Mü’minûn Suresi 62. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā nukellifu nefsen illā vus'ǎhā veledeynā kitābun yenTiḳu bil-Haḳḳi ve hum lā yuZlemūne

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :	ve
2. NKLF	= nukellifu :	biz teklif etmeyiz
3. NFSÆ	= nefsen :	hiç kimseye
4. ÎLÆ	= illā :	başkasını
5. WSAHÆ	= vus'ǎhā :	gücünün yetiğinden
6. WLD̃YNÆ	= veledeynā :	ve katımızda vardır
7. KTÆB	= kitābun :	bir Kitap
8. YNŦG	= yenTiḳu :	söyleyen
9. BÆLḪG	= bil-Haḳḳi :	gerçeği
10. WHM	= ve hum :	ve onlara
11. LÆ	= lā :	asla
12. YƵLMWN	= yuZlemūne :	haksızlık edilmez

WLÆ NKLF NFSÆ ÎLÆ WSAHÆ WLD̃YNÆ KTÆB YNŦG BÆLḪG WHM LÆ YƵLMWN

ve lā nukellifu nefsen illā vus'ǎhā veledeynā kitābun yenTiḳu bil-Haḳḳi ve hum lā yuZlemūne

ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

[] [ك ل ف] [ن ف س] [] [و س ع] [] [ك ت ب] [ن ط ق] [ح ق ق] [] [] [ظ ل م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And not
نكلف	ك ل ف \| KLF	NKLF	nukellifu	biz teklif etmeyiz	We burden
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	hiç kimseye	any soul
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	gücünün yetiğinden	(to) its capacity,
ولدينا	\|	WLD̃YNÆ	veledeynā	ve katımızda vardır	and with Us
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	bir Kitap	(is) a Record
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söyleyen	(which) speaks
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	"with the truth;"
وهم	\|	WHM	ve hum	ve onlara	and they
لا	\|	LÆ	lā	asla	(will) not
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yuZlemūne	haksızlık edilmez	be wronged.

WLÆ NKLF NFSÆ ÎLÆ WSAHÆ WLD̃YNÆ KTÆB YNŦG BÆLḪG WHM LÆ YƵLMWN

ve lā nukellifu nefsen illā vus'ǎhā veledeynā kitābun yenTiḳu bil-Haḳḳi ve hum lā yuZlemūne

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā	ve	And not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
نكلف	ك ل ف \| KLF	NKLF	nukellifu	biz teklif etmeyiz	We burden
		Nun,Kef,Lam,Fe, 50,20,30,80,		V – 1st person plural (form II) imperfect verb فعل مضارع
نفسا	ن ف س \| NFS	NFSÆ	nefsen	hiç kimseye	any soul
		Nun,Fe,Sin,Elif, 50,80,60,1,		N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasını	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		RES – restriction particle أداة حصر
وسعها	و س ع \| WSA	WSAHÆ	vus'ǎhā	gücünün yetiğinden	(to) its capacity,
		Vav,Sin,Ayn,He,Elif, 6,60,70,5,1,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم منصوب و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ولدينا	\|	WLD̃YNÆ	veledeynā	ve katımızda vardır	and with Us
		Vav,Lam,Dal,Ye,Nun,Elif, 6,30,4,10,50,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – location adverb PRON – 1st person plural possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كتاب	ك ت ب \| KTB	KTÆB	kitābun	bir Kitap	(is) a Record
		Kef,Te,Elif,Be, 20,400,1,2,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
ينطق	ن ط ق \| NŦG	YNŦG	yenTiḳu	söyleyen	(which) speaks
		Ye,Nun,Tı,Gaf, 10,50,9,100,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بالحق	ح ق ق \| ḪGG	BÆLḪG	bil-Haḳḳi	gerçeği	"with the truth;"
		Be,Elif,Lam,Ha,Gaf, 2,1,30,8,100,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
وهم	\|	WHM	ve hum	ve onlara	and they
		Vav,He,Mim, 6,5,40,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
لا	\|	LÆ	lā	asla	(will) not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يظلمون	ظ ل م \| ƵLM	YƵLMWN	yuZlemūne	haksızlık edilmez	be wronged.
		Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, hiç kimseye gücü, yetmeyeceği bir şey teklif etmeyiz ve katımızdadır gerçek olanı söyleyen kitap ve onlar, zulüm görmezler.
Adem Uğur : Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ahmed Hulusi : Hiçbir bilince kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. . . Hak olarak açığa çıkan (her birimin yaratılış amacına göre hak ettiğini gösteren) BİLGİ vardır. . . Onlara haksızlık yapılmaz!
Ahmet Tekin : Biz, bir kimseyi ancak gücünün yettiği kadarı ile mükellef kılarız. Nezdimizde, hakkı, doğruyu söyleyen, doğruları ortaya koyan bir kitap, bir sicil vardır. Onlar hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.
Ahmet Varol : Hiç kimseye güç yetirebileceğinden fazlasını yüklemeyiz. Bizim katımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Bulaç : Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz : Biz, herkese ancak güç ve takatı miktarınca teklif yaparız; (gücünün üstünde olan şeylerle sorumlu tutmayız). Katımızda (her kulun amelinin yazılı bulunduğu) bir kitab vardır; o, doğruyu söyler. Onlar zulme uğratılmazlar.
Bekir Sadak : Biz herkese ancak gucunun yetecegi kadar yukleriz. Katimizda gercegi soyleyen bir kitap vardir; onlar haksizliga ugratilmazlar.
Celal Yıldırım : Herkese ancak gücü ve imkânı nisbetinde teklifte bulunuruz. Yanımızdaki kitap hakkı söyler ve onlar haksızlığa uğramazlar.
Diyanet İşleri : Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet İşleri (eski) : Biz herkese ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır; onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Diyanet Vakfi : Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Edip Yüksel : Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz, hiçbir kimseye gücünün üstünde bir teklifte bulunmayız, katımızda gerçeği söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : Maamafih biz kimseye vüs'unden başka teklif etmeyiz ve nezdimizde bir kitab vardır hakkı söyler, onlar da zulm edilmezler
Fizilal-il Kuran : Biz herkese taşıyabileceği kadar yük yükleriz. Bizim katımızda, gerçeği olduğu gibi söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla haksızlık edilmez.
Gültekin Onan : Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.
Hakkı Yılmaz : "Ve Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile; kapasitesi dışındaki bir şeyle yükümlü tutmayız. Nezdimizde de hakkı konuşan bir kitap vardır ve onlar, haksızlığa uğratılmazlar. "
Hasan Basri Çantay : Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.
Hayrat Neşriyat : (Biz) kimseyi gücünün yetmeyeceği bir şeyle mükellef tutmayız ve katımızda gerçeği söyleyen bir kitab vardır; onlar haksızlığa da uğratılmazlar.
İbni Kesir : Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar
İskender Evrenosoğlu : Ve (hiç) kimseyi gücünün (kapasitesinin, yapabileceğinin) dışında (ötesinde) mükellef (sorumlu) tutmayız. Nezdimizde, hakkı söyleyen bir kitap (hayat filmi) vardır. Ve onlar zulmedilmezler.
Muhammed Esed : Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda (insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda) gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz bir kimseye tâkatinden başka bir şey ile teklifte bulunmayız ve Bizim katımızda bir kitap vardır ki, hakkı söyler ve onlar zulmolunmazlar.
Ömer Öngüt : Biz hiç kimseye gücünün üstünde teklifte bulunmayız. Katımızda gerçeği söyleyen bir kitap (Levh-i mahfuz) vardır ve onlara aslâ haksızlık edilmez.
Şaban Piriş : Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.
Suat Yıldırım : Biz hiç kimseye takatinin üstünde yük yüklemeyiz. Nezdimizde gerçeği bildiren, insanların yaptıklarını tam tamına tesbit eden bir kitap vardır. Bundan ötürü asla haksızlığa uğratılmazlar.
Süleyman Ateş : Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.
Tefhim-ul Kuran : Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.
Ümit Şimşek : Biz kimseye gücünden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda da herşeyi doğru olarak bildiren bir kitap vardır; onun için, asla haksızlığa uğratılmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

» 23 / Mü’minûn 62: