Nisâ Suresi 104. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tehinū fī btiğā'i l-ḳavmi in tekūnū te'lemūne feinnehum ye'lemūne kemā te'lemūne vetercūne mine llahi mā lā yercūne ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَاءِ الْقَوْمِ إِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. THNWÆ	= tehinū :	gevşeklik göstermeyin
3. FY	= fī :
4. ÆBTĞÆÙ	= btiğā'i :	takibetmekte
5. ÆLGWM	= l-ḳavmi :	o topluluğu
6. ÎN	= in :	eğer
7. TKWNWÆ	= tekūnū :	siz
8. TǼLMWN	= te'lemūne :	acı çekiyorsanuz
9. FÎNHM	= feinnehum :	onlar da
10. YǼLMWN	= ye'lemūne :	acı çekmektedirler
11. KMÆ	= kemā :	gibi
12. TǼLMWN	= te'lemūne :	sizin acı çektiğiniz
13. WTRCWN	= vetercūne :	ve siz ummaktasınız
14. MN	= mine :
15. ÆLLH	= llahi :	Allah'tan
16. MÆ	= mā :	şeyleri
17. LÆ	= lā :
18. YRCWN	= yercūne :	onların ummayacakları
19. WKÆN	= ve kāne :
20. ÆLLH	= llahu :	Alah
21. ALYMÆ	= ǎlīmen :	bilendir
22. ḪKYMÆ	= Hakīmen :	hüküm ve hikmet sahibidir

WLÆ THNWÆ FY ÆBTĞÆÙ ÆLGWM ÎN TKWNWÆ TǼLMWN FÎNHM YǼLMWN KMÆ TǼLMWN WTRCWN MN ÆLLH MÆ LÆ YRCWN WKÆN ÆLLH ALYMÆ ḪKYMÆ

ve lā tehinū fī btiğā'i l-ḳavmi in tekūnū te'lemūne feinnehum ye'lemūne kemā te'lemūne vetercūne mine llahi mā lā yercūne ve kāne llahu ǎlīmen Hakīmen

ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما

[] [و ه ن] [] [ب غ ي] [ق و م] [] [ك و ن] [ا ل م] [] [ا ل م] [] [ا ل م] [ر ج و] [] [] [] [] [ر ج و] [ك و ن] [] [ع ل م] [ح ك م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تهنوا	و ه ن \| WHN	THNWÆ	tehinū	gevşeklik göstermeyin	be weak
في	\|	FY	fī		in
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'i	takibetmekte	pursuit
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	o topluluğu	(of) the people.
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	siz	you are
تألمون	ا ل م \| ÆLM	TǼLMWN	te'lemūne	acı çekiyorsanuz	suffering,
فإنهم	\|	FÎNHM	feinnehum	onlar da	then indeed, they
يألمون	ا ل م \| ÆLM	YǼLMWN	ye'lemūne	acı çekmektedirler	are (also) suffering
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	like what
تألمون	ا ل م \| ÆLM	TǼLMWN	te'lemūne	sizin acı çektiğiniz	you are suffering,
وترجون	ر ج و \| RCW	WTRCWN	vetercūne	ve siz ummaktasınız	while you (have) hope
من	\|	MN	mine		from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
لا	\|	LÆ	lā		not
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	onların ummayacakları	they hope.
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		And is
الله	\|	ÆLLH	llahu	Alah	Allah
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	All-Knowing,
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الواو استئنافية حرف نهي
تهنوا	و ه ن \| WHN	THNWÆ	tehinū	gevşeklik göstermeyin	be weak
		Te,He,Nun,Vav,Elif, 400,5,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
ابتغاء	ب غ ي \| BĞY	ÆBTĞÆÙ	btiğā'i	takibetmekte	pursuit
		Elif,Be,Te,Ğayn,Elif,, 1,2,400,1000,1,,		N – genitive masculine (form VIII) verbal noun اسم مجرور
القوم	ق و م \| GWM	ÆLGWM	l-ḳavmi	o topluluğu	(of) the people.
		Elif,Lam,Gaf,Vav,Mim, 1,30,100,6,40,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
تكونوا	ك و ن \| KWN	TKWNWÆ	tekūnū	siz	you are
		Te,Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 400,20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
تألمون	ا ل م \| ÆLM	TǼLMWN	te'lemūne	acı çekiyorsanuz	suffering,
		Te,,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإنهم	\|	FÎNHM	feinnehum	onlar da	then indeed, they
		Fe,,Nun,He,Mim, 80,,50,5,40,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
يألمون	ا ل م \| ÆLM	YǼLMWN	ye'lemūne	acı çekmektedirler	are (also) suffering
		Ye,,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,,30,40,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كما	\|	KMÆ	kemā	gibi	like what
		Kef,Mim,Elif, 20,40,1,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
تألمون	ا ل م \| ÆLM	TǼLMWN	te'lemūne	sizin acı çektiğiniz	you are suffering,
		Te,,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,,30,40,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وترجون	ر ج و \| RCW	WTRCWN	vetercūne	ve siz ummaktasınız	while you (have) hope
		Vav,Te,Re,Cim,Vav,Nun, 6,400,200,3,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	mine		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'tan	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ما	\|	MÆ	mā	şeyleri	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
يرجون	ر ج و \| RCW	YRCWN	yercūne	onların ummayacakları	they hope.
		Ye,Re,Cim,Vav,Nun, 10,200,3,6,50,		V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وكان	ك و ن \| KWN	WKÆN	ve kāne		And is
		Vav,Kef,Elif,Nun, 6,20,1,50,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو استئنافية فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Alah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عليما	ع ل م \| ALM	ALYMÆ	ǎlīmen	bilendir	All-Knowing,
		Ayn,Lam,Ye,Mim,Elif, 70,30,10,40,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
حكيما	ح ك م \| ḪKM	ḪKYMÆ	Hakīmen	hüküm ve hikmet sahibidir	All-Wise.
		Ha,Kef,Ye,Mim,Elif, 8,20,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Düşman olan kavmi takipte gevşek davranmayın. Siz acı duyuyorsanız şüphe yok ki onlar da sizin duyduğunuz acıyı duyuyorlar ve siz Allah'tan, onların ummadığı şeyleri umuyorsunuz ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Adem Uğur : O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Ahmed Hulusi : (Düşman) topluluğunu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. . . Şayet siz acı duyuyorsanız, onlar da tıpkı sizin gibi acı duyuyorlar. . . (Üstelik siz) Allâh'tan onların umamayacağı şeyleri umuyorsunuz. . . Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ahmet Tekin : Düşman ordusunu, düşman kavmi takipte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedir. Üstelik, siz Allah’tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah her şeyi bilir, hikmet sahibi ve hükümrandır.
Ahmet Varol : O (düşman) topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız sizin acı çektiğiniz gibi onlar da acı çekiyorlar. Üstelik siz Allah'tan onların ummadığını umuyorsunuz. Allah ilim sahibidir, hakimdir.
Ali Bulaç : (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : Düşmanınız olan kavmi (birliği) arayıp takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Siz yaralanıp acı duyuyorsanız, muhakkak ki onlar da sizin çektiğiniz acı gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz, Allah’dan onların ümit etmedikleri (ahiret ve cennet gibi) şeyleri umuyorsunuz. Allah (yaptıklarını) hakkıyla bilendir, (emir ve yasaklarında) hikmet sahibidir.
Bekir Sadak : Dusman milleti kovalamakta gevseklik gostermeyin. Eger siz aci cekiyorsaniz, suphesiz onlar da sizin cektiginiz gibi aci cekiyorlar; oysa siz Allah'tan onlarin beklemedikleri seyleri bekliyorsunuz. Alah bilendir, Hakim olandir. *
Celal Yıldırım : (Düşmanınız olan) kavmi (kâfirleri) takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı ve kaygı duyuyorsanız, herhalde onlar da sizin duyduğunuz gibi acı ve kaygı duyuyorlar ; kaldı ki siz onların ummadıkları şeyi Allah'tan umuyorsunuz. Allah bilendir ve yegâne hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri : Düşman topluluğunu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı duyuyorlar. Üstelik siz Allah’tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Düşman milleti kovalamakta gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar; oysa siz Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Allah Bilendir, Hakim olandır.
Diyanet Vakfi : O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Edip Yüksel : O topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız onlar da sizin gibi acı çekiyor. Fakat siz, onların ALLAH'tan ummadığını umuyorsunuz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Düşman topluluğunu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Kuşkusuz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Düşmanınız olan topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz sizin acı duyduğunuz gibi onlar da acı duyuyorlardır. Oysa ki siz, Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Düşmanınız olan kavmi ta'kıb etmekte za'f göstermeyin, eğer siz elemleniyorsanız şüphe yok ki sizin elemlendiğiniz gibi onlar da elemleniyorlardır, kaldı ki siz Allahdan onların ümid edemiyecekleri şeyler umuyorsunuz Allah da alîm, hakîm bulunuyor
Fizilal-il Kuran : O düşmanlarınızın peşini bırakmayınız, onları ısrarla kovalamaktan geri durmayınız. Çünkü eğer siz acı çekiyorsanız bilin ki, onlar da sizin gibi acı çekiyorlar. Oysa siz Allah'tan onların beklemediğini bekliyorsunuz. Hiç kuşkusuz Allah her şeyi bilir ve hikmet sahibidir.
Gültekin Onan : (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Tanrı'dan umuyorsunuz. Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Ve o düşman toplumu takip etmede gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyor idiyseniz, artık şüphesiz onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Ve siz, Allah'tan onların ümit edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Ve Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır.
Hasan Basri Çantay : (Düşmanlarınız olan) kavmi aramakda (ta'kîb etmekde) gevşek davranmayın. Siz acı duyuyorsanız, şübhesiz ki onlar da sizin duyduğunuz o acı gibi acı duyuyorlar. Halbuki siz Allahdan onların ümîd edemeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah gerçek bilicidir, yegâne hüküm ve hikmet saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Hem (düşmanınız olan) kavmi (tekrar savaşmak üzere) aramakta(toparlanmalarına fırsat vermeden takip etmekte) gevşeklik göstermeyin! Eğer siz acı çekiyorsanız, şübhe yok ki onlar da (sizin) acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Hâlbuki (siz, bir üstünlük olarak) Allah’dan, (onların) ümîd etmeyecekleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ise, Alîm (kendisinden ne istediğinizi hakkıyla bilen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.
İbni Kesir : O kavmi aramakta gevşek davranmayın. Siz, acı çekiyorsanız onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Halbuki siz; Allah'tan onların beklemedikleri şeyleri bekliyorsunuz. Ve Allah; Alim, Hakim olandır.
İskender Evrenosoğlu : Ve (düşmanınız olan) kavmi aramakta gevşeklik göstermeyin. Ayrıca eğer siz acı çekiyorsanız mutlaka onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Ve siz onların ümit etmedikleri şeyleri Allah'tan ümit ediyorsunuz. Ve Allah, en iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Muhammed Esed : (Düşman) ordusunu takip etmekte korkak davranmayın. Eğer sıkıntı çekerseniz, bilin ki onlar da sizin gibi sıkıntı çekiyorlar; ama siz, Allahtan onların ümit etmediklerini (alacağınızı) ümit ediyorsunuz. Ve Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Kavmi aramakta gevşek olmayınız. Eğer siz elem çekmekte olursanız şüphesiz onlar da sizin elem çektiğiniz gibi elem çekerler. Halbuki onların ümit etmediği şeyi siz Allah Teâlâ'dan ümit edersiniz ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
Ömer Öngüt : O topluluğu takip etmekte gevşek davranmayın. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Şaban Piriş : (Düşmanınız olan) topluluğu aramada / takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Siz (yaralanıp) acı duyuyorsanız onlar da sizin hissettiğiniz gibi acı duyuyor. Siz, Allah’tan onların ummadıklarını umuyorsunuz. Allah, bilendir, hakimdir.
Suat Yıldırım : Düşman birliklerini takip edip arkadan sıkıştırmada gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da tıpkı sizin gibi acı çekiyorlar. Kaldı ki Siz Allah’tan, onların ümid edemeyecekleri birçok şeyleri umuyorsunuz. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
Süleyman Ateş : O topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ummayacakları şeyleri, ummaktasınız. Alah bilendir, hüküm ve hikmet sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : (Düşmanınız olan) Topluluğu aramakta gevşeklik göstermeyin. Siz acı çekiyorsanız, şüphesiz onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Oysa siz, onların umud etmediklerini Allah'tan umuyorsunuz. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ümit Şimşek : Düşman birliklerini takip etmekte gevşek davranmayın. Siz acı çekiyorsanız, sizin çektiğiniz gibi onlar da acı çekiyorlar. Üstelik siz, onların ummadığı şeyi Allah'tan umuyorsunuz. Allah ise herşeyi bilir, hükümlerini sonsuz hikmetiyle verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Düşman topluluğu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Siz sıkıntıya düşüyorsanız, hiç kuşkusuz tıpkı sizin gibi onlar da sıkıntıya düşüyorlar; ama siz, Allah'tan onların umamayacağı şeyleri umuyorsunuz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.

» 4 / Nisâ 104: