Mü’minûn Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ceǎlnā bne meryeme ve ummehu āyeten ve āveynāhumā ilā rabvetin ƶāti ḳarārin ve meǐynin

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ ايَةً وَاوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WCALNÆ	= ve ceǎlnā :	ve kıldık
2. ÆBN	= bne :	oğlunu
3. MRYM	= meryeme :	Meryem
4. WǼMH	= ve ummehu :	ve annesini
5. ËYT	= āyeten :	bir mu'cize
6. W ËWYNÆHMÆ	= ve āveynāhumā :	ve onları yerleştirdik
7. ÎL	= ilā :
8. RBWT	= rabvetin :	bir tepeye
9. Z̃ÆT	= ƶāti :
10. GRÆR	= ḳarārin :	oturmaya uygun
11. WMAYN	= ve meǐynin :	ve suyu bulunan

WCALNÆ ÆBN MRYM WǼMH ËYT W ËWYNÆHMÆ ÎL RBWT Z̃ÆT GRÆR WMAYN

ve ceǎlnā bne meryeme ve ummehu āyeten ve āveynāhumā ilā rabvetin ƶāti ḳarārin ve meǐynin

وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين

[ج ع ل] [ب ن ي] [] [ا م م] [ا ي ي] [ا و ي] [] [ر ب و] [] [ق ر ر] [ع ي ن]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve kıldık	And We made
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğlunu	(the) son
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam
وأمه	ا م م \| ÆMM	WǼMH	ve ummehu	ve annesini	and his mother
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bir mu'cize	a Sign,
وآويناهما	ا و ي \| ÆWY	W ËWYNÆHMÆ	ve āveynāhumā	ve onları yerleştirdik	and We sheltered them
إلى	\|	ÎL	ilā		to
ربوة	ر ب و \| RBW	RBWT	rabvetin	bir tepeye	a high ground,
ذات	\|	Z̃ÆT	ƶāti		of tranquility
قرار	ق ر ر \| GRR	GRÆR	ḳarārin	oturmaya uygun	of tranquility
ومعين	ع ي ن \| AYN	WMAYN	ve meǐynin	ve suyu bulunan	and water springs.

WCALNÆ ÆBN MRYM WǼMH ËYT W ËWYNÆHMÆ ÎL RBWT Z̃ÆT GRÆR WMAYN

ve ceǎlnā bne meryeme ve ummehu āyeten ve āveynāhumā ilā rabvetin ƶāti ḳarārin ve meǐynin

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	WCALNÆ	ve ceǎlnā	ve kıldık	And We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
ابن	ب ن ي \| BNY	ÆBN	bne	oğlunu	(the) son
		Elif,Be,Nun, 1,2,50,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
مريم	\|	MRYM	meryeme	Meryem	(of) Maryam
		Mim,Re,Ye,Mim, 40,200,10,40,		"PN – accusative feminine proper noun → Maryam" اسم علم منصوب
وأمه	ا م م \| ÆMM	WǼMH	ve ummehu	ve annesini	and his mother
		Vav,,Mim,He, 6,,40,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
آية	ا ي ي \| ÆYY	ËYT	āyeten	bir mu'cize	a Sign,
		,Ye,Te merbuta, ,10,400,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
وآويناهما	ا و ي \| ÆWY	W ËWYNÆHMÆ	ve āveynāhumā	ve onları yerleştirdik	and We sheltered them
		Vav,,Vav,Ye,Nun,Elif,He,Mim,Elif, 6,,6,10,50,1,5,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person dual object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
ربوة	ر ب و \| RBW	RBWT	rabvetin	bir tepeye	a high ground,
		Re,Be,Vav,Te merbuta, 200,2,6,400,		N – genitive feminine indefinite noun اسم مجرور
ذات	\|	Z̃ÆT	ƶāti		of tranquility
		Zel,Elif,Te, 700,1,400,		N – nominative feminine singular noun اسم مرفوع
قرار	ق ر ر \| GRR	GRÆR	ḳarārin	oturmaya uygun	of tranquility
		Gaf,Re,Elif,Re, 100,200,1,200,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
ومعين	ع ي ن \| AYN	WMAYN	ve meǐynin	ve suyu bulunan	and water springs.
		Vav,Mim,Ayn,Ye,Nun, 6,40,70,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine singular indefinite noun الواو عاطفة اسم مجرور

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Meryemoğlunu ve anasını kudretimize birer delil olarak yaratmış, onları düz, otlak ve sulak bir tepede barındırmıştık.
Adem Uğur : Meryem oğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik.
Ahmed Hulusi : Meryemoğlu'nu ve anasını bir mucize kıldık. . . Ve o ikisini akarsuyu olan yüksek bir yere yerleştirdik.
Ahmet Tekin : Meryem’in oğlunu, Îsâ’yı ve annesini de sınırsız kudretimizi gösteren bir mûcize olarak ortaya koyduk. Onları yerleşmeye elverişli akarsuyu bulunan bir tepeye, yaylaya yerleştirdik.
Ahmet Varol : Meryem oğlunu ve annesini de bir ayet kıldık ve onları oturmaya uygun ve çeşmeli bir tepeye yerleştirdik.
Ali Bulaç : Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
Ali Fikri Yavuz : Meryem’in oğlu İsa’yı da annesiyle (kudretimize delâlet eden) bir alâmet kıldık; (çünkü onu babasız yarattık, annesine bir insan dokunmamıştı). İkisini düz ve suyu bulunan yüksek bir yerde barındırdık.
Bekir Sadak : Meryem oglunu da, annesini de mucize kildik. Her ikisini de, pinari bulunan, oturmaya elverisli yuksek bir yere yerlestirdik. *
Celal Yıldırım : Meryem'in oğlu ile onun anasını da bir mu'cize olarak sunduk. Onları yüksekçe pınarı olan düz, oturmaya elverişli bir tepeye yerleştirip barındırdık.
Diyanet İşleri : Meryem oğlu İsa’yı ve annesini büyük bir mucize kıldık ve her ikisini de oturmaya elverişli, akarsulu yüksek bir yere yerleştirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Meryem oğlunu da, annesini de mucize kıldık. Her ikisini de, pınarı bulunan, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
Diyanet Vakfi : Meryem oğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirdik.
Edip Yüksel : Meryem oğlunu ve annesini bir işaret kıldık, ve onları yerleşmeye elverişli ve pınarı olan bir tepede barındırdık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Meryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Meryem oğlunu ve annesini bir mucize kıldık ve ikisini oturaklı ve temiz sulu bir tepede barındırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır : İbni Meryemi de anasiyle bir âyet kıldık ve ikisini bir oturaklı ve temiz sulu bir tepeye barındırdık
Fizilal-il Kuran : Meryemoğlu İsa ile annesini gücümüzün bir kanıtı olarak ortaya çıkardık. Onları yaşamaya elverişli ve akarsulu bir tepeye yerleştirdik.
Gültekin Onan : Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, Meryem'in oğlunu ve Îsâ'nın annesini bir alâmet/ gösterge yaptık ve ikisini, yerleşmeye uygun, suyu olan bir tepeye yerleştirdik.
Hasan Basri Çantay : Meryemin oğlunu da, anasını da (kudretimize) bir âyet (ibret) kıldık. Onları düz (ya'ni oturmıya yarar) ve akar suya mâlik bir tepede barındırdık.
Hayrat Neşriyat : Meryemoğlunu (Îsâ’yı) da, annesini de bir mu'cize kıldık ve onları barınmaya elverişli ve suyu akan bir tepeye yerleştirdik.
İbni Kesir : Biz; Meryem'in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık. Her ikisini de sulak, oturmaya elverişli yüksek bir yere yerleştirdik.
İskender Evrenosoğlu : Ve Hz. Meryem oğlunu (Hz. İsa'yı) ve onun annesini âyet (mucize) kıldık. Ve akan suyu olan ve barınmaya müsait yüksek bir tepeye, ikisini yerleştirdik.
Muhammed Esed : Ve (Musa'yı nasıl onurlandırdıysak) Meryem oğlunu ve anasını da (rahmetimiz için) bir sembol kıldık: Ve o'nların her ikisini de ebedi esenliğin, berrak çeşmelerin bulunduğu yüce bir makama eriştirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Meryem'in oğlunu ve anasını bir harika kıldık ve ikisini bir oturaklı ve akar sulu yüksek bir mekanda barındırdık.
Ömer Öngüt : Meryem oğlunu ve annesini bir âyet (mucize) kıldık. Her ikisini de yerleşmeye elverişli, suyu bulunan, yüksek bir yere yerleştirdik.
Şaban Piriş : Meryem’in oğlunu da, annesini de bir belge kıldık. O; İkisini akar sulu, yüksek ve meskun bir yere yerleştirdik.
Suat Yıldırım : Meryem’in oğlunu ve annesini birer ibret vesilesi kıldık ve onları pınarları akan ve yerleşmeye elverişli yüksekçe bir yere yerleştirdik.
Süleyman Ateş : Meryem oğlunu ve annesini bir mu'cize kıldık ve onları oturmaya uygun, çeşmeli bir tepeye yerleştirdik.
Tefhim-ul Kuran : Biz, Meryem'in oğlunu ve annesini bir ayet kıldık ve ikisini barınmaya elverişli ve akar suyu olan bir tepede yerleştirdik.
Ümit Şimşek : Meryem oğlu ile annesini de bir âyet yaptık ve kalınabilecek sulak bir tepede barındırdık.
Yaşar Nuri Öztürk : Meryem'in oğluyla annesini birer ayet kıldık ve onları oturmaya uygun pınarlı bir tepeye yerleştirdik.

» 23 / Mü’minûn 50: