Mü’minûn Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

inne fī ƶālike lāyātin ve in kunnā lemubtelīne

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَايَاتٍ وَإِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِينَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÎN	= inne :	şüphesiz
2. FY	= fī :	vardır
3. Z̃LK	= ƶālike :	bunda
4. L ËYÆT	= lāyātin :	nice ibretler
5. WÎN	= ve in :	gerçi
6. KNÆ	= kunnā :	biz
7. LMBTLYN	= lemubtelīne :	(onları) sınıyorduk

ÎN FY Z̃LK L ËYÆT WÎN KNÆ LMBTLYN

inne fī ƶālike lāyātin ve in kunnā lemubtelīne

إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين

[] [] [] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ب ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
في	\|	FY	fī	vardır	in
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	nice ibretler	surely (are) Signs,
وإن	\|	WÎN	ve in	gerçi	and indeed,
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	We are
لمبتلين	ب ل و \| BLW	LMBTLYN	lemubtelīne	(onları) sınıyorduk	surely testing.

ÎN FY Z̃LK L ËYÆT WÎN KNÆ LMBTLYN

inne fī ƶālike lāyātin ve in kunnā lemubtelīne

إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين

[] [] [] [ا ي ي] [] [ك و ن] [ب ل و]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
في	\|	FY	fī	vardır	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bunda	that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,		DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لآيات	ا ي ي \| ÆYY	L ËYÆT	lāyātin	nice ibretler	surely (are) Signs,
		Lam,,Ye,Elif,Te, 30,,10,1,400,		EMPH – emphatic prefix lām N – genitive feminine plural indefinite noun اللام لام التوكيد اسم مجرور
وإن	\|	WÎN	ve in	gerçi	and indeed,
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) CERT – particle of certainty الواو عاطفة حرف تحقيق
كنا	ك و ن \| KWN	KNÆ	kunnā	biz	We are
		Kef,Nun,Elif, 20,50,1,		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
لمبتلين	ب ل و \| BLW	LMBTLYN	lemubtelīne	(onları) sınıyorduk	surely testing.
		Lam,Mim,Be,Te,Lam,Ye,Nun, 30,40,2,400,30,10,50,		EMPH – emphatic prefix lām N – accusative masculine plural (form VIII) active participle اللام لام التوكيد اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.
Adem Uğur : Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki bunda işaretler vardır. . . Biz elbette sınarız (ki kişi kendi kapasitesini görsün).
Ahmet Tekin : Bu Nuh kıssasında birçok ibretler, öğütler, Allahın sınırsız kudretini gösteren deliller vardır. İtaatkâr olanlarla âsi olanların ortaya çıkması için biz kullarımızı böyle deneriz.
Ahmet Varol : Şüphesiz bunda âyetler vardır ve biz muhakkak denemeden geçiririz.
Ali Bulaç : Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Ali Fikri Yavuz : Şüphesiz bunda (Nûh kıssasında) ibret alıncak çok alâmetler var. Doğrusu biz (bu şekilde insanları) imtihana çekenleriz.
Bekir Sadak : Dogrusu bunlarda dersler vardir. Biz suphesiz insanlari denemekteyiz.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki (bu önemli ve ibretli olayda) birçok öğütler ve dersler vardır. Doğrusu biz hep (böyle) sınava çekeriz.
Diyanet İşleri : Şüphesiz bu olayda ibretler vardır. Biz gerçekten (kullarımızı) imtihan ederiz.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.
Diyanet Vakfi : Şüphesiz bunda (Nuh ve kavminin başından geçenlerde) birtakım ibretler vardır. Hakikaten biz (kullarımızı böyle) deneriz.
Edip Yüksel : Bunda işaretler ve dersler vardır. Biz elbette sizleri denemekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz bunda sizin için birtakım ibretler vardır. Çünkü biz, kullarımızı böyle denemişizdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte bunda birçok ibretler vardır ve gerçekten Biz, pek sınavcıyızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte bunda çok âyetler vardır ve hakıkat biz pek imtihancıyızdır
Fizilal-il Kuran : Bu olayda alınacak birçok dersler vardır. Biz Nuh'u ve soydaşlarını bu yolla sınavdan geçirmiş olduk.
Gültekin Onan : Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz bunda kesinlikle birtakım alâmetler/göstergeler vardır. Ve Biz, kesinlikle sınayanlarız.
Hakkı Yılmaz : Artık sen onlardan mesâfelen ve gözetle. Şüphesiz onlar gözetleyenlerdir.
Hasan Basri Çantay : Şübhe yok ki bunda nice ibretler vardır. Biz elbette (insanları) imtihaana çekenleriz.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki bunda, gerçekten ibretler vardır ve doğrusu (biz, onları) elbette imtihân edicileriz.
İbni Kesir : Şüphesiz ki bunda ayetler vardır. Biz, elbette deneyenleriz.
İskender Evrenosoğlu : Elbette bunda âyetler vardır. Ve muhakkak ki Biz, imtihan edenleriz.
Muhammed Esed : Bu (kıssa)da, muhakkak ki, (düşünen insanlar için çıkarılacak) dersler vardır; ve şüphesiz, Biz (insanı) sınavdan geçirmekteyiz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki, bunda elbette bir nice ibretler vardır ve hakikaten Biz elbette pek imtihan edicileriz.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki bunda âyetler (ibretler) vardır. Çünkü biz, insanları imtihan etmekteyiz.
Şaban Piriş : Şüphesiz bunda ayetler/belgeler vardır ve elbette biz imtihan ediyoruz.
Suat Yıldırım : Bunda elbette alınacak çok ibretler var. Gerçekten Biz insanları imtihan etmekteyiz.
Süleyman Ateş : Gerçi biz, (onları) sınıyorduk ama, bu olayda (sizler için de) nice ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz bunda ayetler vardır ve biz gerçekten denemeden geçiririz.
Ümit Şimşek : İşte bunda nice âyetler vardır. Biz böylece kullarımızı imtihan etmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onları imtihan ediyor idiysek de bunda elbette ibretler vardır!

» 23 / Mü’minûn 30: