Nisâ Suresi 34. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

Er-ricālu ḳavvāmūne ǎlā n-nisā'i bimā feDDele llahu beǎ'Dehum ǎlā beǎ'Din ve bimā enfeḳū min emvālihim feSSāliHātu ḳānitātun HāfiZātun lilğaybi bimā HafiZe llahu vellātī teḣāfūne nuşūzehunne feǐZūhunne vehcurūhunne fī l-meDāciǐ veDribūhunne fein eTaǎ'nekum felā tebğū ǎleyhinne sebīlen inne llahe kāne ǎliyyen kebīran

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ بِمَا فَضَّلَ اللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللَّهُ وَاللَّاتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ÆLRCÆL	= Er-ricālu :	erkekler
2. GWÆMWN	= ḳavvāmūne :	yöneticidirler
3. AL	= ǎlā :	üzerinde
4. ÆLNSÆÙ	= n-nisā'i :	kadınlar
5. BMÆ	= bimā :	zira
6. FŽL	= feDDele :	üstün kılmıştır
7. ÆLLH	= llahu :	Allah
8. BAŽHM	= beǎ'Dehum :	bir kısmını
9. AL	= ǎlā :	üzerine
10. BAŽ	= beǎ'Din :	diğerinin
11. WBMÆ	= ve bimā :	ve çünkü
12. ǼNFGWÆ	= enfeḳū :	infak ederler
13. MN	= min :	-ndan
14. ǼMWÆLHM	= emvālihim :	malları-
15. FÆLṦÆLḪÆT	= feSSāliHātu :	iyi kadınlar
16. GÆNTÆT	= ḳānitātun :	ita'atkar olup
17. ḪÆFƵÆT	= HāfiZātun :	korurlar
18. LLĞYB	= lilğaybi :	gizliyi
19. BMÆ	= bimā :	karşılık
20. ḪFƵ	= HafiZe :	kendilerini korumasına
21. ÆLLH	= llahu :	Allah'ın
22. WÆLLÆTY	= vellātī :	kadınlara
23. TḢÆFWN	= teḣāfūne :	korktuğunuz
24. NŞWZHN	= nuşūzehunne :	hırçınlık etmelerinden
25. FAƵWHN	= feǐZūhunne :	öğüt verin
26. WÆHCRWHN	= vehcurūhunne :	onlara sokulmayın
27. FY	= fī :
28. ÆLMŽÆCA	= l-meDāciǐ :	yataklarda
29. WÆŽRBWHN	= veDribūhunne :	ve onları dövün
30. FÎN	= fein :	eğer
31. ǼŦANKM	= eTaǎ'nekum :	size ita'at ederlerse
32. FLÆ	= felā :
33. TBĞWÆ	= tebğū :	artık aramayın
34. ALYHN	= ǎleyhinne :	onların aleyhine
35. SBYLÆ	= sebīlen :	başka bir yol
36. ÎN	= inne :	çünkü
37. ÆLLH	= llahe :	Allah
38. KÆN	= kāne :
39. ALYÆ	= ǎliyyen :	yücedir
40. KBYRÆ	= kebīran :	büyüktür

ÆLRCÆL GWÆMWN AL ÆLNSÆÙ BMÆ FŽL ÆLLH BAŽHM AL BAŽ WBMÆ ǼNFGWÆ MN ǼMWÆLHM FÆLṦÆLḪÆT GÆNTÆT ḪÆFƵÆT LLĞYB BMÆ ḪFƵ ÆLLH WÆLLÆTY TḢÆFWN NŞWZHN FAƵWHN WÆHCRWHN FY ÆLMŽÆCA WÆŽRBWHN FÎN ǼŦANKM FLÆ TBĞWÆ ALYHN SBYLÆ ÎN ÆLLH KÆN ALYÆ KBYRÆ

Er-ricālu ḳavvāmūne ǎlā n-nisā'i bimā feDDele llahu beǎ'Dehum ǎlā beǎ'Din ve bimā enfeḳū min emvālihim feSSāliHātu ḳānitātun HāfiZātun lilğaybi bimā HafiZe llahu vellātī teḣāfūne nuşūzehunne feǐZūhunne vehcurūhunne fī l-meDāciǐ veDribūhunne fein eTaǎ'nekum felā tebğū ǎleyhinne sebīlen inne llahe kāne ǎliyyen kebīran

الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فإن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا إن الله كان عليا كبيرا

[ر ج ل] [ق و م] [] [ن س و] [] [ف ض ل] [] [ب ع ض] [] [ب ع ض] [] [ن ف ق] [] [م و ل] [ص ل ح] [ق ن ت] [ح ف ظ] [غ ي ب] [] [ح ف ظ] [] [] [خ و ف] [ن ش ز] [و ع ظ] [ه ج ر] [] [ض ج ع] [ض ر ب] [] [ط و ع] [] [ب غ ي] [] [س ب ل] [] [] [ك و ن] [ع ل و] [ك ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الرجال	ر ج ل \| RCL	ÆLRCÆL	Er-ricālu	erkekler	[The] men
قوامون	ق و م \| GWM	GWÆMWN	ḳavvāmūne	yöneticidirler	(are) protectors
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	of
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar	the women
بما	\|	BMÆ	bimā	zira	because
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDDele	üstün kılmıştır	(has) bestowed
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bir kısmını	some of them
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerinin	others
وبما	\|	WBMÆ	ve bimā	ve çünkü	and because
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfeḳū	infak ederler	they spend
من	\|	MN	min	-ndan	from
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālihim	malları-	their wealth.
فالصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	FÆLṦÆLḪÆT	feSSāliHātu	iyi kadınlar	So the righteous women
قانتات	ق ن ت \| GNT	GÆNTÆT	ḳānitātun	ita'atkar olup	(are) obedient,
حافظات	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪÆFƵÆT	HāfiZātun	korurlar	guarding
للغيب	غ ي ب \| ĞYB	LLĞYB	lilğaybi	gizliyi	in the unseen
بما	\|	BMÆ	bimā	karşılık	that which
حفظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFƵ	HafiZe	kendilerini korumasına	(orders) them to guard
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah.
واللاتي	\|	WÆLLÆTY	vellātī	kadınlara	And those (from) whom
تخافون	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWN	teḣāfūne	korktuğunuz	you fear
نشوزهن	ن ش ز \| NŞZ	NŞWZHN	nuşūzehunne	hırçınlık etmelerinden	their ill-conduct
فعظوهن	و ع ظ \| WAƵ	FAƵWHN	feǐZūhunne	öğüt verin	then advise them,
واهجروهن	ه ج ر \| HCR	WÆHCRWHN	vehcurūhunne	onlara sokulmayın	and forsake them
في	\|	FY	fī		in
المضاجع	ض ج ع \| ŽCA	ÆLMŽÆCA	l-meDāciǐ	yataklarda	the bed
واضربوهن	ض ر ب \| ŽRB	WÆŽRBWHN	veDribūhunne	ve onları dövün	and [finally] strike them.
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
أطعنكم	ط و ع \| ŦWA	ǼŦANKM	eTaǎ'nekum	size ita'at ederlerse	they obey you
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
تبغوا	ب غ ي \| BĞY	TBĞWÆ	tebğū	artık aramayın	seek
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	onların aleyhine	against them
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	başka bir yol	a way.
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
عليا	ع ل و \| ALW	ALYÆ	ǎliyyen	yücedir	Most High,
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyüktür	Most Great.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الرجال	ر ج ل \| RCL	ÆLRCÆL	Er-ricālu	erkekler	[The] men
		Elif,Lam,Re,Cim,Elif,Lam, 1,30,200,3,1,30,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
قوامون	ق و م \| GWM	GWÆMWN	ḳavvāmūne	yöneticidirler	(are) protectors
		Gaf,Vav,Elif,Mim,Vav,Nun, 100,6,1,40,6,50,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
على	\|	AL	ǎlā	üzerinde	of
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
النساء	ن س و \| NSW	ÆLNSÆÙ	n-nisā'i	kadınlar	the women
		Elif,Lam,Nun,Sin,Elif,, 1,30,50,60,1,,		N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
بما	\|	BMÆ	bimā	zira	because
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDDele	üstün kılmıştır	(has) bestowed
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
بعضهم	ب ع ض \| BAŽ	BAŽHM	beǎ'Dehum	bir kısmını	some of them
		Be,Ayn,Dad,He,Mim, 2,70,800,5,40,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	over
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
بعض	ب ع ض \| BAŽ	BAŽ	beǎ'Din	diğerinin	others
		Be,Ayn,Dad, 2,70,800,		N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
وبما	\|	WBMÆ	ve bimā	ve çünkü	and because
		Vav,Be,Mim,Elif, 6,2,40,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة جار ومجرور
أنفقوا	ن ف ق \| NFG	ǼNFGWÆ	enfeḳū	infak ederler	they spend
		,Nun,Fe,Gaf,Vav,Elif, ,50,80,100,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-ndan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
أموالهم	م و ل \| MWL	ǼMWÆLHM	emvālihim	malları-	their wealth.
		,Mim,Vav,Elif,Lam,He,Mim, ,40,6,1,30,5,40,		N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فالصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	FÆLṦÆLḪÆT	feSSāliHātu	iyi kadınlar	So the righteous women
		Fe,Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 80,1,30,90,1,30,8,1,400,		REM – prefixed resumption particle N – nominative feminine plural active participle الفاء استئنافية اسم مرفوع
قانتات	ق ن ت \| GNT	GÆNTÆT	ḳānitātun	ita'atkar olup	(are) obedient,
		Gaf,Elif,Nun,Te,Elif,Te, 100,1,50,400,1,400,		N – nominative feminine plural indefinite active participle اسم مرفوع
حافظات	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪÆFƵÆT	HāfiZātun	korurlar	guarding
		Ha,Elif,Fe,Zı,Elif,Te, 8,1,80,900,1,400,		N – nominative feminine plural indefinite active participle اسم مرفوع
للغيب	غ ي ب \| ĞYB	LLĞYB	lilğaybi	gizliyi	in the unseen
		Lam,Lam,Ğayn,Ye,Be, 30,30,1000,10,2,		P – prefixed preposition lām N – genitive masculine noun جار ومجرور
بما	\|	BMÆ	bimā	karşılık	that which
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
حفظ	ح ف ظ \| ḪFƵ	ḪFƵ	HafiZe	kendilerini korumasına	(orders) them to guard
		Ha,Fe,Zı, 8,80,900,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah'ın	(by) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
واللاتي	\|	WÆLLÆTY	vellātī	kadınlara	And those (from) whom
		Vav,Elif,Lam,Lam,Elif,Te,Ye, 6,1,30,30,1,400,10,		REM – prefixed resumption particle COND – feminine plural conditional noun الواو استئنافية اسم شرط
تخافون	خ و ف \| ḢWF	TḢÆFWN	teḣāfūne	korktuğunuz	you fear
		Te,Hı,Elif,Fe,Vav,Nun, 400,600,1,80,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
نشوزهن	ن ش ز \| NŞZ	NŞWZHN	nuşūzehunne	hırçınlık etmelerinden	their ill-conduct
		Nun,Şın,Vav,Ze,He,Nun, 50,300,6,7,5,50,		N – accusative masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فعظوهن	و ع ظ \| WAƵ	FAƵWHN	feǐZūhunne	öğüt verin	then advise them,
		Fe,Ayn,Zı,Vav,He,Nun, 80,70,900,6,5,50,		RSLT – prefixed result particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الفاء واقعة في جواب الشرط فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
واهجروهن	ه ج ر \| HCR	WÆHCRWHN	vehcurūhunne	onlara sokulmayın	and forsake them
		Vav,Elif,He,Cim,Re,Vav,He,Nun, 6,1,5,3,200,6,5,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
المضاجع	ض ج ع \| ŽCA	ÆLMŽÆCA	l-meDāciǐ	yataklarda	the bed
		Elif,Lam,Mim,Dad,Elif,Cim,Ayn, 1,30,40,800,1,3,70,		N – genitive masculine plural noun اسم مجرور
واضربوهن	ض ر ب \| ŽRB	WÆŽRBWHN	veDribūhunne	ve onları dövün	and [finally] strike them.
		Vav,Elif,Dad,Re,Be,Vav,He,Nun, 6,1,800,200,2,6,5,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person feminine plural object pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فإن	\|	FÎN	fein	eğer	Then if
		Fe,,Nun, 80,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الفاء استئنافية حرف شرط
أطعنكم	ط و ع \| ŦWA	ǼŦANKM	eTaǎ'nekum	size ita'at ederlerse	they obey you
		,Tı,Ayn,Nun,Kef,Mim, ,9,70,50,20,40,		V – 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والنون ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فلا	\|	FLÆ	felā		then (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		RSLT – prefixed result particle PRO – prohibition particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نهي
تبغوا	ب غ ي \| BĞY	TBĞWÆ	tebğū	artık aramayın	seek
		Te,Be,Ğayn,Vav,Elif, 400,2,1000,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليهن	\|	ALYHN	ǎleyhinne	onların aleyhine	against them
		Ayn,Lam,Ye,He,Nun, 70,30,10,5,50,		P – preposition PRON – 3rd person feminine plural object pronoun جار ومجرور
سبيلا	س ب ل \| SBL	SBYLÆ	sebīlen	başka bir yol	a way.
		Sin,Be,Ye,Lam,Elif, 60,2,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إن	\|	ÎN	inne	çünkü	Indeed,
		,Nun, ,50,		ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne		is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
عليا	ع ل و \| ALW	ALYÆ	ǎliyyen	yücedir	Most High,
		Ayn,Lam,Ye,Elif, 70,30,10,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
كبيرا	ك ب ر \| KBR	KBYRÆ	kebīran	büyüktür	Most Great.
		Kef,Be,Ye,Re,Elif, 20,2,10,200,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Erkekler, kadınlardan üstündür, çünkü Allah onları bir çok şeylerde kadınlardan üstün etmiştir, çünkü onlar, kadınları, mallarıyla geçindirirler, doyururlar; iyi kadınlar da itaatli olurlar ve Allah, onların hakkını nasıl korumuşsa onlar da, kocaları yanlarında olmasa bile, iffetlerini korurlar. Kadınlarınızın serkeşliğinden korkunca onlara öğüt verin, onları yatakta yalnız bırakın, dövün onları. Fakat itaat ettikleri takdîrde de aleyhlerine bir sebep araştırmayın, şüphe yok ki Allah çok yüce ve büyüktür.
Adem Uğur : Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür.
Ahmed Hulusi : Erkekler, kadınlar üzerine kavvamdırlar (koruyup gözeten). Allâh'ın fazlıyla açığa çıkardığı bazı özellikler sebebiyle bazısı diğerinden üstündür, mallarından karşılıksız bağışlarlar. Sâliha kadınlar eşlerine saygılı ve söz dinlerler. Allâh'ın kendilerini korumasıyla gayblarını korurlar (yalnızken başka erkeklerle olmazlar). Serkeşlik yapmasından korktuğunuz (evlilik sorumluluğunu yerine getiremeyecek olmasından çekindiğiniz) eşlerinize öğüt verin (yanlışlarını fark ettirin); (anlamamakta ısrar ederlerse) yataklarında yalnız bırakın ve bu da yeterli olmazsa onları (rencide edecek kadarıyla) dövün. Size uyarlarsa artık üstlerine gitmeyin, incitmeyin. Muhakkak Allâh Alîy'dir, Kebiyr'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın, lütufta bulunarak, birbirlerine üstün olmasına vesile kıldığı özellikleri, ailenin nafakasını ve ihtiyaçlarını kendi mallarından karşılamaları, mallarından karşılık beklemeden, gönüllü harcamaları sebebiyle erkekler, hanımları üzerinde, ailede, aileyi ayakta tutmakla, eğitimlerini, gelişmelerini, aile fertlerinin İslam’da sebatını temin ile mükellef; denetleyerek sorumluluklarının gereğini yapmalarını sağlayan, hizmet eden, ailede işleyen, kalıcı bir düzen kuran, sorumlu meşrû bir otorite sahibi, aile reisidirler. Dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslüman sâliha kadınlar, itaatkâr, uzun uzun kıyamda durarak sorumluluk şuuruyla namaz kılan, saygılı, kocalarına karşılık vermeyen, aile içindeki dinî, insanî ve vicdanî sorumluluklarını yerine getiren kadınlardır. Allah’ın koruduğu, korunmasını emrettiği hususları, kendilerini, çocuklarını, kocalarının haklarını ve mallarını, kendi haklarını, namuslarını kocalarının bulunmadığı zamanlarda koruyanlardır. Kafa tutup, başına buyruk hareket ederek, kurulu aile düzenini bozmalarından, şiddete başvurmalarından korktuğunuz kadınların önce gönüllerini alın, öğüt verin, davranışlarının doğuracağı istenmeyen sonuçları anlatın, itaatsizliğe devam ederlerse yataklarında yalnız bırakın. Buna rağmen yola gelmeyenlerin kaba yerine (bir demet ot-çöple) vurun, evinizden ayırmayarak, ilişkilerinizi devam ettirin. Eğer size itaat ederlerse, olanları olmamış sayıp, sözle veya fiilen onları incitecek vesileler aramayın. Allah yücedir ve büyüktür.
Ahmet Varol : Allah'ın kimini kimine üstün kılması ve erkeklerin mallarından harcamalarından dolayı erkekler kadınlar üzerinde söz sahibidirler. İyi kadınlar, Allah'a gönülden itaat eden ve Allah'ın kendilerini koruduğu gibi kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın ve dövün. [10] Eğer size itaat ederlerse artık aleyhlerine bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah çok ulu, çok büyüktür.
Ali Bulaç : Allah'ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde 'sorumlu gözeticidir.' Saliha kadınlar, gönülden (Allah'a), itaat edenler, Allah nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır. Nüşuzundan korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra onları) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
Ali Fikri Yavuz : Erkekler, kadınlar üzerine idareci ve hâkimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (kadınlarına) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, (Allah’a) itaatkârdırlar ve Allah kendilerini koruduğu cihetle, kocalarının gıyabında ırz ve mallarını muhafaza ederler. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin. Sonra uslanmazlarsa, kendilerini yataklarda yalnız bırakın. Yine dinlemezlerse, (Hafifçe) döğün. Size itaat ettikleri takdirde kendilerini incitmeye bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Bekir Sadak : Allah'in kimini kimine ustun kilmasindan oturu ve erkeklerin, mallarindan sarfetmelerinden dolayi erkekler kadinlar uzerine hakimdirler. Iyi kadinlar, gonulden boyun egenler ve Allah'in korunmasini emrettigini, kocasinin bulunmadigi zaman da koruyanlardir. Serkeslik etmelerinden endiselendiginiz kadinlara ogut verin, yataklarinda onlari yalniz birakin, nihayet dovun. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayin. Dogrusu Allah Yuce'dir, Buyuk'tur.
Celal Yıldırım : Erkekler, kadınlar üzerine koruyucu ve işlerini yürütücü üstünlüktedirler. Bu da Allah'ın kimini kimine üstün kılması ve erkeklerin mallarını (mehir ve nafaka olarak) harcamaları sebebiyledir. Bu bakımdan güzel huylu, iyi amelli kadınlar itaâtlıdırlar. Allah (onların haklarını ve iffet perdelerini) nasıl koruduysa, onlar da (kocalarının) yokluğunda öylece (hem kendilerini, hem kocalarının mal ve şerefini) korurlar. O kadınların ki, baş kaldırıp itaatsizliklerinden endişe duyarsanız, önce onlara öğüt verin, sonra da yataklarında yalnız bırakın ; (yola gelmezlerse) bu defa dövün. O takdirde (kadınlık vecibelerini yerine getirip) size itaat ederlerse, artık (üzüp incitmek için) aleyhlerinde bir yol aramayın. Şüphesiz ki Allah, çok yücedir, çok büyüktür.
Diyanet İşleri : Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkârdırlar. Allah’ın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da “gayb”ı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarfetmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar, gönülden boyun eğenler ve Allah'ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, yataklarında onları yalnız bırakın, nihayet dövün. Size itaat ediyorlarsa aleyhlerine yol aramayın. Doğrusu Allah Yüce'dir, Büyük'tür.
Diyanet Vakfi : Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür.
Edip Yüksel : Erkekler kadınları gözetirler. Zira ALLAH herbirine farklı yetenekler ve özellikler vermiştir. Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur. Erdemli kadınlar, (Tanrı'nın yasasına) boyun eğer ve ALLAH'ın korumasını emrettiği (onur ve iffetlerini) tek başlarına bile olsalar korurlar. İffetlerinden endişe duyduğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarınızı ayırın ve nihayet onları çıkarın. Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın. ALLAH Yücedir, Büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Erkekler, kadın üzerine idareci ve hakimdirler. Çünkü Allah birini (cihad, imamet, miras gibi işlerde) diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler mallarından (aile fertlerine) harcamaktadırlar. İyi kadınlar, itaatkar olanlar ve Allah'ın korunmasını emrettiği şeyleri kocalarının bulunmadığı zamanlarda da koruyanlardır. Fenalık ve geçimsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince: Önce kendilerine öğüt verin, yataklarından ayrılın. Bunlar da fayda vermezse dövün. Eğer size itaat ederlerse kendilerini incitmeye başka bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Erkekler, kadınlar üzerinde hakim dururlar, çünkü bir kere Allah birini diğerinden üstün yaratmış ve bir de erkekler mallarından harcamaktadırlar. Bunun için iyi kadınlar, itaatkardırlar. Allah'ın korumasını emrettiği şeyleri, kocalarının yokluğunda da korurlar. Serkeşlik etmelerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince; önce kendilerine nasihat edin, sonra yataklarında yalnız bırakın, yine dinlemezlerse dövün. İtaat ettikleri halde onları incitmek için bahane aramayın. Çünkü Allah, çok yüksek çok büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Er olanlar kadınlar üzerinde hâkim dururlar, çünkü bir kerre Allah birini diğerinden üstün yaratmış bir de erler mallarından infak etmektedirler, onun için iyi kadınlar itaatkârdırlar, Allah kendilerini sakladığı cihetle kendileri de gaybı muhafaza ederler, serkeşliklerinden endişe ettiğiniz kadınlara gelince: evvelâ kendilerine nasıhat edin, sonra yattıkları yerde mehcur bırakın, yine dinlemezlerse döğün, dinledikleri halde incitmeye behane aramayın, çünkü Allah çok yüksek, çok büyük bulunuyor
Fizilal-il Kuran : Allah’ın kimini kimine üstün kılmasından ötürü ve erkeklerin, mallarından sarf etmelerinden dolayı erkekler kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; gönülden boyun eğerler ve Allah’ın korunmasını emrettiğini, kocasının bulunmadığı zaman da koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara önce öğüt verin. Uslanmazlarsa, kendilerini yataklarında yalnız bırakın. Yine dinlemezlerse dövün. Size itaat ettikleri takdirde incitmeye bir bahane aramayın. Çünkü Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Gültekin Onan : Allah'ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde 'sorumlu gözeticidir'. Saliha kadınlar, gönülden (Tanrı'ya), itaat edenler, Tanrı nasıl koruduysa görünmeyeni koruyanlardır. Nüşuzundan korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra onları) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) vurun. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Tanrı yücedir, büyüktür.
Hakkı Yılmaz : "Allah'ın, bazı şeyleri bazısına fazla kılması ve erkeklerin mallarından nafaka sağlamaları nedeniyle erkekler, kadınlar üzerine iyi koruyup iyi gözeticidirler. Hâl böyle olunca, sâlih kadınlar, Allah'a itaat edicidirler; Allah'ın koyduğu kurala uyanlardır, Allah'ın koruduğu şey nedeniyle henüz gelmediği hâlde başlarına gelebilecek felaketler için koruyucudurlar. Dik kafalılık yaparak kendisini taciz ve tecavüz riskine atmasından korktuğunuz kadınlara da, öğüt verin ve yan gelip yattıkları yerlerde; kendi ülkeniz sınırları içerisinde göç ettirin ve de baskı yapın. Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa, artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah, çok yücedir, çok büyüktür. "
Hasan Basri Çantay : Erkekler kadınlar üzerine haakimdirler. O sebeble ki Allah onlardan kimini (erkekleri) kiminden (kadınlardan) üstün kılmışdır. Bir de (erkekler onları) mallarından infaak etmektedirler. İyi kadınlar itaatli olanlardır. Allah kendi (hak) larını nasıl koruduysa onlar da öylece göze görünmeyeni koruyanlardır. Şerlerinden, serkeşliklerinden yıldığınız kadınlara gelince: Onlara (evvelâ) öğüt verin (vaz geçmezlerse) kendilerini yataklar (ın) da yalınız bırakın. (Yine kâr etmezse) döğün. Size itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Çünkü Allah çok yücedir. Çok büyükdür.
Hayrat Neşriyat : Erkekler, kadınlar üzerine hâkimdir (onların reisidir)ler. (Bu,) Allah’ın(insanlardan) bazılarını (erkekleri), bazısından (kadınlardan) üstün kılması ve (erkeklerin kendi) mallarından sarf etmeleri sebebiyledir. Sâliha kadınlar ise, itâatkâr olanlardır. Allah’ın(kendilerini) korumasına mukabil, gaybı (kocasının yokluğunda, koruması gerekenleri)muhâfaza eden kadınlardır.İtâatsizliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince, artık onlara nasîhat edin; sonra (bu fayda etmezse) onları yataklar(ın)da yalnız bırakın; sonra (yine dinlemezlerse fazla incitmeden)dövün! Fakat size itâat ederlerse, artık (onları incitmek için) aleyhlerine bir yol aramayın! Şübhesiz ki Allah, Aliyy (pek yüce olan)dır, Kebîr (çok büyük olan)dır.
İbni Kesir : Allah'ın kimini kimine üstün kılmış olması ve onların mallarından infak etmeleri sebebiyle erkekler, kadınlar üzerine hakimdirler. İyi kadınlar; itaatli olan ve Allah'ın kendilerini korumasına karşılık, kendileri de gizliyi koruyanlardır. Serkeşlik etmelerinden endişelendiğiniz kadınlara öğüt verin, kendilerini yataklarında yalnız bırakın, (yine uslanmazlarsa) dövün, sizi itaat ederlerse aleyhlerinde bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah; Aliyy ve Kebir olandır.
İskender Evrenosoğlu : Erkekler, mallarından (kadınlar için mehir ve nafaka olarak) harcamaları sebebiyle ve Allah'ın, onların bir kısmını, diğerlerine üstün kılmasından dolayı, kadınların üzerinde daha çok kâimdirler (koruyup gözetici, idare edicidirler). Bu bakımdan salih amel (nefs tezkiyesi) yapan kadınlar itaatkârdırlar, Allah'ın (onların haklarını ve iffetlerini) korumasıyla, onlar da gaybde (kocalarının yokluğunda hem kendilerini, hem kocalarının mal ve şerefini) koruyucudurlar. İtaatsizliklerinden (baş kaldırmalarından) korktuğunuz (kadınlara) ise (önce) nasihat ediniz. Ve (sonra da) yataklarında yalnız bırakınız. Ve (hâlâ itaat etmezlerse) onlara vurunuz. Bundan sonra eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah Âli'dir (yücedir), Kebîr'dir (büyüktür).
Muhammed Esed : Erkekler, kadınları, Allahın kendilerine onlardan daha fazla bağışladığı nimetler ve sahip oldukları servetten yapabilecekleri harcamalarla koruyup gözetirler. Dürüst ve erdemli kadınlar, gerçekten Allahın koru(nmasını buyur)duğu mahremiyeti koruyan sadık ve itaatkar kadınlardır. Kötü niyetlerinden korktuğunuz kadınlara gelince, onlara (önce) nasihat edin; sonra yatakta yalnız bırakın; sonra dövün; ve bundan sonra itaat ederlerse onları incitmekten kaçının. Allah gerçekten yücedir, büyüktür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Erkekler kadınların üzerinde ziyâde kâimdirler. Çünkü Allah Teâlâ onların bazısını bazısı üzerine tafdil buyurmuştur. Ve mallarından infak etmektedirler. İmdi sâlih kadınlar itaatlidirler. Allah Teâlâ'nın hıfzı sayesinde gaybı muhafazakardırlar. Serkeşliklerinden korktuğunuz kadınlara gelince onlara nasihat veriniz, ve onları yataklarda yalnız bırakın ve onları dövünüz. Fakat size itaat ederlerse artık onların aleyhlerinde bir yol aramayınız, şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yücedir. Çok büyüktür.
Ömer Öngüt : Erkekler kadınlar üzerine idareci (hâkim)dirler. Çünkü Allah birini diğerinden üstün yaratmıştır. Bir de erkekler, mallarından kadınlara harcamaktadırlar. İyi kadınlar itaatkâr olan ve Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi koruyan kadınlardır. İtaatsızlıklarından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, (uslanmazlarsa) onları yataklarında yalnız bırakın. Yine de dinlemezlerse dövün. Eğer size itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Muhakkak ki Allah çok yücedir, çok büyüktür.
Şaban Piriş : Allah’ın bir kısmını bir kısmına üstün kılması ve erkeklerin mallarından geçimi sağlamaları dolayısıyla, erkekler kadınlar üzerine yöneticidirler. İyi kadınlar, gönülden (Allah’a) boyun eğen, Allah’ın koruduğu gizlilikleri koruyanlardır. Kötü davranışlarından korktuğunuz kadınlara öğüt verin. Daha sonra yataklarında yalnız bırakın ve (sonunda) onları dövün. Eğer size itaat ederlerse onların aleyhine yol aramayın. Elbette Allah yücedir, büyüktür.
Suat Yıldırım : Kocalar eşleri üzerinde yönetici ve koruyucudurlar. Bunun sebebi, Allah’ın bazı insanlara bazılarından daha fazla nimet vermesi ve bir de kocalarının mehir verme, evin masraflarını yüklenmeleri gibi malî yükümlülükleridir. O halde iyi kadınlar: itaatli olan ve Allah kendi haklarını nasıl korudu ise, kocalarının yokluğunda, onların hukuklarını koruyan kadınlardır. Dikbaşlılığından yıldığınız kadınlara gelince: Onlara evvela öğüt verin, vazgeçmezlerse yatakta yalnız bırakın ve bunlarla da yola gelmezlerse onları hafifçe dövün.Şayet size itaat ederlerse, onlara yüklenmek için bir sebep aramayın. Unutmayın ki üstünüzde çok yüce ve büyük olan Allah vardır.
Süleyman Ateş : Allâh, insanları birbirinden üstün kıldığı ve mallarından harca(yıp kadınların geçmini sağla)dıkları için erkekler, kadınlar üzerinde yöneticidirler. Bundan dolayı iyi kadınlar itâ'atkâr olup, Allâh'ın kendilerini korumasına karşılık (Allâh'ın verdiği başarı ile) gizliyi korurlar (kocalarına aslâ ihânet etmezler). Hırçınlık, etmelerinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarda onlara sokulmayın, onları dövün. Eğer size itâ'at ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Çünkü Allâh yücedir, büyüktür.
Tefhim-ul Kuran : Allah'ın, bazısını bazısına üstün kılması ve onların kendi mallarından harcaması nedeniyle erkekler, kadınlar üzerinde 'sorumlu-yöneticilerdir.' İyi kadınlar gönülden (Allah'a) itaat edenler, -Allah, (onları ve haklarını) nasıl koruduysa- görünmeyeni koruyanlardır. Başkaldırıp diretmelerinden korktuğunuz kadınlara (önce) öğüt verin, (sonra) yataklarda yalnız bırakın, (bu da yetmezse hafifçe) döğün. Size itaat ederlerse, aleyhlerinde bir yol aramayın. Doğrusu Allah yücedir, büyüktür.
Ümit Şimşek : Allah'ın onlara fazladan vermiş olduğu nimetler ve mallarından yaptıkları harcamalar sebebiyle, erkekler kadınlar üzerinde yönetici ve koruyup gözeticidirler. Saliha kadınlar ise itaatkârdırlar; Allah kendilerini nasıl korudu ise, onlar da kocalarının yokluğunda onların hukukunu korurlar. Geçimsizliğinden korktuğunuz kadınlara öğüt verin; sonra onları yataklarında yalnız bırakın; sonra da hafifçe dövebilirsiniz. Eğer size itaat ederlerse, artık onlara karşı bahane aramayın. Çünkü Allah herşeyden yüce, herşeyden büyüktür.
Yaşar Nuri Öztürk : Erkekler; kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah, insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. İyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar; Allah'ın kendilerini koruduğu gibi, gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin! Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa artık onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Allah çok yücedir, sınırsızca büyüktür.

» 4 / Nisâ 34: