Mü’minûn Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ṧumme erselnā rusulenā tetrā kulle mā cā'e ummeten rasūluhā keƶƶebūhu feetbeǎ'nā beǎ'Dehum beǎ'Dan ve ceǎlnāhum eHādīṧe febuǎ'den liḳavmin lā yu'minūne

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَىٰ كُلَّ مَا جَاءَ أُمَّةً رَسُولُهَا كَذَّبُوهُ فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ فَبُعْدًا لِقَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. S̃M	= ṧumme :	sonra
2. ǼRSLNÆ	= erselnā :	gönderdik
3. RSLNÆ	= rusulenā :	elçilerimizi
4. TTR	= tetrā :	ardı ardına
5. KL	= kulle :	ne zaman
6. MÆ	= mā :
7. CÆÙ	= cā'e :	geldiyse
8. ǼMT	= ummeten :	bir ümmete
9. RSWLHÆ	= rasūluhā :	elçileri
10. KZ̃BWH	= keƶƶebūhu :	onlar onu yalanladılar
11. FǼTBANÆ	= feetbeǎ'nā :	biz de onları devirdik
12. BAŽHM	= beǎ'Dehum :	birbiri ardınca
13. BAŽÆ	= beǎ'Dan :	birbiri ardınca
14. WCALNÆHM	= ve ceǎlnāhum :	ve hepsini yaptık
15. ǼḪÆD̃YS̃	= eHādīṧe :	birer ibret hikayesi
16. FBAD̃Æ	= febuǎ'den :	uzak olsun
17. LGWM	= liḳavmin :	toplum
18. LÆ	= lā :
19. YÙMNWN	= yu'minūne :	inanmayan

S̃M ǼRSLNÆ RSLNÆ TTR KL MÆ CÆÙ ǼMT RSWLHÆ KZ̃BWH FǼTBANÆ BAŽHM BAŽÆ WCALNÆHM ǼḪÆD̃YS̃ FBAD̃Æ LGWM LÆ YÙMNWN

ṧumme erselnā rusulenā tetrā kulle mā cā'e ummeten rasūluhā keƶƶebūhu feetbeǎ'nā beǎ'Dehum beǎ'Dan ve ceǎlnāhum eHādīṧe febuǎ'den liḳavmin lā yu'minūne

ثم أرسلنا رسلنا تترى كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون

[] [ر س ل] [ر س ل] [و ت ر] [ك ل ل] [] [ج ي ا] [ا م م] [ر س ل] [ك ذ ب] [ت ب ع] [ب ع ض] [ب ع ض] [ج ع ل] [ح د ث] [ب ع د] [ق و م] [] [ا م ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	gönderdik	We sent
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulenā	elçilerimizi	Our Messengers
تترى	و ت ر \| WTR	TTR	tetrā	ardı ardına	(in) succession.
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	ne zaman	Every time
ما	\|	MÆ	mā		Every time
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiyse	came
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	bir ümmete	(to) a nation
رسولها	ر س ل \| RSL	RSWLHÆ	rasūluhā	elçileri	its Messenger,
كذبوه	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWH	keƶƶebūhu	onlar onu yalanladılar	they denied him,
فأتبعنا	ت ب ع \| TBA	FǼTBANÆ	feetbeǎ'nā	biz de onları devirdik	so We made (them) follow -
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	birbiri ardınca	some of them
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽÆ	beǎ'Dan	birbiri ardınca	others,
وجعلناهم	ج ع ل \| CAL	WCALNÆHM	ve ceǎlnāhum	ve hepsini yaptık	and We made them
أحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ǼḪÆD̃YS̃	eHādīṧe	birer ibret hikayesi	narrations.
فبعدا	ب ع د \| BAD̃	FBAD̃Æ	febuǎ'den	uzak olsun	So away
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	toplum	with a people -
لا	\|	LÆ	lā		not
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayan	they believe.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
أرسلنا	ر س ل \| RSL	ǼRSLNÆ	erselnā	gönderdik	We sent
		,Re,Sin,Lam,Nun,Elif, ,200,60,30,50,1,		V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
رسلنا	ر س ل \| RSL	RSLNÆ	rusulenā	elçilerimizi	Our Messengers
		Re,Sin,Lam,Nun,Elif, 200,60,30,50,1,		N – accusative masculine plural noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم منصوب و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
تترى	و ت ر \| WTR	TTR	tetrā	ardı ardına	(in) succession.
		Te,Te,Re,, 400,400,200,,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulle	ne zaman	Every time
		Kef,Lam, 20,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
ما	\|	MÆ	mā		Every time
		Mim,Elif, 40,1,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
جاء	ج ي ا \| CYÆ	CÆÙ	cā'e	geldiyse	came
		Cim,Elif,, 3,1,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أمة	ا م م \| ÆMM	ǼMT	ummeten	bir ümmete	(to) a nation
		,Mim,Te merbuta, ,40,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
رسولها	ر س ل \| RSL	RSWLHÆ	rasūluhā	elçileri	its Messenger,
		Re,Sin,Vav,Lam,He,Elif, 200,60,6,30,5,1,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كذبوه	ك ذ ب \| KZ̃B	KZ̃BWH	keƶƶebūhu	onlar onu yalanladılar	they denied him,
		Kef,Zel,Be,Vav,He, 20,700,2,6,5,		V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فأتبعنا	ت ب ع \| TBA	FǼTBANÆ	feetbeǎ'nā	biz de onları devirdik	so We made (them) follow -
		Fe,,Te,Be,Ayn,Nun,Elif, 80,,400,2,70,50,1,		REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	birbiri ardınca	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بعضا	ب ع ض \| BAŽ	BAŽÆ	beǎ'Dan	birbiri ardınca	others,
		Be,Ayn,Dad,Elif, 2,70,800,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وجعلناهم	ج ع ل \| CAL	WCALNÆHM	ve ceǎlnāhum	ve hepsini yaptık	and We made them
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif,He,Mim, 6,3,70,30,50,1,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أحاديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ǼḪÆD̃YS̃	eHādīṧe	birer ibret hikayesi	narrations.
		,Ha,Elif,Dal,Ye,Se, ,8,1,4,10,500,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
فبعدا	ب ع د \| BAD̃	FBAD̃Æ	febuǎ'den	uzak olsun	So away
		Fe,Be,Ayn,Dal,Elif, 80,2,70,4,1,		REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine indefinite noun الفاء استئنافية اسم منصوب
لقوم	ق و م \| GWM	LGWM	liḳavmin	toplum	with a people -
		Lam,Gaf,Vav,Mim, 30,100,6,40,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| ÆMN	YÙMNWN	yu'minūne	inanmayan	they believe.
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra birbiri ardınca peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamber geldi mi yalanladılar onu, biz de bir kısmını, bir kısmının peşine takıp birbiri ardınca helâk ettik onları ve adları, sözleri kaldı ancak; artık uzaklık inanmayan topluluğa.
Adem Uğur : Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!
Ahmed Hulusi : Sonra Rasûllerimizi birbiri ardınca irsâl ettik. . . Her bir topluluğa kendi Rasûlü geldikçe, Onu yalanladılar. . . Biz de onları art arda helâk ettik (yaptıklarının sonucunu yaşattık); onları ibretlik hikâyeler kıldık. . . Uzak olmanın sonuçlarını yaşasınlar, iman etmeyen kalabalıklar!
Ahmet Tekin : Sonra biz peş peşe özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere, Rasullerimizi gönderdik. Milletlerden her birine peygamberleri geldiği zaman, onlar peygamberlerini yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yokluğa yuvarladık. Onların yok oluşlarını, ibretli hikâyelere dönüştürdük. İman etmeyecek kavimler rahmetten ve korumadan uzak olsun, canları cehenneme!
Ahmet Varol : Sonra elçilerimizi ardarda gönderdik. Her ne zaman bir millete peygamberleri geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları (helâkte) birbirlerinin izlerinden yürüttük ve onları efsaneler yaptık. İman etmeyen topluluk uzak olsun!
Ali Bulaç : Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde, onu yalanladılar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) kimini kiminin izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun.
Ali Fikri Yavuz : Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca helâk ettik ve onları dillere destan yaptık. Artık defolsun imana gelmiyecek bir kavim!...
Bekir Sadak : Sonra birbiri pesinden peygamberlerimizi gonderdik. Her ummete peygamberi geldikce onu yalanci saydilar. Onlari birbiri pesinden yok edip hepsini birer efsane yaptik. inanmayan millet, rahmetden irak olsun!
Celal Yıldırım : Sonra peygamberleri ardarda gönderdik. Ne kadar bir ümmete bir peygamber geldiyse, onu yalanladılar. Biz de onları arka arkaya (yok edip) hepsini birer masal yapıverdik. imân etmeyen bir kavme (rahmet ve yardımdan) uzaklık olsun.
Diyanet İşleri : Sonra arka arkaya peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete kendi peygamberi geldikçe, onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından helâk ettik ve onları birer ibretli hikâye yaptık. Artık inanmayan bir kavim, Allah’ın rahmetinden uzak olsun!
Diyanet İşleri (eski) : Sonra birbiri peşinden peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalancı saydılar. Onları birbiri peşinden yok edip hepsini birer efsane yaptık. İnanmayan millet, rahmetden ırak olsun!
Diyanet Vakfi : Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından yok ettik ve onları ibret hikâyelerine dönüştürdük. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!
Edip Yüksel : Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar. Biz de onları bir biri peşinden sürüp tarihe gömdük. İnanmayan bir topluluk yok olmayı hakketmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra biz peyderpey peygamberlerimizi gönderdik. Herhangi bir ümmete peygamberlerinin geldiği her defasında, onlar bu peygamberi yalanladılar; biz de onları birbiri ardından (yokluğa) yuvarladık ve onları efsâne yaptık. Artık iman etmeyen kavmin canı cehenneme!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra Biz, ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamberi geldiyse, ona yalan söylüyorsun, dediler. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve onları birer efsane yaptık. Artık imana gelmez topluluk defolsun!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra ardı ardına Resullerimizi gönderdik, her ümmete Resulü geldikçe onu tekzib ettiler, biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsâne yaptık, artık defolsun öyle bir kavim ki iymana gelmezler
Fizilal-il Kuran : Sonra ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Hangi ümmete peygamberi geldi ise onu yalanladılar. Biz de onları birbiri peşisırâ yokederek tarihi olaylara dönüştürdük. Kahrolsun inanmayanlar güruhu!
Gültekin Onan : Sonra birbiri peşi sıra elçilerimizi gönderdik; her ümmete kendi elçisi geldiğinde onu yalanladılar. Böylece biz de onları [yıkıma uğratıp yok etmede] kimini kiminin izinde yürüttük ve onları [tarihin anlatıp aktardığı] bir olay kıldık. İnanmayan kavim için yıkım olsun.
Hakkı Yılmaz : "Sonra Biz birbiri ardından elçilerimizi gönderdik. Her ne zaman bir ümmete elçileri geldi, onlar bu elçiyi yalanladılar da Biz onların bir kısmını bir kısmına izlettirdik ve onları öyküler yaptık. –Artık iman etmeyen toplum için uzaklık; canı cehenneme!– "
Hasan Basri Çantay : Sonra peyderpey (diğer) peygamberlerimizi gönderdik. Bir ümmete peygamberi geldikçe onu tekzîb etdiler. Biz de onlardan kimini kiminin arkasına katdık (helak etdik) ve onları hikâyeler yapdık. Artık uzak olsun îmana gelmeyecek bir kavm!
Hayrat Neşriyat : Sonra ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamberi geldiyse, onu yalanladılar; bunun üzerine (biz de) onları birbiri ardına takarak (helâk edip)onları(n başlarına geleni) ibretli hikâyeler yaptık. O hâlde îmân etmeyecek bir kavim, helâk olsun!
İbni Kesir : Sonra birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamber geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardı sıra yok edip hepsini birer söylenti yaptık. İnanmayan bir kavim uzak olsun.
İskender Evrenosoğlu : Sonra Biz, resûllerimizi ardarda (arası kesilmeksizin) gönderdik. Her ümmete resûlü geldiği zaman, her defasında onu yalanladılar. Biz de onları birbiri arkasından (helâk ettik). Ve onları efsane kıldık. Artık mü'min olmayan kavim (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun.
Muhammed Esed : Ve sonra birbiri ardından elçilerimizi gönderdik; (öyle ki,) bir ümmete kendi peygamberi gelmeye görsün, o'nu hemen yalanladılar; ve bu yüzden Biz de onları birbiri peşinden yok edip hepsini efsaneye çevirdik. Uzak olsun, inanmayanlar toplumu!
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra birbirini müteakip peygamberlerimizi gönderdik. Her ne zaman bir ümmete peygamberi geldi ise, onu tekzîp ettiler. Artık Biz de onların bazılarını bazılarına (helâk suretiyle) tâbi kıldık ve onları birer acaip hadise kılmış olduk, artık imân etmezler olan bir kavim için uzaklık olsun.
Ömer Öngüt : Sonra biz birbiri ardı sıra peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldikçe onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardından yok ettik ve hepsini efsane yaptık. Uzak olsun iman etmeyen kavim!
Şaban Piriş : Daha sonra da birbiri arkasına elçiler gönderdik. Elçileri yalanladılar da biz de onları birbirine tabi kılarak yok edip, efsane haline getirdik. Yok olsun inanmayan toplum!
Suat Yıldırım : Sonra resullerimizi peş peşe gönderdik. Hangi ümmete peygamberi geldiyse onlar onu yalancı saydılar. Biz de onları birbiri ardından imha ettik. Onlardan geriye bıraktığımız, sadece ibret verici hikâyeleri! İman etmeyen o halkın canı cehenneme!
Süleyman Ateş : Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik. Hangi ümmete elçisi geldiyse onlar onu yalanladılar, biz de onları birbiri ardınca devirdik ve hepsini birer efsâne yaptık. İnanmayan toplum uzak olsun.
Tefhim-ul Kuran : Sonra birbiri peşi sıra peygamberlerimizi gönderdik; her ümmete kendi peygamberi geldiğinde, onu yalanladırlar. Böylece biz de onları (yıkıma uğratıp yok etmede) bir kısmını bir kısmının izinde yürüttük ve onları (tarihin anlatıp aktardığı) bir olay kıldık. İman etmeyen kavim için yıkım olsun.
Ümit Şimşek : Onlardan sonra da yine peygamberlerimizi peş peşe gönderdik. Ne zaman bir ümmete peygamber geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbirinin peşi sıra helâk edip dillere destan yaptık. Yok olsun o inanmayanlar!
Yaşar Nuri Öztürk : Sonra, resullerimizi art arda gönderdik. Hangi ümmete resulü geldiyse onu yalanladılar. Biz de onları birbiri ardınca yuvarladık ve hepsini birer efsane yaptık. Dönmeze gitsin iman etmeyen bir topluluk!

» 23 / Mü’minûn 44: