CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
بك
|
BK
bike
sana
in You,
Be,Kef, 2,20,
P – prefixed preposition bi PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
رب
ر ب ب | RBB
RB
rabbi
Rabbim
My Lord!
Re,Be, 200,2,
N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أن
|
ǼN
en
Lest
,Nun, ,50,
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يحضرون
ح ض ر | ḪŽR
YḪŽRWN
yeHDurūni
yanıma uğramalarından
"they be present with me."""
Ye,Ha,Dad,Re,Vav,Nun, 10,8,800,200,6,50,
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به
Konu Başlığı: [23:97-98] Sapkından Korunmak İçin
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.
Adem Uğur : Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!
Ahmed Hulusi : "Ve sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ'na) sığınırım Rabbim, çevremde bulunmalarından. "
Ahmet Tekin : 'Onların bütün işlerinde yanımda bulunup bana musallat olmalarından, kötülük etmelerinden de sana sığınırım, Rabbim!'
Ahmet Varol : Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!.'
Ali Bulaç : "Ve onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim."
Ali Fikri Yavuz : Rabbim, onların huzurumda bulunmalarından sana sığınırım.”
Bekir Sadak : «ORabbim! Yanimda bulunmalarindan da Sana siginirim.»
Celal Yıldırım : Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.»
Diyanet İşleri : “Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.”
