Mü’minûn Suresi 117. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve men yed'ǔ meǎ llahi ilāhen āḣara lā burhāne lehu bihi feinnemā Hisābuhu ǐnde rabbihi innehu lā yufliHu l-kāfirūne

وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا اخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WMN	= ve men :	ve kim
2. YD̃A	= yed'ǔ :	taparsa
3. MA	= meǎ :	ile beraber
4. ÆLLH	= llahi :	Allah
5. ÎLHÆ	= ilāhen :	bir tanrıya
6. ËḢR	= āḣara :	başka
7. LÆ	= lā :	bulunmayan
8. BRHÆN	= burhāne :	hiçbir delil
9. LH	= lehu :	hakkında
10. BH	= bihi :	onun
11. FÎNMÆ	= feinnemā :	şüphesiz
12. ḪSÆBH	= Hisābuhu :	onun hesabı
13. AND̃	= ǐnde :	yanındadır
14. RBH	= rabbihi :	Rabbinin
15. ÎNH	= innehu :	çünkü (o)
16. LÆ	= lā :	asla
17. YFLḪ	= yufliHu :	iflah olmazlar
18. ÆLKÆFRWN	= l-kāfirūne :	kafirler

WMN YD̃A MA ÆLLH ÎLHÆ ËḢR LÆ BRHÆN LH BH FÎNMÆ ḪSÆBH AND̃ RBH ÎNH LÆ YFLḪ ÆLKÆFRWN

ve men yed'ǔ meǎ llahi ilāhen āḣara lā burhāne lehu bihi feinnemā Hisābuhu ǐnde rabbihi innehu lā yufliHu l-kāfirūne

ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون

[] [د ع و] [] [] [ا ل ه] [ا خ ر] [] [ب ر ه ن] [] [] [] [ح س ب] [ع ن د] [ر ب ب] [] [] [ف ل ح] [ك ف ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
يدع	د ع و \| D̃AW	YD̃A	yed'ǔ	taparsa	invokes
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir tanrıya	god
آخر	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢR	āḣara	başka	other,
لا	\|	LÆ	lā	bulunmayan	no
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆN	burhāne	hiçbir delil	proof
له	\|	LH	lehu	hakkında	for him
به	\|	BH	bihi	onun	in it.
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz	Then only
حسابه	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆBH	Hisābuhu	onun hesabı	his account
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanındadır	(is) with
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	his Lord.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü (o)	Indeed, [he]
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmazlar	will succeed
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ومن	\|	WMN	ve men	ve kim	And whoever
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
يدع	د ع و \| D̃AW	YD̃A	yed'ǔ	taparsa	invokes
		Ye,Dal,Ayn, 10,4,70,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
مع	\|	MA	meǎ	ile beraber	with
		Mim,Ayn, 40,70,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إلها	ا ل ه \| ÆLH	ÎLHÆ	ilāhen	bir tanrıya	god
		,Lam,He,Elif, ,30,5,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
آخر	ا خ ر \| ÆḢR	ËḢR	āḣara	başka	other,
		,Hı,Re, ,600,200,		ADJ – accusative masculine singular adjective صفة منصوبة
لا	\|	LÆ	lā	bulunmayan	no
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
برهان	ب ر ه ن \| BRHN	BRHÆN	burhāne	hiçbir delil	proof
		Be,Re,He,Elif,Nun, 2,200,5,1,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
له	\|	LH	lehu	hakkında	for him
		Lam,He, 30,5,		P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
به	\|	BH	bihi	onun	in it.
		Be,He, 2,5,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
فإنما	\|	FÎNMÆ	feinnemā	şüphesiz	Then only
		Fe,,Nun,Mim,Elif, 80,,50,40,1,		REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā الفاء استئنافية كافة ومكفوفة
حسابه	ح س ب \| ḪSB	ḪSÆBH	Hisābuhu	onun hesabı	his account
		Ha,Sin,Elif,Be,He, 8,60,1,2,5,		N – nominative masculine (form III) verbal noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	yanındadır	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,		LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbihi	Rabbinin	his Lord.
		Re,Be,He, 200,2,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü (o)	Indeed, [he]
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
لا	\|	LÆ	lā	asla	not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يفلح	ف ل ح \| FLḪ	YFLḪ	yufliHu	iflah olmazlar	will succeed
		Ye,Fe,Lam,Ha, 10,80,30,8,		V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
الكافرون	ك ف ر \| KFR	ÆLKÆFRWN	l-kāfirūne	kafirler	the disbelievers.
		Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Vav,Nun, 1,30,20,1,80,200,6,50,		N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kim Allah'la berâber bir başka mâbûdu çağırırsa onun, bu hususta bir burhânı yoktur; sorusu da Rabbine âittir onun; hiç şüphe yok ki kâfirler, kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
Adem Uğur : Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
Ahmed Hulusi : Kim Allâh ile yanı sıra başka tanrıya yönelirse -ki o konuda hiçbir kanıtı olamaz- onun getirisi ancak Rabbinin indîndedir. . . Muhakkak ki hakikat bilgisini inkâr edenler kurtuluşa eremezler!
Ahmet Tekin : Kim Allah ile birlikte, lehine hiçbir kesin delili olmayan bir başka tanrıya tapar, yalvarırsa, onun hesabı, katiyetle Rabbinin huzurunda görülecektir. Şu bir gerçektir ki, kâfirler, nankörler iflâh olmaz, ebedî nimetlerle mutluluğa eremezler.
Ahmet Varol : Kim Allah'la beraber, hakkında hiçbir delili olmaksızın başka bir ilâha taparsa onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler.
Ali Bulaç : Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan)ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz inkâr edenler kurtuluşa eremezler.
Ali Fikri Yavuz : Her kim, Allah ile bareber diğer bir ilâh’a, onu isbat edecek bir delili olmamasına rağmen, ibadet ederse onun cezası ancak Rabbinin katındadır. Gerçek şudur ki, kâfirler felâh bulmazlar.
Bekir Sadak : Allah'la beraber, varligina hicbir delili olmadigi halde baska tanriya tapanin hesabini Rabbi gorecektir. Inkarcilar elbette kurtulamazlar.
Celal Yıldırım : Allah'la beraber başka bir ilâha —bu hususta (isbatlayıcı) hiçbir delil yokken— ibâdet edip tapan kimsenin hesabı ancak Rabbinin yanındadır ; doğrusu kâfirler kurtuluşa eremezler.
Diyanet İşleri : Kim, hakkında hiçbir delili olmadığı hâlde Allah ile birlikte başka bir ilâha taparsa, onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz kâfirler asla kurtuluşa eremezler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'la beraber, varlığına hiçbir delili olmadığı halde başka tanrıya tapanın hesabını Rabbi görecektir. İnkarcılar elbette kurtulamazlar.
Diyanet Vakfi : Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kâfirler iflah olmaz.
Edip Yüksel : Her kim ALLAH'la birlikte, hiç bir delile sahip olmayan başka bir tanrıya da kulluk ederse, onun hesabı Rabbinin katındadır. Kuşkusuz kafirler başaramazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Her kim Allah ile birlikte başka bir tanrı olduğunu iddia ederse, onun bu hususta hiçbir delili yoktur ve onun hesabı Rabbinin katında görülecektir ancak! Gerçek şu ki, kafirler kurtuluşa eremezler!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve her kim Allahın beraberinde diğer bir tanrı da'vâ ederse onun ona hiç bir bürhanı yoktur ve ancak rabbının ındinde hisabı vardır, hak bu ki kâfirler felâh bulmazlar
Fizilal-il Kuran : Kim kanıtlayıcı bir delile dayanmadığı halde Allah'ın yanısıra başka bir ilaha taparsa onun hesabını Rabb'i görecektir. Hiç kuşkusuz kâfirler iflah olmazlar.
Gültekin Onan : Kim Tanrı ile beraber ona ilişkin geçerli 'kesin bir kanıtı' (burhan) olmaksızın başka bir tanrıya taparsa, artık onun hesabı rabbinin katındadır. Şüphesiz kafirler kurtuluşa eremezler.
Hakkı Yılmaz : "Her kim, hiçbir delili olmadığı hâlde, Allah ile birlikte diğer bir ilâha yakarırsa, bilsin ki o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şüphesiz kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş olanlar, durumlarını koruyamazlar, zafer kazanamazlar. "
Hasan Basri Çantay : Kim Allah ile beraber diğer bir Tanrıya, bunu (isbat edecek) hiçbir delili olmamasına rağmen, taparsa onun hesabı (cezası) ancak Rabbi nezdindedir. Hakıykat şudur ki kâfirler korkduklarından emîn, umduklarına nail olamıyacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Kim Allah ile berâber, hakkında hiçbir delil bulunmayan başka bir ilâha yalvarırsa, artık onun hesâbı ancak Rabbinin katındadır. Şu şübhesiz ki, kâfirler kurtuluşa ermez.
İbni Kesir : Kim, başka bir tanrıya taparsa; onun hiç bir delili yoktur ve onun hesabı Rabbının katındadır. Gerçek şu ki, kafirler felah bulamazlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim, bir burhanı (delili) olmamasına rağmen, Allah ile beraber başka bir ilâha taparsa, artık onun hesabı sadece Rabbinin katındadır. Muhakkak ki kâfirler, felâha (kurtuluşa) eremezler.
Muhammed Esed : Öyleyse artık, kim ki, hakkında hiçbir delile sahip olmadığı halde Allah'la beraber başka bir tanrıya yakarırsa bunun hesabını Rabbinin katında mutlaka verecektir; (ve) şüphesiz, hakkı böylece inkar etmiş olanlar asla kurtuluşa, esenliğe erişemeyeceklerdir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve her kim Allah ile beraber bir ilâha da taparsa ki, bunun için ona hiçbir delil yoktur, artık onun hesabı muhakkak ki Rabbinin katındadır. Şüphe yok ki, kâfirler felâha nâil olmazlar.
Ömer Öngüt : Kim Allah ile beraber, varlığını ispat edecek hiçbir delil bulunmayan bir ilâha taparsa, o kimsenin hesabı Rabbinin katındadır. Gerçek şu ki kâfirler iflâh olmazlar.
Şaban Piriş : Kim Allah ile beraber, varlığına hiçbir belge bulunmayan başka bir ilaha dua ve kulluk ederse, onun hesabı ancak Rabbinin yanındadır. Çünkü kafirler kurtuluşa eremez.
Suat Yıldırım : O halde, kim tanrılığını ispat eden hiç bir delili olmamasına rağmen, Allah’la beraber başka bir tanrıya taparsa, âhirette Rabbinin huzurunda hesabını verecek, cezasını çekecektir. Şurası muhakkak ki kâfirler asla iflah olmazlar.
Süleyman Ateş : Kim Allâh ile beraber, varlığını kanıtlayacak hiçbir delil bulunmayan bir tanrıya taparsa, onun hesabı, Rabbinin yanındadır (onu Allâh cezâlandırır) çünkü kâfirler iflâh olmazlar.
Tefhim-ul Kuran : Kim Allah ile beraber ona ilişkin geçerli kesin bir kanıt (burhan)ı olmaksızın başka bir ilaha taparsa, artık onun hesabı Rabbinin katındadır. Şüphesiz küfredenler kurtuluşa eremezler.
Ümit Şimşek : Elinde onun tanrılığına dair hiçbir delil olmadığı halde, kim Allah ile beraber başka bir tanrıya dua ederse, onun Rabbi katında verilecek bir hesabı vardır. Öyle kâfirler asla iflâh olmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Kim Allah'ın yanında, hakkında hiçbir kanıt olmayan bir başka ilaha yakarır/davet ederse, onun hesabı rabbi katındadır. Hiç kuşkusuz, küfre sapanlar iflah etmezler.

» 23 / Mü’minûn 117: