Nisâ Suresi 35. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve in ḣiftum şiḳāḳa beynihimā feb'ǎṧū Hakemen min ehlihi ve Hakemen min ehlihā in yurīdā iSlāHen yuveffiḳi llahu beynehumā inne llahe kāne ǎlīmen ḣabīran

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوا حَكَمًا مِنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِنْ أَهْلِهَا إِنْ يُرِيدَا إِصْلَاحًا يُوَفِّقِ اللَّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve in :	eğer
2. ḢFTM	= ḣiftum :	endişe duyarsanız
3. ŞGÆG	= şiḳāḳa :	açılmasından
4. BYNHMÆ	= beynihimā :	aralarının
5. FÆBAS̃WÆ	= feb'ǎṧū :	gönderin
6. ḪKMÆ	= Hakemen :	bir hakem
7. MN	= min :	-nden
8. ǼHLH	= ehlihi :	erkeğin ailesi-
9. WḪKMÆ	= ve Hakemen :	ve bir hakem
10. MN	= min :	-nden
11. ǼHLHÆ	= ehlihā :	kadının ailesi-
12. ÎN	= in :	eğer
13. YRYD̃Æ	= yurīdā :	isterlerse
14. ÎṦLÆḪÆ	= iSlāHen :	uzlaştırmak
15. YWFG	= yuveffiḳi :	bulur
16. ÆLLH	= llahu :	Allah
17. BYNHMÆ	= beynehumā :	onların arasını
18. ÎN	= inne :	çünkü
19. ÆLLH	= llahe :	Allah
20. KÆN	= kāne :
21. ALYMÆ	= ǎlīmen :	(herşeyi) bilendir
22. ḢBYRÆ	= ḣabīran :	haber alandır

WÎN ḢFTM ŞGÆG BYNHMÆ FÆBAS̃WÆ ḪKMÆ MN ǼHLH WḪKMÆ MN ǼHLHÆ ÎN YRYD̃Æ ÎṦLÆḪÆ YWFG ÆLLH BYNHMÆ ÎN ÆLLH KÆN ALYMÆ ḢBYRÆ

ve in ḣiftum şiḳāḳa beynihimā feb'ǎṧū Hakemen min ehlihi ve Hakemen min ehlihā in yurīdā iSlāHen yuveffiḳi llahu beynehumā inne llahe kāne ǎlīmen ḣabīran

وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا

[] [خ و ف] [ش ق ق] [ب ي ن] [ب ع ث] [ح ك م] [] [ا ه ل] [ح ك م] [] [ا ه ل] [] [ر و د] [ص ل ح] [و ف ق] [] [ب ي ن] [] [] [ك و ن] [ع ل م] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	endişe duyarsanız	you fear
شقاق	ش ق ق \| ŞGG	ŞGÆG	şiḳāḳa	açılmasından	a dissension
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynihimā	aralarının	between (the) two of them,
فابعثوا	ب ع ث \| BAS̃	FÆBAS̃WÆ	feb'ǎṧū	gönderin	then send
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hakemen	bir hakem	an arbitrator
من	\|	MN	min	-nden	from
أهله	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLH	ehlihi	erkeğin ailesi-	his family
وحكما	ح ك م \| ḪKM	WḪKMÆ	ve Hakemen	ve bir hakem	and an arbitrator
من	\|	MN	min	-nden	from
أهلها	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHÆ	ehlihā	kadının ailesi-	her family.
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
يريدا	ر و د \| RWD̃	YRYD̃Æ	yurīdā	isterlerse	they both wish
إصلاحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ÎṦLÆḪÆ	iSlāHen	uzlaştırmak	reconciliation,
يوفق	و ف ق \| WFG	YWFG	yuveffiḳi	bulur	will cause reconciliation
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	onların arasını	between both of them.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	(herşeyi) bilendir	All-Knower,
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haber alandır	All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve in	eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
خفتم	خ و ف \| ḢWF	ḢFTM	ḣiftum	endişe duyarsanız	you fear
		Hı,Fe,Te,Mim, 600,80,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
شقاق	ش ق ق \| ŞGG	ŞGÆG	şiḳāḳa	açılmasından	a dissension
		Şın,Gaf,Elif,Gaf, 300,100,1,100,		N – accusative masculine (form III) verbal noun اسم منصوب
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynihimā	aralarının	between (the) two of them,
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person dual possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فابعثوا	ب ع ث \| BAS̃	FÆBAS̃WÆ	feb'ǎṧū	gönderin	then send
		Fe,Elif,Be,Ayn,Se,Vav,Elif, 80,1,2,70,500,6,1,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حكما	ح ك م \| ḪKM	ḪKMÆ	Hakemen	bir hakem	an arbitrator
		Ha,Kef,Mim,Elif, 8,20,40,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أهله	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLH	ehlihi	erkeğin ailesi-	his family
		,He,Lam,He, ,5,30,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وحكما	ح ك م \| ḪKM	WḪKMÆ	ve Hakemen	ve bir hakem	and an arbitrator
		Vav,Ha,Kef,Mim,Elif, 6,8,20,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
من	\|	MN	min	-nden	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أهلها	ا ه ل \| ÆHL	ǼHLHÆ	ehlihā	kadının ailesi-	her family.
		,He,Lam,He,Elif, ,5,30,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
يريدا	ر و د \| RWD̃	YRYD̃Æ	yurīdā	isterlerse	they both wish
		Ye,Re,Ye,Dal,Elif, 10,200,10,4,1,		V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
إصلاحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ÎṦLÆḪÆ	iSlāHen	uzlaştırmak	reconciliation,
		,Sad,Lam,Elif,Ha,Elif, ,90,30,1,8,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب
يوفق	و ف ق \| WFG	YWFG	yuveffiḳi	bulur	will cause reconciliation
		Ye,Vav,Fe,Gaf, 10,6,80,100,		V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	onların arasını	between both of them.
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	(herşeyi) bilendir	All-Knower,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haber alandır	All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Karıyla kocanın arasında bir ayrılık olacağından korkarsanız koca tarafından bir hakem, kadın tarafından da bir hakem gönderin. Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara. Şüphe yok ki Allah her şeyi bilir ve her şeyden haberdardır.
Adem Uğur : Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Ahmed Hulusi : Eğer onların aralarının açılmasından korkarsanız bir hakem erkek ailesinden, bir hakem de kadın tarafından oluşturun. Arayı düzeltmek isterlerse Allâh da bunu başartır. Muhakkak Allâh Aliym'dir, Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, tesir altında kalmayan erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar iyi niyetle barıştırmak, münasebetlerini düzeltmek ve geliştirmek isterlerse Allah karı-kocanın arasını bulur, onları barıştırır, Allah her şeyi bilir, gizli-açık her şeyden haberdardır.
Ahmet Varol : Karı ile kocanın arasının açılmasından korkarsanız kocanın ailesinden bir hakem kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar arayı düzeltmek isterlerse Allah onların aralarını buluşturur. Muhakkak ki Allah ilim sahibidir, her şeyden haberdardır.
Ali Bulaç : (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.
Ali Fikri Yavuz : Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem, erkeğin ailesinden ve bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu mutavassıt hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah, karı-koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
Bekir Sadak : Kari kocanin arasinin acilmasindan endiselenirseniz, erkegin ailesinden bir hakem ve kadinin ailesinden bir hakem gonderin; bunlar duzeltmek isterlerse, Allah onlarin aralarini buldurur. Dogrusu Allah her seyi Bilen ve haberdar olandir.
Celal Yıldırım : Karı-koca arasının açılmasından endişe ederseniz, bir hakem erkeğin ailesi tarafından, bir hakem de kadının ailesi tarafından gönderin ; karı-koca (ya da hakemler) aralarını düzeltmeyi dilerlerse, Allah onları başarılı kılar. Şüphesiz ki, Allah her şeyi bilen ve her olup bitenden haberlidir.
Diyanet İşleri : Eğer karı-kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da onları uzlaştırır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Karı kocanın arasının açılmasından endişelenirseniz, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin; bunlar düzeltmek isterlerse, Allah onların aralarını buldurur. Doğrusu Allah her şeyi Bilen ve haberdar olandır.
Diyanet Vakfi : Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından korkarsanız, erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barıştırmak isterlerse Allah aralarını bulur; şüphesiz Allah her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.
Edip Yüksel : Evli çiftin aralarının açılmasından endişeleniyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem atamalısınız. (Karı ve koca) barışmayı isterlerse ALLAH ikisinin arasını bulur. ALLAH Bilir, Haber alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem erkeğin tarafından, bir hakem de kadının ailesinden kendilerine gönderin. Bu arabulucu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karı-koca arasındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki Allah hakkıyla bilendir, her şeyin aslından haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer karı-koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir. Şüphesiz ki, Allah herşeyi bilendir ve herşeyden haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer karı, koca arasının açılmasından endişeye düşerseniz bir hakem onun tarafından, bir hakem de bunun tarafından gönderin, bunlar gerçekten barıştırmak isterlerse Allah aralarındaki dargınlık yerine geçim verir, şüphesiz ki Allah bir alîm, habîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Eğer karı kocanın arasının açılmasından endişe ederseniz onlara biri erkeğin ve öbürü kadının akrabası olan iki arabulucu gönderiniz. Eğer bu arabulucular karı-kocayı barıştırmak isterlerse Allah onların arasını bulur. Hiç şüphesiz Allah herşeyi bilir ve herşeyden haberdardır.
Gültekin Onan : (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ehlinden (ailesinden) bir hakem, kadının da ehlinden (ailesinden) bir hakem gönderin. Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Tanrı da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Tanrı, bilendir, haberdar olandır.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer karı-kocanın arasının açılmasından korktuysanız, o zaman bir hakem erkeğin yakınlarından, bir hakem de kadının yakınlarından kendilerine gönderin. Bu karı-koca gerçekten barışmak isterlerse, Allah karı-kocanın arasında geçim verir. Şüphesiz Allah, çok iyi bilendir, her şeyin iç yüzünü, gizli taraflarını da iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay : (Eğer karı ile kocanın) aralarının açılmasından endîşeye düşerseniz o vakit (kendilerine erkeğin) ailesinden bir hakem, (kadının) ailesinden bir hakem gönderin. Bunlar barışdırmak isterlerse Allah aralarında (ki dargınlık yerine geçime), onları (uyuşmıya) muvaffak buyurur. Şübhesiz ki Allah hakkıyle bilicidir, (her şeyin künhünden) haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Bununla berâber ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o hâlde onun (erkeğin) âilesinden bir hakem, bunun (kadının) âilesinden de bir hakem gönderin! Eğer(bu hakemler gerçekten) barıştırmak isterlerse, Allah (karı ile kocayı) aralarında (anlaşmaya)muvaffak kılar. Muhakkak ki Allah, Alîm (tarafların hâllerini bilen)dir, Habîr(yaptıklarından haberdâr olan)dır.
İbni Kesir : Eğer aralarının açılmasından endişeye düşerseniz; erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bunlar barıştırılmak isterlerse; Allah, onların arasını bulur. Muhakkak ki Allah; Alim, Habir olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer ikisinin (karı-kocanın) arasının açılmasından korkarsanız, o taktirde erkeğin ailesinden bir hakem ve kadının ailesinden bir hakem gönderin. İkisi de (karı-koca) arayı düzeltmeyi isterlerse, Allah onların aralarının düzelmesinde onları başarılı kılar (muvaffak eder). Muhakkak ki Allah Alîm'dir (en iyi bilendir), Habîr'dir (haberdar olandır).
Muhammed Esed : Şayet (evli) bir çift arasında anlaşmazlık doğmasından korkarsanız, erkeğin ve kadının ailelerinden birer hakem tayin edin; eğer iki taraf da işi düzeltmek isterse, Allah onları uzlaştırır. Bilin ki Allah, gerçekten her şeyi bilendir, her şeyden haberdar olandır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer aralarının açılmasından korkarsanız o zaman bir hakem onun akrabasından, bir hakem de bunun akrabasından gönderiniz. Bunlar ıslahta bulunmak isterlerse Allah Teâlâ aralarında muvaffakiyet husûle getirir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ bihakkın bilicidir, ve tamamen haberdardır.
Ömer Öngüt : Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz; kendilerine erkek tarafından bir hakem, kadın tarafından bir hakem gönderin. Bu hakemler gerçekten barıştırmak isterlerse, Allah karı-kocanın arasını bulur. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilen her şeyden haberdar olandır.
Şaban Piriş : Karı koca arasında bir ayrılıktan korkarsanız, o zaman, kocanın ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderiniz. Eğer aralarını düzeltmek isterlerse Allah da onların arasında başarı sağlar. Muhakkak Allah, bilendir, haberdar olandır.
Suat Yıldırım : Eğer karı kocanın birbirinden ayrılacaklarından endişe ederseniz, o vakit, kendilerine erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf işi düzeltmek isterlerse, Allah onları uyuşmaya muvaffak buyurur. Şüphesiz Allah alîm ve habîrdir (her şeyi bilir, bütün maksatlardan haberdardır).
Süleyman Ateş : Eğer (karı-kocanın) aralarının açılmasından endişe duyarsanız, erkeğin âilesinden bir hakem ve kadının âilesinden bir hakem gönderin. Bunlar uzlaştırmak isterlerse, Allâh onların arasını bulur. Çünkü Allâh (herşeyi) bilendir, haber alandır.
Tefhim-ul Kuran : (Kadın ile kocanın) Aralarının açılmasından korkarsanız, bu durumda erkeğin ailesinden bir hakem, kadının da ailesinden bir hakem gönderin. İki taraf (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar. Şüphesiz, Allah, bilendir, haberdar olandır.
Ümit Şimşek : Eğer karı koca arasında ayrılıktan endişe ederseniz, bir hakem erkeğin ailesinden, bir hakem de kadının ailesinden tayin edin. Onlar karı kocanın arasını bulmak isterlerse Allah onları muvaffak eder. Gerçekten de Allah herşeyi bilir, herşeyden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer karı-kocanın aralarının açılmasından endişe ederseniz, bir hakem erkek tarafından, bir hakem de kadın tarafından gönderin. Bunlar, barıştırmak isterlerse Allah, kadınla erkeğin aralarını düzeltmede onları başarılı kılacaktır. Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.

» 4 / Nisâ 35: