Nisâ Suresi 140. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ḳad nezzele ǎleykum fī l-kitābi en iƶā semiǎ'tum āyāti llahi yukferu bihā ve yustehzeu bihā felā teḳ'ǔdū meǎhum Hattā yeḣūDū fī Hadīṧin ğayrihi innekum iƶen miṧluhum inne llahe cāmiǔ l-munāfiḳīne velkāfirīne fī cehenneme cemīǎn

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ايَاتِ اللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِثْلُهُمْ إِنَّ اللَّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WGD̃	= ve ḳad :	muhakkak
2. NZL	= nezzele :	indirmiştir
3. ALYKM	= ǎleykum :	size
4. FY	= fī :
5. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitapta
6. ǼN	= en :	diye
7. ÎZ̃Æ	= iƶā :	zaman
8. SMATM	= semiǎ'tum :	işittiğiniz
9. ËYÆT	= āyāti :	ayetlerinin
10. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
11. YKFR	= yukferu :	inkar edildiğini
12. BHÆ	= bihā :	onların
13. WYSTHZǼ	= ve yustehzeu :	ve alay edildiğini
14. BHÆ	= bihā :	onlarla
15. FLÆ	= felā :
16. TGAD̃WÆ	= teḳ'ǔdū :	oturmayın
17. MAHM	= meǎhum :	onlarla beraber
18. ḪT	= Hattā :	kadar
19. YḢWŽWÆ	= yeḣūDū :	onlar dalıncaya
20. FY	= fī :
21. ḪD̃YS̃	= Hadīṧin :	bir söze
22. ĞYRH	= ğayrihi :	başka
23. ÎNKM	= innekum :	siz de
24. ÎZ̃Æ	= iƶen :	o zaman
25. MS̃LHM	= miṧluhum :	onlar gibi olursunuz
26. ÎN	= inne :	şüphesiz
27. ÆLLH	= llahe :	Allah
28. CÆMA	= cāmiǔ :	bütün
29. ÆLMNÆFGYN	= l-munāfiḳīne :	iki yüzlüleri
30. WÆLKÆFRYN	= velkāfirīne :	ve kafirleri
31. FY	= fī :
32. CHNM	= cehenneme :	cehennemde
33. CMYAÆ	= cemīǎn :	toplayacaktır

WGD̃ NZL ALYKM FY ÆLKTÆB ǼN ÎZ̃Æ SMATM ËYÆT ÆLLH YKFR BHÆ WYSTHZǼ BHÆ FLÆ TGAD̃WÆ MAHM ḪT YḢWŽWÆ FY ḪD̃YS̃ ĞYRH ÎNKM ÎZ̃Æ MS̃LHM ÎN ÆLLH CÆMA ÆLMNÆFGYN WÆLKÆFRYN FY CHNM CMYAÆ

ve ḳad nezzele ǎleykum fī l-kitābi en iƶā semiǎ'tum āyāti llahi yukferu bihā ve yustehzeu bihā felā teḳ'ǔdū meǎhum Hattā yeḣūDū fī Hadīṧin ğayrihi innekum iƶen miṧluhum inne llahe cāmiǔ l-munāfiḳīne velkāfirīne fī cehenneme cemīǎn

وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا

[] [ن ز ل] [] [] [ك ت ب] [] [] [س م ع] [ا ي ي] [] [ك ف ر] [] [ه ز ا] [] [] [ق ع د] [] [] [خ و ض] [] [ح د ث] [غ ي ر] [] [] [م ث ل] [] [] [ج م ع] [ن ف ق] [ك ف ر] [] [] [ج م ع]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	muhakkak	And surely
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirmiştir	He has revealed
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
في	\|	FY	fī		in
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitapta	the Book
أن	\|	ǼN	en	diye	that
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
سمعتم	س م ع \| SMA	SMATM	semiǎ'tum	işittiğiniz	you hear
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayetlerinin	(the) Verses
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukferu	inkar edildiğini	being rejected
بها	\|	BHÆ	bihā	onların	[it]
ويستهزأ	ه ز ا \| HZÆ	WYSTHZǼ	ve yustehzeu	ve alay edildiğini	and ridiculed
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	at [it],
فلا	\|	FLÆ	felā		then do not
تقعدوا	ق ع د \| GAD̃	TGAD̃WÆ	teḳ'ǔdū	oturmayın	sit
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraber	with them
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWÆ	yeḣūDū	onlar dalıncaya	they engage
في	\|	FY	fī		in
حديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃	Hadīṧin	bir söze	a conversation
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrihi	başka	other than that.
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	siz de	Indeed, you
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	o zaman	then,
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧluhum	onlar gibi olursunuz	(would be) like them.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
جامع	ج م ع \| CMA	CÆMA	cāmiǔ	bütün	will gather
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	iki yüzlüleri	the hypocrites
والكافرين	ك ف ر \| KFR	WÆLKÆFRYN	velkāfirīne	ve kafirleri	and the disbelievers
في	\|	FY	fī		in
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemde	Hell
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	toplayacaktır	all together.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وقد	\|	WGD̃	ve ḳad	muhakkak	And surely
		Vav,Gaf,Dal, 6,100,4,		REM – prefixed resumption particle CERT – particle of certainty الواو استئنافية حرف تحقيق
نزل	ن ز ل \| NZL	NZL	nezzele	indirmiştir	He has revealed
		Nun,Ze,Lam, 50,7,30,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
عليكم	\|	ALYKM	ǎleykum	size	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,		P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitapta	the Book
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
أن	\|	ǼN	en	diye	that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,		T – time adverb ظرف زمان
سمعتم	س م ع \| SMA	SMATM	semiǎ'tum	işittiğiniz	you hear
		Sin,Mim,Ayn,Te,Mim, 60,40,70,400,40,		V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
آيات	ا ي ي \| ÆYY	ËYÆT	āyāti	ayetlerinin	(the) Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,		N – accusative feminine plural noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yukferu	inkar edildiğini	being rejected
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHÆ	bihā	onların	[it]
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
ويستهزأ	ه ز ا \| HZÆ	WYSTHZǼ	ve yustehzeu	ve alay edildiğini	and ridiculed
		Vav,Ye,Sin,Te,He,Ze,, 6,10,60,400,5,7,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form X) passive imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع مبني للمجهول
بها	\|	BHÆ	bihā	onlarla	at [it],
		Be,He,Elif, 2,5,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā		then do not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefixed result particle PRO – prohibition particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي
تقعدوا	ق ع د \| GAD̃	TGAD̃WÆ	teḳ'ǔdū	oturmayın	sit
		Te,Gaf,Ayn,Dal,Vav,Elif, 400,100,70,4,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraber	with them
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,		P – preposition حرف جر
يخوضوا	خ و ض \| ḢWŽ	YḢWŽWÆ	yeḣūDū	onlar dalıncaya	they engage
		Ye,Hı,Vav,Dad,Vav,Elif, 10,600,6,800,6,1,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
حديث	ح د ث \| ḪD̃S̃	ḪD̃YS̃	Hadīṧin	bir söze	a conversation
		Ha,Dal,Ye,Se, 8,4,10,500,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
غيره	غ ي ر \| ĞYR	ĞYRH	ğayrihi	başka	other than that.
		Ğayn,Ye,Re,He, 1000,10,200,5,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إنكم	\|	ÎNKM	innekum	siz de	Indeed, you
		,Nun,Kef,Mim, ,50,20,40,		ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
إذا	\|	ÎZ̃Æ	iƶen	o zaman	then,
		,Zel,Elif, ,700,1,		ANS – answer particle حرف جواب
مثلهم	م ث ل \| MS̃L	MS̃LHM	miṧluhum	onlar gibi olursunuz	(would be) like them.
		Mim,Se,Lam,He,Mim, 40,500,30,5,40,		N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
جامع	ج م ع \| CMA	CÆMA	cāmiǔ	bütün	will gather
		Cim,Elif,Mim,Ayn, 3,1,40,70,		N – nominative masculine active participle اسم مرفوع
المنافقين	ن ف ق \| NFG	ÆLMNÆFGYN	l-munāfiḳīne	iki yüzlüleri	the hypocrites
		Elif,Lam,Mim,Nun,Elif,Fe,Gaf,Ye,Nun, 1,30,40,50,1,80,100,10,50,		N – genitive masculine plural (form III) active participle اسم مجرور
والكافرين	ك ف ر \| KFR	WÆLKÆFRYN	velkāfirīne	ve kafirleri	and the disbelievers
		Vav,Elif,Lam,Kef,Elif,Fe,Re,Ye,Nun, 6,1,30,20,1,80,200,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural active participle الواو عاطفة اسم مجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
جهنم	\|	CHNM	cehenneme	cehennemde	Hell
		Cim,He,Nun,Mim, 3,5,50,40,		"PN – genitive proper noun → Hell" اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAÆ	cemīǎn	toplayacaktır	all together.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kitapta, Allah'ın âyetlerini inkâr ettiklerini ve onlarla eğlendiklerini duyarsanız, başka bir bahisten söz açıncaya dek onlarla oturmayın, yoksa siz de onlara benzersiniz diye size bir emir indirmiştir. Şüphe yok ki Allah, münâfıklarla kâfirlerin hepsini de cehennemde toplayacaktır.
Adem Uğur : O (Allah), Kitap'ta size şöyle indirmiştir ki: Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuya geçinceye) kadar kâfirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.
Ahmed Hulusi : Size inzâl olan bilgide şu vardır: Allâh işaretlerinin inkâr edildiği ve onlar hakkında uygunsuz konuşulduğu ortamda oturmayın; başka bir konuya dönülmedikçe! Aksi hâlde kesinlikle siz onların misli (benzeri) olursunuz. (Bu uyarıyı "ayna nöronlar" bilimsel bulgusuyla bütünleştirelim. Bu âyet aslında bir MUCİZE'dir, ancak günümüz bilimsel çalışmalarıyla tespit edilen bir gerçeği, 1400 küsur yıl önce vurgulaması nedeniyle. Bu konuda detaylı bilgi www. okyanusum. com adlı sitede mevcuttur. A. H. ) Allâh ikiyüzlüler (münafıklar) ile hakikati inkâr edenleri cehennemde bir araya getirecektir. . .
Ahmet Tekin : Allah, kitapta, Kur’ân’da size şu hükümleri indirdi: Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini, âyetlerle alay edilip, üzerlerinde ileri geri konuşulduğunu işittiğiniz zaman, onlar, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler başka bir söze dalıncaya, başka bir konuya geçinceye kadar onlarla beraber oturmayın. Yoksa, siz de onlara benzersiniz. Elbette Allah müslüman görünerek İslâm’a karşı gizli eylem planları ve eylem yapan münâfıkları ve kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri toplu olarak cehennemde bir araya getirecektir.
Ahmet Varol : Allah Kitap'ta size: 'Eğer Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla alay edildiğini duyarsanız, başka bir konuya dalmadıkları sürece yanlarında oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz' diye indirdi. Şüphesiz Allah münafıkların ve kâfirlerin tümünü cehennemde biraraya getirecektir.
Ali Bulaç : O, size Kitapta: "Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar bir başka söze dalıp geçinceye kadar, onlarla oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz" diye indirdi. Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.
Ali Fikri Yavuz : Allah size kitabında (Kur’anda) şunu da indirmiştir: “Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla eğlenildiğini işittiğiniz zaman, o kâfirlerle oturmayın, tâ ki başka söze dalsınlar. Çünkü (rıza gösterir oturursanız) o zaman siz de onlar gibi olursunuz. Şüphe yok ki Allah, münafıklarla kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
Bekir Sadak : O, size Kitap'da «Allah'in ayetlerinin inkar edildigini ve alaya alindigini isittiginizde, baska bir soze gecmedikce, onlarla bir arada oturmayin, yoksa siz de onlar gibi olursunuz» diye indirdi. Dogrusu Allah munafiklari ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktir.
Celal Yıldırım : Gerçekten O size Kitap'ta, Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve alaya alındığını işittiğiniz zaman artık onların yanında oturmayın, tâ ki başka bir konuşmaya dalsınlar, yoksa siz de onların bir benzeri olursunuz, diye indirmiştir. Allah elbette münafıklarla kâfirlerin hepsini Cehennem'de toplayıp bir araya getiricidir.
Diyanet İşleri : Oysa Allah size Kitap’ta (Kur’an’da) “Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, onlarla oturmayın, aksi hâlde siz de onlar gibi olursunuz” diye hüküm indirmiştir. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
Diyanet İşleri (eski) : O, size Kitap'da 'Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, başka bir söze geçmedikçe, onlarla bir arada oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz' diye indirdi. Doğrusu Allah münafıkları ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
Diyanet Vakfi : O (Allah), Kitap'ta size şöyle indirmiştir ki: Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuya geçinceye) kadar kâfirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.
Edip Yüksel : Size kitapta bildirmiştir ki: ALLAH'ın ayetlerinin inkar edilip alaya alındığını işittiğiniz zaman, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlarla birlikte oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. ALLAH bütün ikiyüzlüleri ve inkarcıları cehennemde toplayacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah size Kitab (Kur'an)da: «Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze geçmedikleri müddetçe, o kâfirlerle oturmayın. Aksi halde siz de onlar gibi olursunuz» diye hüküm indirdi. Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, size kitab'ında şunu da indirmiştir: «Allah'ın ayetlerinin inkar edildiğini ve onlarla eğlenildiğini işittiğiniz zaman başka bir konuşmaya dalmalarına kadar o heriflerin yanlarında oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz ki Allah, münafıklarla kafirleri, topunu birlikte cehennemde bir arada toplayacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O size kitabında şunu da indirmiştir: Allahın âyetlerini işittiniz mi hakları inkâr ediliyor ve onlarla eğleniliyor, artık o hariflerin yanlarında oturmayın tâ ki başka bir lâkırdıya dalsınlar, çünkü o zaman siz de onlar gibisinizdir. Şüphesiz ki Allah o münafıklarla kâfirleri cehennemde toplayacak topunu bir
Fizilal-il Kuran : Allah size indirdiği kitapta onun ayetlerinin inkar edildiğini ya da alaya alındığını işittiğinizde başka bir konuya geçmedikleri sürece onlarla bir arada oturmamanızı, yoksa sizin de onlar gibi olacağınızı bildirdi. Hiç kuşkusuz Allah münafıklar ile kafirleri cehennemde bir araya getirecektir.
Gültekin Onan : O size Kitapta: "Tanrı'nın ayetlerine küfredildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar bir başka söze dalıp geçinceye kadar, onlarla oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz" diye indirdi. Doğrusu Tanrı, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.
Hakkı Yılmaz : (140,141) "Ve Allah, size Kur’ân'da: “Allah'ın âyetlerinin bilerek reddedildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, başka bir söze dalmadıkları sürece onlarla beraber oturmayın. Aksi hâlde siz de onlar gibi olursunuz” diye indirdi. Şüphesiz Allah, sizi gözetleyip duran kimselerin/münâfıkların ve kâfirlerin; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin hepsini cehennemde toplayandır. Artık Allah tarafından size bir zafer olursa onlar: “Biz, sizinle beraber değil miydik?” derler. Kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler için bir pay olunca da: “Size üstünlük sağlamadık mı, sizi mü’minlerden korumadık mı?” derler. Artık Allah, kıyâmet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, mü’minlerin aleyhine kâfirlere; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlere asla bir yol vermeyecektir. "
Hasan Basri Çantay : O, size kitabda «Allahın âyetlerine küfredildiğini ve onlarla eğlenildiğini işitdiğiniz zaman onlar bundan başka bir söze dalıncaya kadar, yanlarında oturmayın. Çünkü o zaman siz de şübhesiz ki onlar gibi (olursunuz)» diye (bir âyet) indirmişdir. Allah muhakkak ki münafıkları da, kâfirleri de cehennemde topdan bir araya getirecek olandır.
Hayrat Neşriyat : Ve muhakkak ki (O,) size Kitab’da: 'Allah’ın âyetleri ki, onların inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, (böyle konuşmayı bırakıp) bundan başka bir söze daldıkları zamâna kadar onlarla berâber oturmayın; o takdirde doğrusu siz (de) onlar gibi olursunuz!' diye (bir âyet) indirmiştir. Şübhesiz ki Allah, münâfıkları ve kâfirleri Cehennemde bir araya toplayıcıdır!
İbni Kesir : O, size kitabda; Allah'ın ayetlerine küfür edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, onlar başka bir mevzua intikal edinceye kadar yanlarında oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz, diye bildirdi. Doğrusu Allah; münafıkların ve kafirlerin hepsini cehennemde toplayacaktır.
İskender Evrenosoğlu : Ve O (Allah), Kitab'da (Kur'an'da) size şöyle indirmişti: “Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman artık, ondan başka bir söze dalıncaya kadar, onlarla beraber oturmayın. Aksi taktirde (eğer onlarla beraber oturursanız) mutlaka siz de onlar gibi olursunuz. Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacak olandır.
Muhammed Esed : Allah bu ilahi kelamda size buyurmuştur ki ne zaman Allahın mesajlarının inkar edildiğini ve onların hafife alındığını duyarsanız, başka şeyler konuşmaya başlayıncaya kadar bunu yapanların yanından ayrılmalısınız, yoksa kesinlikle onlar gibi olursunuz. Bakın, Allah, ikiyüzlüleri hakikati inkar edenlerle birlikte cehennemde toplayacaktır,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve muhakkak kitabı da sizin üzerinize indirmiştir ki, Allah Teâlâ'nın âyetlerine küfredildiğini ve onlar ile istihzâ yapıldığını işittiğiniz zaman başka lâkırdıya dalacaklarına kadar onların yanında oturmayınız. Şüphe yok ki siz de o zaman onların misli olmuş olursunuz. Muhakkak ki, Allah Teâlâ münafıkları ve kâfirleri cehennemde toptan toplayıcıdır.
Ömer Öngüt : Allah Kitap'ta size şunu indirmiştir: “Allah'ın âyetlerine küfredildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar başka bir söze geçmedikçe yanlarında oturmayın. Yoksa siz de onlar gibi olursunuz. ” Şüphesiz ki Allah münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde bir araya toplayacaktır.
Şaban Piriş : Allah, kitapta şunu da indirmiştir: Allah’ın ayetlerinin inkar / küfredildiği ve ayetlerle eğlenildiğini işittiğiniz zaman bir başka konuya geçene kadar onlarla oturmayın. Eğer oturursanız siz de onlar gibi olursunuz. Allah, bütün münafıkları ve kafirleri cehennemde toplayacaktır.
Suat Yıldırım : Allah size kitapta şunu da bildirmiştir: "Allah’ın âyetlerinin inkâr ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, bunu yapanlar başka bir konuya geçmedikçe onların yanında oturmayın."Böyle yaparsanız siz de onlar gibi olursunuz. Şüphe yok ki Allah münâfıkları da, kâfirleri de cehennemde bir araya getirecektir.
Süleyman Ateş : (Allâh) Size Kitapta indirmişti ki: Allâh'ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar (bu sözü bırakıp) başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz Allâh, bütün iki yüzlüleri ve kâfirleri cehennemde toplayacaktır.
Tefhim-ul Kuran : O, size Kitapta: «Allah'ın ayetlerine küfredildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar bir başka söze dalıp geçinceye kadar, onlarla oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz» diye indirdi. Doğrusu Allah, münafıkların da, kâfirlerin de tümünü cehennemde toplayacak olandır.
Ümit Şimşek : Kitapta Allah size şunu da indirmişti: Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini yahut alaya alındığını işittiğinizde, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın. Yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Allah ise münafıkları da, kâfirleri de hep birlikte Cehennemde toplayacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, Kitap'ta size şunu da indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini, bu ayetlerle alay edildiğini işittiğinizde, bir başka lakırdıya dalıp gittikleri zamana kadar, o münafıkların yanında oturmayın. Aksi halde siz de onlar gibi sayılırsınız. Hiç kuşkusuz Allah, münafıklarla kâfirleri cehennemde biraraya getirecektir.

» 4 / Nisâ 140: