦLÆTHM ḢÆŞAWN

elleƶīne hum fī Salātihim ḣāşiǔne

الذين هم في صلاتهم خاشعون

[] [] [] [ص ل و] [خ ش ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	ki	Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
هم	\|	HM	hum	onlar	[they]
		He,Mim, 5,40,		PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
في	\|	FY	fī		during
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
صلاتهم	ص ل و \| ṦLW	ṦLÆTHM	Salātihim	namazlarında	their prayers
		Sad,Lam,Elif,Te,He,Mim, 90,30,1,400,5,40,		N – genitive feminine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
خاشعون	خ ش ع \| ḢŞA	ḢÆŞAWN	ḣāşiǔne	saygılıdırlar	(are) humbly submissive,
		Hı,Elif,Şın,Ayn,Vav,Nun, 600,1,300,70,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
Adem Uğur : Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Ahmed Hulusi : Onlar (iman edenler) salâtlarında hakkıyla Allâh'a yönelmenin yaşantısı içindedirler;
Ahmet Tekin : Mü’minler namazlarında tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve ibadetin şuuruna ererek saygılı davrananlardır.
Ahmet Varol : Onlar namazlarında hüşu üzeredirler.
Ali Bulaç : Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;
Ali Fikri Yavuz : O müminler ki, namazlarında tevazu ve korku sahibidirler.
Bekir Sadak : Onlar namazda husu icindedirler.
Celal Yıldırım : Onlar ki, namazlarında saygı dolu bir korkuyla eğilirler.
Diyanet İşleri : Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : Onlar namazda huşu içindedirler.
Diyanet Vakfi : Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Edip Yüksel : Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar
Fizilal-il Kuran : Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar.
Gültekin Onan : Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Hakkı Yılmaz : "Onlar, salâtlarında [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olmalarında; toplumu aydınlatmaya çalışmalarında] gösterişsiz/ samimi olan kimselerdir. "
Hakkı Yılmaz : Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbindendir.
Hasan Basri Çantay : (Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkârdırlar.
Hayrat Neşriyat : O kimseler (o mü’minlerdir) ki, onlar namazlarında huşû' (korku ve eziklik) içinde olanlardır.
İbni Kesir : Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, namazlarında huşû duyanlardır.
Muhammed Esed : onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;
Ömer Nasuhi Bilmen : O mü'minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir.
Ömer Öngüt : Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Şaban Piriş : Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Suat Yıldırım : Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.
Süleyman Ateş : Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.
Tefhim-ul Kuran : Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır,
Ümit Şimşek : Onlar namazlarında derin bir saygı ve alçakgönüllülük içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Namazlarında huşû sahipleridir onlar.

» 23 / Mü’minûn 2: