Nisâ Suresi 128. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve ini mraetun ḣāfet min beǎ'lihā nuşūzen ev iǎ'rāDan felā cunāHa ǎleyhimā en yuSliHā beynehumā SulHen ve SSulHu ḣayrun ve uHDirati l-enfusu ş-şuHHa vein tuHsinū ve tetteḳū feinne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الْأَنْفُسُ الشُّحَّ وَإِنْ تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÎN	= ve ini :	ve eğer
2. ÆMRǼT	= mraetun :	bir kadın
3. ḢÆFT	= ḣāfet :	korkarsa
4. MN	= min :
5. BALHÆ	= beǎ'lihā :	kocasının
6. NŞWZÆ	= nuşūzen :	huysuzluğundan
7. ǼW	= ev :	yahut
8. ÎARÆŽÆ	= iǎ'rāDan :	yüz çevirmesinden
9. FLÆ	= felā :	yoktur
10. CNÆḪ	= cunāHa :	günah
11. ALYHMÆ	= ǎleyhimā :	ikisine de
12. ǼN	= en :
13. YṦLḪÆ	= yuSliHā :	düzeltmelerinde
14. BYNHMÆ	= beynehumā :	aralarını
15. ṦLḪÆ	= SulHen :	anlaşma ile
16. WÆLṦLḪ	= ve SSulHu :	ve barış
17. ḢYR	= ḣayrun :	daima iyidir
18. WǼḪŽRT	= ve uHDirati :	ve hazırdır
19. ÆLǼNFS	= l-enfusu :	nefisler
20. ÆLŞḪ	= ş-şuHHa :	cimriliğe
21. WÎN	= vein :	eğer
22. TḪSNWÆ	= tuHsinū :	güzel geçinir
23. WTTGWÆ	= ve tetteḳū :	ve sakınırsanız
24. FÎN	= feinne :	şüphesiz
25. ÆLLH	= llahe :	Allah
26. KÆN	= kāne :
27. BMÆ	= bimā :	şeyleri
28. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız
29. ḢBYRÆ	= ḣabīran :	haber alır

WÎN ÆMRǼT ḢÆFT MN BALHÆ NŞWZÆ ǼW ÎARÆŽÆ FLÆ CNÆḪ ALYHMÆ ǼN YṦLḪÆ BYNHMÆ ṦLḪÆ WÆLṦLḪ ḢYR WǼḪŽRT ÆLǼNFS ÆLŞḪ WÎN TḪSNWÆ WTTGWÆ FÎN ÆLLH KÆN BMÆ TAMLWN ḢBYRÆ

ve ini mraetun ḣāfet min beǎ'lihā nuşūzen ev iǎ'rāDan felā cunāHa ǎleyhimā en yuSliHā beynehumā SulHen ve SSulHu ḣayrun ve uHDirati l-enfusu ş-şuHHa vein tuHsinū ve tetteḳū feinne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا

[] [م ر ا] [خ و ف] [] [ب ع ل] [ن ش ز] [] [ع ر ض] [] [ج ن ح] [] [] [ص ل ح] [ب ي ن] [ص ل ح] [ص ل ح] [خ ي ر] [ح ض ر] [ن ف س] [ش ح ح] [] [ح س ن] [و ق ي] [] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve ini	ve eğer	And if
امرأة	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetun	bir kadın	a woman
خافت	خ و ف \| ḢWF	ḢÆFT	ḣāfet	korkarsa	fears
من	\|	MN	min		from
بعلها	ب ع ل \| BAL	BALHÆ	beǎ'lihā	kocasının	her husband
نشوزا	ن ش ز \| NŞZ	NŞWZÆ	nuşūzen	huysuzluğundan	ill-conduct
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
إعراضا	ع ر ض \| ARŽ	ÎARÆŽÆ	iǎ'rāDan	yüz çevirmesinden	desertion
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	then (there is) no
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	ikisine de	on both of them
أن	\|	ǼN	en		that
يصلحا	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪÆ	yuSliHā	düzeltmelerinde	they make terms of peace
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	aralarını	between themselves -
صلحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦLḪÆ	SulHen	anlaşma ile	a reconciliation
والصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	WÆLṦLḪ	ve SSulHu	ve barış	and [the] reconciliation
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daima iyidir	(is) best.
وأحضرت	ح ض ر \| ḪŽR	WǼḪŽRT	ve uHDirati	ve hazırdır	And are swayed
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfusu	nefisler	the souls
الشح	ش ح ح \| ŞḪḪ	ÆLŞḪ	ş-şuHHa	cimriliğe	(by) greed.
وإن	\|	WÎN	vein	eğer	But if
تحسنوا	ح س ن \| ḪSN	TḪSNWÆ	tuHsinū	güzel geçinir	you do good
وتتقوا	و ق ي \| WGY	WTTGWÆ	ve tetteḳū	ve sakınırsanız	and fear (Allah),
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haber alır	All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وإن	\|	WÎN	ve ini	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
امرأة	م ر ا \| MRÆ	ÆMRǼT	mraetun	bir kadın	a woman
		Elif,Mim,Re,,Te merbuta, 1,40,200,,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
خافت	خ و ف \| ḢWF	ḢÆFT	ḣāfet	korkarsa	fears
		Hı,Elif,Fe,Te, 600,1,80,400,		V – 3rd person feminine singular perfect verb فعل ماض
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
بعلها	ب ع ل \| BAL	BALHÆ	beǎ'lihā	kocasının	her husband
		Be,Ayn,Lam,He,Elif, 2,70,30,5,1,		N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
نشوزا	ن ش ز \| NŞZ	NŞWZÆ	nuşūzen	huysuzluğundan	ill-conduct
		Nun,Şın,Vav,Ze,Elif, 50,300,6,7,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	yahut	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إعراضا	ع ر ض \| ARŽ	ÎARÆŽÆ	iǎ'rāDan	yüz çevirmesinden	desertion
		,Ayn,Re,Elif,Dad,Elif, ,70,200,1,800,1,		N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب
فلا	\|	FLÆ	felā	yoktur	then (there is) no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefixed result particle NEG – negative particle الفاء واقعة في جواب الشرط نافية تعمل عمل «أن»
جناح	ج ن ح \| CNḪ	CNÆḪ	cunāHa	günah	sin
		Cim,Nun,Elif,Ha, 3,50,1,8,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
عليهما	\|	ALYHMÆ	ǎleyhimā	ikisine de	on both of them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim,Elif, 70,30,10,5,40,1,		P – preposition PRON – 3rd person dual object pronoun جار ومجرور
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يصلحا	ص ل ح \| ṦLḪ	YṦLḪÆ	yuSliHā	düzeltmelerinde	they make terms of peace
		Ye,Sad,Lam,Ha,Elif, 10,90,30,8,1,		V – 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل
بينهما	ب ي ن \| BYN	BYNHMÆ	beynehumā	aralarını	between themselves -
		Be,Ye,Nun,He,Mim,Elif, 2,10,50,5,40,1,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person dual possessive pronoun ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
صلحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦLḪÆ	SulHen	anlaşma ile	a reconciliation
		Sad,Lam,Ha,Elif, 90,30,8,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
والصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	WÆLṦLḪ	ve SSulHu	ve barış	and [the] reconciliation
		Vav,Elif,Lam,Sad,Lam,Ha, 6,1,30,90,30,8,		REM – prefixed resumption particle N – nominative masculine noun الواو استئنافية اسم مرفوع
خير	خ ي ر \| ḢYR	ḢYR	ḣayrun	daima iyidir	(is) best.
		Hı,Ye,Re, 600,10,200,		N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وأحضرت	ح ض ر \| ḪŽR	WǼḪŽRT	ve uHDirati	ve hazırdır	And are swayed
		Vav,,Ha,Dad,Re,Te, 6,,8,800,200,400,		REM – prefixed resumption particle V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb الواو استئنافية فعل ماض مبني للمجهول
الأنفس	ن ف س \| NFS	ÆLǼNFS	l-enfusu	nefisler	the souls
		Elif,Lam,,Nun,Fe,Sin, 1,30,,50,80,60,		N – nominative feminine plural noun اسم مرفوع
الشح	ش ح ح \| ŞḪḪ	ÆLŞḪ	ş-şuHHa	cimriliğe	(by) greed.
		Elif,Lam,Şın,Ha, 1,30,300,8,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
وإن	\|	WÎN	vein	eğer	But if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تحسنوا	ح س ن \| ḪSN	TḪSNWÆ	tuHsinū	güzel geçinir	you do good
		Te,Ha,Sin,Nun,Vav,Elif, 400,8,60,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وتتقوا	و ق ي \| WGY	WTTGWÆ	ve tetteḳū	ve sakınırsanız	and fear (Allah),
		Vav,Te,Te,Gaf,Vav,Elif, 6,400,400,100,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	şüphesiz	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بما	\|	BMÆ	bimā	şeyleri	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haber alır	All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Kadın, kocasının kendisine eziyet edeceğinden, yahut kendisini ihmal edeceğinden korkarsa karıyla kocanın, kendi aralarında uzlaşıp barışmaları hususunda her ikisine de vebal yok ve barış, daha hayırlıdır da. Zâten nefislerde nekeslik meyli vardır, fakat iyilik eder, hoş geçinir ve sakınırsanız şüphe yok ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Adem Uğur : Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, aralarını düzeltmelerinde kendileri üzerine bir mahzur yoktur. . . Anlaşıp barışma hayırlıdır; benliklerde hırsa meyil vardır. . . Eğer ihsan üzere olur ve korunarak yaşarsanız, muhakkak ki Allâh yapmakta olduklarınızı (yaratanı olarak) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Eğer bir kadın, kocasının kurulu aile düzenini bozmasından yahut kendisine ilgisiz davranmasından endişe ederse, boşanmaksızın aralarında bir anlaşma yaparak evliliklerini devam ettirmelerinde, sosyal ilişkilerini yeniden düzenlemelerinde, geliştirmelerinde onlara günah yoktur. Sulh, ayrılmaktan ve geçimsiz yaşamaktan daima hayırlıdır. Nefisler ihtiraslı davranmaya her zaman hazırlıklıdır. Eğer iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarınıza, ilişkilerinize, görevlerinize, hayatınıza yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinizde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan müslüman olur, Allah’a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız bilin ki, Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Eğer bir kadın kocasının huysuzluk etmesinden veya kendisinden yüz çevirmesinden çekinirse aralarında bir anlaşmaya varmak için çalışmalarında kendileri için bir sakınca yoktur. Anlaşmak hayırlı olandır. Nefisler sürekli kıskançlık duygusunun etkisindedir. Eğer iyilik eder ve sakınırsanız şüphesiz Allah sizin işlediklerinizden haberdardır.
Ali Bulaç : Eğer bir kadın, kocasının nüşuzundan veya ondan yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, barış ile aralarını bulup düzeltmekte ikisi için sakınca yoktur. Barış daha hayırlıdır. Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ediyorsa, bir anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde karı-koca üzerine günah yoktur. Sulh en hayırlı bir iştir. Zâten nefislerde kıskançlık hazırlanmıştır. Eğer iyi geçinip arayı düzeltir, zulüm ve geçimsizlikten sakınırsanız, elbette Allah, yapacağınız her şeyden tamamen haberdârdır.
Bekir Sadak : Eger kadin, kocasinin serkesliginden veya aldirissizligindan endise ederse, aralarinda anlasmaya calismalarinda kendilerine bir engel yoktur. Anlasmak daha hayirlidir. Nefisler kiskancliga meyyaldir. Eger iyi davranir ve haksizliktan yakinirsaniz bilin ki, Allah islediklerinizden suphesiz haberdardir.
Celal Yıldırım : Eğer bir kadının, kocasının ilgisizliğinden veya (kendisinden) yüzçevirmesinden endişe ederse, kendi aralarında anlaşıp uzlaşmaya gayret etmelerinde (evliliklerinin devamında yarar varsa devamına, yoksa ayrılmalarına karar vermelerinde) bir sakınca yoktur. Barışmak ve anlaşmak (herhalde) hayırlıdır. Nefsler aşırı cimrilik, bencillik ve kıskançlıktan yana hazırlanagelmiştir. Eğer iyilikle davranır, (ilgisizlikten) sakınırsanız, Allah şüphesiz yapageldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Eğer bir kadın kocasının, kendisine kötü davranmasından, yahut yüz çevirmesinden endişe ederse, uzlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine de bir günah yoktur. Uzlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa ve bencil tutkulara hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik eder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer kadın, kocasının serkeşliğinden veya aldırışsızlığından endişe ederse, aralarında anlaşmaya çalışmalarında kendilerine bir engel yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve haksızlıktan sakınırsaniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
Diyanet Vakfi : Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : Bir kadın kocasının huysuzluğundan, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ediyorsa uzlaşmayla tekrar aralarını düzeltmeleri daha uygun. Uzlaşma daha iyidir. Kişi bencil ve kıskanç davranmağa eğilimlidir. İyilik yapar ve erdemli davranırsanız, elbette ALLAH yaptıklarınızı haber alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden, yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Sulh hep hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse, barışarak aralarını düzeltmelerinde bir mahzur yoktur. Anlaşma her zaman hayırdır. Nefisler ise kıskançlığa hazırlanagelmiştir. Eğer arayı düzeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız şüphe yok ki, Allah yapacağınız her şeyden haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer bir kadın kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ediyorsa bir sulh ile aralarını düzeltmelerinde kendilerine bir günâh yoktur, sulh hep hayırdır, nefislerse kıskançlığa hazırlanagelmiştir, eğer arayı düzeltir ve geçimsizlikten sakınırsanız şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habîr bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Eğer kadın, kocasının geçimsizlik çıkaracağından veya kendisini ihmal edeceğinden endişe ederse bu çiftin anlaşma yolu ile ilişkilerini yeniden düzene koymalarının bir sakıncası yoktur. Anlaşma her zaman hayırlıdır. Nefisler cimriliğe, bencilliğe eğilimlidirler. Eğer iyi davranır, Allah'tan korkarsanız, hiç şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Eğer bir kadın, kocasının nüşuzundan veya ondan yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, barış ile aralarını bulup düzeltmekte ikisi için sakınca yoktur. Barış daha hayırlıdır. Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Tanrı, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : (128-130) "Ve eğer bir kadın, kocasının hâlinden; diklenmesinden veyahut kendisinden uzaklaşmasından korkarsa, artık aralarında bir barış yapmalarında, onlara bir günah yoktur. Ve barış hayırlıdır. Ve nefisler kıskançlığa hazır kılınmıştır. Eğer iyileştirir-güzelleştirirseniz ve Allah'ın koruması altına girerseniz, artık şüphesiz Allah, yapmış olduğunuz şeylere haberdardır. Ve kadınlarınız arasında adaletli davranmaya ne kadar uğraşsanız da asla güç yetiremezsiniz. Öyleyse birisine tamamen kapılıp da diğerini askıya alınmış gibi bırakmayın. Ve eğer düzeltirseniz ve Allah'ın koruması altına girerseniz artık şüphesiz Allah, kullarının günahlarını çok örten, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir. Eğer onlardan karı-koca ayrılırlarsa, Allah, hepsini geniş armağanlarından zenginleştirir. Ve Allah, ilmi ve rahmeti geniş ve sınırsız olandır, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapandır. "
Hasan Basri Çantay : Eğer bir kadın, kocasının uzaklaşmasından (yatağını terk etmesinden, nafakasında ihmâl göstermesinden), yahud (her hangi bir suretle kendisinden) yüz çevirmesinden endişe ederse sulh ile aralarını düzeltmekde ikisine de vebal yokdur. Sulh daha hayırlıdır. Zâten nefislerde kıskançlık hazırlanmışdır. Eğer iyi geçinir, (kadınlara cefâdan) sakınırsanız şübhesiz ki Allah, yapacağınız her şeyden tamamen haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Fakat bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya (kendisinden) yüz çevirmesinden endişe ederse, o takdirde anlaşarak aralarını düzeltmelerinde ikisine bir günah yoktur. Hem sulh (anlaşmak) daha hayırlıdır. Zâten nefisler kıskançlığa yatkındır. Ama iyilik eder ve (geçimsizlikten) sakınırsanız, artık şübhesiz ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Eğer kadın; kocasının serkeşliğinden veya yüz çevirmesinden endişe ederse; anlaşma yoluyla aralarını bulmalarında kendileri için bir günah yoktur. Anlaşmak daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi davranır ve sakınırsanız; Allah işlediklerinizden haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve şâyet bir kadın kocasının ilgisizliğinden veya ondan yüz çevirmesinden korkarsa, artık ikisinin arasında sulh (anlaşma) yapılarak ıslah edilmesinde (uzlaşmasında) onların ikisine de bir günah yoktur ve sulh (anlaşma) daha hayırlıdır. Nefsler cimriliğe (kıskançlığa ve hırsa) hazır kılınmıştır (meyilli yaratılmıştır). Ve eğer ihsanla davranır ve takva sahibi olursanız, o taktirde, muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Muhammed Esed : Eğer bir kadın, kocasının kötü muamelesinden veya kendisini terk etmesinden korkarsa (iki taraf) arasında anlaşarak sorunlarını çözebilirler; zira karşılıklı anlaşma en iyi yoldur ve bencillik, insan ruhunda her zaman mevcuttur. Fakat iyilik yapar ve Ona karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, bilin ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer bir kadın kocasının kaçıp nefret etmesinden veya yüz çevirmesinden korkarsa aralarını sulh ile ıslah etmelerinden dolayı üzerlerine bir günah yoktur ve sulh hayırlıdır. Ve nefislerde cimrilik hazırlanmıştır. Ve eğer ihsan eder ve ittikada bulunursanız şüphe yok ki, Allah Teâlâ yapacağınız şeyden tamamen haberdardır.
Ömer Öngüt : Eğer kadın kocasının ilgisizliğinden veya kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, (bazı fedakârlıklarla) sulh olup aralarını düzeltmelerinde bir günah yoktur. Sulh ise daha hayırlıdır. Nefisler ise kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız, şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : Eğer bir kadın, kocasının geçimsizliğinden veya yüz çevirmesinden korkuyorsa, bir anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde bir günah yoktur. Anlaşma daha iyidir. Nefisler kıskançlığa meyyaldir. Eğer iyilik eder ve geçimsizlikten sakınırsanız, şüphesiz Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Suat Yıldırım : Eğer bir kadın kocasının kötü mualelesinden ve kendisinden yüzçevirmesinden endişe ederse, bazı fedakârlıklar göstererek sulh olmak için gayret göstermelerinde mahzur yoktur. Barışma, elbette daha hayırlıdır. Nefisler menfaatlerine düşkün yaratılmıştır. Ey kocalar! Eğer siz iyi davranıp arayı düzeltir, kadınların hakkını çiğnemekten sakınırsanız unutmayın ki Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır (İyi davranışlarınızın karşılığını size fazlasıyla verecektir).
Süleyman Ateş : Ve eğer bir kadın, kocasının huysuzluğundan, yahut kendisinden yüz çevirmesinden korkarsa, anlaşma ile aralarını düzeltmelerinde ikisine de günâh yoktur. Barış dâimâ iyidir. Zaten nefisler cimriliğe hazır duruma getirilmiştir (insanın mayasında cimrilik vardır). Eğer güzel geçinir, (kötülükten) sakınırsanız, Allâh yaptıklarınızı haber alır (yaptığınız güzel işler boşa gitmez).
Tefhim-ul Kuran : Eğer bir kadın, kocasının zulüm ile eziyet etmesinden veya ondan yüz çevirip uzaklaşmasından korkarsa, barış ile aralarını bulup düzeltmekte ikisi için de sakınca yoktur. Barış daha hayırlıdır. Nefisler ise 'kıskançlığa ve bencil tutkulara' hazır (elverişli) kılınmıştır. Eğer iyilik yapar ve sakınırsanız, şüphesiz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : Bir kadın eğer kocasının geçimsizlik veya ihmalinden korkarsa, sulh yoluyla anlaşmalarında ikisi için de bir günah yoktur. Sulh elbette daha hayırlıdır. Nefisler ise cimriliğe yatkındır. Eğer siz iyilik edip haksızlıktan sakınacak olursanız, hiç şüphesiz Allah sizin yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer bir kadın kocasının sadakatsızliğinden, yahut kendisine sırt çevirmesinden endişe ederse aralarını bir barış girişimiyle düzeltmelerinde kendileri için bir sakınca yoktur. Ve barış hep hayırdır. Nefisler, cimrilik ve doymazlığa hazır hale getirilmiştir. Güzel davranır, sakınıp korunursanız Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdar olacaktır.

» 4 / Nisâ 128: