Nisâ Suresi 22. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

ve lā tenkiHū mā nekeHa ābā'ukum mine n-nisā'i illā mā ḳad selefe innehu kāne fāHişeten ve meḳten ve sā'e sebīlen

وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ ابَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÆ	= ve lā :
2. TNKḪWÆ	= tenkiHū :	artık evlenmeyin
3. MÆ	= mā :
4. NKḪ	= nekeHa :	evlendiği
5. ËBÆÙKM	= ābā'ukum :	babalarınızın
6. MN	= mine :
7. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	kadınlarla
8. ÎLÆ	= illā :	hariç
9. MÆ	= mā :	olanlar
10. GD̃	= ḳad :
11. SLF	= selefe :	geçmişte
12. ÎNH	= innehu :	çünkü bu
13. KÆN	= kāne :
14. FÆḪŞT	= fāHişeten :	edepsizliktir
15. WMGTÆ	= ve meḳten :	ve (Allah'ın) hışm(ı)dır
16. WSÆÙ	= ve sā'e :	ve iğrenç
17. SBYLÆ	= sebīlen :	bir yoldur

WLÆ TNKḪWÆ MÆ NKḪ ËBÆÙKM MN ÆLNSÆÙ ÎLÆ MÆ GD̃ SLF ÎNH KÆN FÆḪŞT WMGTÆ WSÆÙ SBYLÆ

ve lā tenkiHū mā nekeHa ābā'ukum mine n-nisā'i illā mā ḳad selefe innehu kāne fāHişeten ve meḳten ve sā'e sebīlen

ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا

[] [ن ك ح] [] [ن ك ح] [ا ب و] [] [ن س و] [] [] [] [س ل ف] [] [ك و ن] [ف ح ش] [م ق ت] [س و ا] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
تنكحوا	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWÆ	tenkiHū	artık evlenmeyin	marry
ما	\|	MÆ	mā		whom
نكح	ن ك ح \| NKḪ	NKḪ	nekeHa	evlendiği	married
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	babalarınızın	your fathers
من	\|	MN	mine		of
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlarla	the women
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	except
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	what
قد	\|	GD̃	ḳad		has
سلف	س ل ف \| SLF	SLF	selefe	geçmişte	passed before,
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü bu	indeed it
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
فاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	FÆḪŞT	fāHişeten	edepsizliktir	an immorality
ومقتا	م ق ت \| MGT	WMGTÆ	ve meḳten	ve (Allah'ın) hışm(ı)dır	and hateful,
وساء	س و ا \| SWÆ	WSÆÙ	ve sā'e	ve iğrenç	and (an) evil
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yoldur	way.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولا	\|	WLÆ	ve lā		And (do) not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي
تنكحوا	ن ك ح \| NKḪ	TNKḪWÆ	tenkiHū	artık evlenmeyin	marry
		Te,Nun,Kef,Ha,Vav,Elif, 400,50,20,8,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ما	\|	MÆ	mā		whom
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
نكح	ن ك ح \| NKḪ	NKḪ	nekeHa	evlendiği	married
		Nun,Kef,Ha, 50,20,8,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
آباؤكم	ا ب و \| ÆBW	ËBÆÙKM	ābā'ukum	babalarınızın	your fathers
		,Be,Elif,,Kef,Mim, ,2,1,,20,40,		N – nominative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlarla	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
إلا	\|	ÎLÆ	illā	hariç	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
ما	\|	MÆ	mā	olanlar	what
		Mim,Elif, 40,1,		REL – relative pronoun اسم موصول
قد	\|	GD̃	ḳad		has
		Gaf,Dal, 100,4,		CERT – particle of certainty حرف تحقيق
سلف	س ل ف \| SLF	SLF	selefe	geçmişte	passed before,
		Sin,Lam,Fe, 60,30,80,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü bu	indeed it
		,Nun,He, ,50,5,		ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		was
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
فاحشة	ف ح ش \| FḪŞ	FÆḪŞT	fāHişeten	edepsizliktir	an immorality
		Fe,Elif,Ha,Şın,Te merbuta, 80,1,8,300,400,		N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
ومقتا	م ق ت \| MGT	WMGTÆ	ve meḳten	ve (Allah'ın) hışm(ı)dır	and hateful,
		Vav,Mim,Gaf,Te,Elif, 6,40,100,400,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب
وساء	س و ا \| SWÆ	WSÆÙ	ve sā'e	ve iğrenç	and (an) evil
		Vav,Sin,Elif,, 6,60,1,,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	bir yoldur	way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Babalarınızın nikâhladığı kadınları almayın. Bu, ancak geçmiş bir âdettir ve geçen, geçip gitmiştir. Şüphe yok ki bu, kötü bir şeydi, iğrenç bir âdetti ve ne de kötü bir yoldu, yordamdı.
Adem Uğur : Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
Ahmed Hulusi : Babalarınızın nikâhlayıp ayrıldığı kadınlarla evlenmeyin. Geçen geçti (onlar müstesna). Şüphe yok ki bu çok çirkin ve yanlış bir uygulamadır. Ve dahi ne kötü bir âdettir!
Ahmet Tekin : Geçmişte, İslâm’dan önce olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu en büyük günah ve hayâsızlıktır. Allah’ın gazabını, mü’minlerin öfkesini mucip bir haldir.
Ahmet Varol : Geçmişte olanlar hariç, babalarınızın nikahlamış oldukları kadınları nikahlamayın. Şüphesiz bu, bir hayasızlık ve Allah'ın hışmını gerektiren bir işti. Ne kadar da kötü bir yoldu!
Ali Bulaç : Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir.' Ne kötü bir yoldu o!...
Ali Fikri Yavuz : Bir de babalarınızın nikâhladığı kadınları kendinize nikâhlamayın. Cahiliyyet devrinde geçen afvedilmiş geçmiştir. Şüphe yok ki o, pek çirkindi; Allah’ın buğzuna sebepti, o ne fena bir âdet idi!...
Bekir Sadak : Babalarinizin evlendikleri kadinlarla evlenmeyin, gecmiste olanlar artik gecmistir cunku bu bir fuhus ve igrenc bir seydi, ne kotu yoldu! *
Celal Yıldırım : Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin, ancak geçen geçti. Doğrusu bu bir fuhuş, çok çirkin bir davranış, ilâhî gazab ve ne kötü bir yoldur !
Diyanet İşleri : Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayâsızlık, öfke ve nefret gerektiren bir iştir. Bu, ne kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri (eski) : Babalarınızın evlendikleri kadınlarla evlenmeyin, geçmişte olanlar artık geçmiştir çünkü bu bir fuhuş ve igrenç bir şeydi, ne kötü yoldu!
Diyanet Vakfi : Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin; çünkü bu bir hayasızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
Edip Yüksel : Babanızın evlenmiş bulunduğu kadınlarla artık evlenmeyin. Fakat geçmişte yaptığınız bu tip evlilikleri de bozmayın. O davranış büyük bir günahtır, iğrenç ve kötü bir yoldur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Cahiliye devrinde geçenler müstesna, babalarınızın nikahladığı kadınlarla evlenmeyiniz. Şüphe yok ki o, pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena bir âdetti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bir de babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin! Geçen geçti. Şüphesiz o, pek çirkin, pek iğrenç idi ve ne kötü bir adetti!
Elmalılı Hamdi Yazır : Bir de babalarınızın nikâhı geçmiş kadınları nikâhlamayın, geçen geçti, şüphe yok ki o pek çirkindi, iğrenç idi, o ne fena âdetti
Fizilal-il Kuran : Geçmiş uygulamalar bir yana, bundan böyle babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Bu bir edepsizlik, iğrenç bir hareket ve son derece çirkin bir gelenektir.
Gültekin Onan : Kadınlardan babalarınızın nikahladıklarını nikahlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir'. Ne kötü bir yoldu o!
Hakkı Yılmaz : Ve kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak geçen geçmiştir. Şüphesiz bu, çirkin bir hayâsızlıktır ve öfke duyulan bir iğrençliktir. Ne kötü bir yoldu o!
Hasan Basri Çantay : Babalarınızla evlenmiş olan kadınlarla evlenmeyin. Ancak (câhiliyyet devrinde geçen) geçmişdir. Şübhe yok ki o, bir hayaasızlıkdı, (Allahın en büyük) hışmı (na bir sebeb) di. O, ne kötü bir yoldu.
Hayrat Neşriyat : Babalarınızın nikâhladığı kadınlarla da evlenmeyin; ancak artık geçmişte olanlarmüstesnâ (onlardan mes’ûl değilsiniz). Şübhesiz ki bu, pek çirkin bir iş ve nefret edilen bir şeydir ve ne kötü bir yoldur!
İbni Kesir : Babalarınızın nikahladığı kadınları nikahlamayın. Geçmişte olanlar artık geçmiştir. Çünkü o, çok çirkin ve iğrenç bir şeydi. Ve o, fena adetti.
İskender Evrenosoğlu : Ve babalarınızın nikâhladığı (evlendiği) kadınlarla nikâhlanmayın. Geçmişte olanlar hariç. Muhakkak ki o, bir fuhuştur ve iğrenç bir şeydir. Ve kötü bir yoldur.
Muhammed Esed : Babalarınızın daha önce evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin, ama geçmişte olanlar geçmişte kalmıştır. Bu, kesinlikle utanç verici bir fiildir, çirkin bir şeydir ve kötü bir yoldur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve babalarınızın nikahlamış olduğu kadınlar ile evlenmeyiniz. Ancak geçen geçmiştir. Şüphe yok ki, o pek çirkindi ve menfurdu ve ne fena bir yoldu.
Ömer Öngüt : Geçmişte olanlar bir yana, babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu bir hayâsızlıktır, iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
Şaban Piriş : Babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar affedilmiştir. Bu, bir fuhuş ve iğrenç bir şeydir ve kötü bir yoldur.
Suat Yıldırım : Daha önce geçen durum bir tarafa, bundan böyle babalarınızın nikâhladığı kadınları artık nikâhlamayın. Hiç şüphe yok ki bu, Allah’ın gazabına sebep olan bir hayasızlıktır. Ne iğrenç bir yoldur o!
Süleyman Ateş : Geçmişte olanlar hariç, artık babalarınızın evlendiği kadınlarla evlenmeyin. Çünkü bu, edepsizliktir, (Allâh'ın) hışm(ı)dır ve iğrenç bir yoldur.
Tefhim-ul Kuran : Kadınlardan babalarınızın nikâhladıklarını nikâhlamayın. Ancak (cahiliyede) geçen geçmiştir. Çünkü bu, 'çirkin bir hayasızlık' ve 'öfke duyulan bir iğrençliktir'. Ne kötü bir yoldu o!...
Ümit Şimşek : Babalarınızın nikâhladığı kadınlarla evlenmeyin-ancak geçmişte kalan müstesna. Zira o bir hayâsızlıktır, iğrenç birşeydir ve pek kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk : Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin. Böyle bir şey açık bir edepsizlik, nefret gerektiren bir kötülüktür. Çirkin bir yoldur bu.

» 4 / Nisâ 22: