Nisâ Suresi 73. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velein eSābekum feDlun mine llahi leyeḳūlenne keen lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun yā leytenī kuntu meǎhum feefūze fevzen ǎZīmen

وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WLÙN	= velein :	ve eğer
2. ǼṦÆBKM	= eSābekum :	size erişirse
3. FŽL	= feDlun :	bir ni'met
4. MN	= mine :	-tan
5. ÆLLH	= llahi :	Allah-
6. LYGWLN	= leyeḳūlenne :	der
7. KǼN	= keen :	sanki
8. LM	= lem :
9. TKN	= tekun :	yokmuş gibi
10. BYNKM	= beynekum :	sizinle
11. WBYNH	= ve beynehu :	kendisi arasında
12. MWD̃T	= meveddetun :	hiç sevgi
13. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
14. LYTNY	= leytenī :	keşke ben
15. KNT	= kuntu :	olsaydım
16. MAHM	= meǎhum :	onlarla beraber
17. FǼFWZ	= feefūze :	kazansaydım
18. FWZÆ	= fevzen :	bir başarı
19. AƵYMÆ	= ǎZīmen :	büyük

WLÙN ǼṦÆBKM FŽL MN ÆLLH LYGWLN KǼN LM TKN BYNKM WBYNH MWD̃T YÆ LYTNY KNT MAHM FǼFWZ FWZÆ AƵYMÆ

velein eSābekum feDlun mine llahi leyeḳūlenne keen lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun yā leytenī kuntu meǎhum feefūze fevzen ǎZīmen

ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما

[] [ص و ب] [ف ض ل] [] [] [ق و ل] [] [] [ك و ن] [ب ي ن] [ب ي ن] [و د د] [ي] [ل ي ت] [ك و ن] [] [ف و ز] [ف و ز] [ع ظ م]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	And if
أصابكم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBKM	eSābekum	size erişirse	befalls you
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlun	bir ni'met	bounty
من	\|	MN	mine	-tan	from
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlenne	der	he would surely say
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
لم	\|	LM	lem		(had) not
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	yokmuş gibi	there been
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	sizinle	between you
وبينه	ب ي ن \| BYN	WBYNH	ve beynehu	kendisi arasında	and between him
مودة	و د د \| WD̃D̃	MWD̃T	meveddetun	hiç sevgi	any affection,
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	olsaydım	I had been
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraber	with them
فأفوز	ف و ز \| FWZ	FǼFWZ	feefūze	kazansaydım	then I would have attained
فوزا	ف و ز \| FWZ	FWZÆ	fevzen	bir başarı	a success
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük	"great."""

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولئن	\|	WLÙN	velein	ve eğer	And if
		Vav,Lam,,Nun, 6,30,,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām COND – conditional particle الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف شرط
أصابكم	ص و ب \| ṦWB	ǼṦÆBKM	eSābekum	size erişirse	befalls you
		,Sad,Elif,Be,Kef,Mim, ,90,1,2,20,40,		V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
فضل	ف ض ل \| FŽL	FŽL	feDlun	bir ni'met	bounty
		Fe,Dad,Lam, 80,800,30,		N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-tan	from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
ليقولن	ق و ل \| GWL	LYGWLN	leyeḳūlenne	der	he would surely say
		Lam,Ye,Gaf,Vav,Lam,Nun, 30,10,100,6,30,50,		EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد
كأن	\|	KǼN	keen	sanki	as if
		Kef,,Nun, 20,,50,		P – prefixed preposition ka SUB – subordinating conjunction جار ومجرور
لم	\|	LM	lem		(had) not
		Lam,Mim, 30,40,		NEG – negative particle حرف نفي
تكن	ك و ن \| KWN	TKN	tekun	yokmuş gibi	there been
		Te,Kef,Nun, 400,20,50,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بينكم	ب ي ن \| BYN	BYNKM	beynekum	sizinle	between you
		Be,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,10,50,20,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبينه	ب ي ن \| BYN	WBYNH	ve beynehu	kendisi arasında	and between him
		Vav,Be,Ye,Nun,He, 6,2,10,50,5,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة ظرف مكان منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مودة	و د د \| WD̃D̃	MWD̃T	meveddetun	hiç sevgi	any affection,
		Mim,Vav,Dal,Te merbuta, 40,6,4,400,		N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""Oh!"
		Ye,Elif, 10,1,
ليتني	ل ي ت \| LYT	LYTNY	leytenī	keşke ben	I wish
		Lam,Ye,Te,Nun,Ye, 30,10,400,50,10,		VOC – prefixed vocative particle ya ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun أداة نداء حرف نصب من اخوات «ان» والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ليت»
كنت	ك و ن \| KWN	KNT	kuntu	olsaydım	I had been
		Kef,Nun,Te, 20,50,400,		V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
معهم	\|	MAHM	meǎhum	onlarla beraber	with them
		Mim,Ayn,He,Mim, 40,70,5,40,		LOC – accusative location adverb PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun ظرف مكان منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فأفوز	ف و ز \| FWZ	FǼFWZ	feefūze	kazansaydım	then I would have attained
		Fe,,Fe,Vav,Ze, 80,,80,6,7,		CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood الفاء سببية فعل مضارع منصوب
فوزا	ف و ز \| FWZ	FWZÆ	fevzen	bir başarı	a success
		Fe,Vav,Ze,Elif, 80,6,7,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
عظيما	ع ظ م \| AƵM	AƵYMÆ	ǎZīmen	büyük	"great."""
		Ayn,Zı,Ye,Mim,Elif, 70,900,10,40,1,		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective صفة منصوبة

Abdulbaki Gölpınarlı : Size Allah'tan bir lütuf ve ihsân gelince de onunla sizin aranızda hiçbir dostluk yokmuş gibi keşke diyecek, ben de onlarla berâber olsaydım da ben de o büyük lütfa nail olsaydım, ben de muradıma erseydim.
Adem Uğur : Eğer Allah'tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi- "Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!" der.
Ahmed Hulusi : Eğer size Allâh'tan bir lütuf (ile başarı) erişir ise, sanki sizinle arasında beraberliği getirecek yakınlık yokmuşçasına, "Keşke onlarla beraber olsaydım da o büyük başarıdan hisse alsaydım" der.
Ahmet Tekin : Eğer Allah’tan size bir lütuf ve zafer ihsan edilirse, sanki onunla sizin aranızdaki sevgi, yalancıktan değilmiş gibi, 'Keşke onlarla beraber olsaydım da, mutlu olup, büyük bir ganimete kavuşsaydım' der.
Ahmet Varol : Size Allah tarafından bir lütuf eriştiğinde de sanki sizinle onun arasında bir sevgi bağı yokmuş gibi: 'Keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da büyük bir kazanç sağlasaydım' der.
Ali Bulaç : Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; "Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim."
Ali Fikri Yavuz : Ve eğer size, Allah’dan fetih ve ganimet gibi bir lütuf gelirse, sanki kendisi ile aranızda hiç bir tanışıklık olmamış gibi muhakkak şöyle diyecektir: “- Ah, keşki ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir nimet ve ganimete ereydim!”
Bekir Sadak : Allah'tan size bir nimet erisse, and olsun ki, sizinle kendi arasinda bir dostluk yokmus gibi: «Keski onlarla beraber olsaydim da ben de buyuk bir basari kazansaydim» der.
Celal Yıldırım : Ve Allah'tan size bol nîmet, çok ihsan erişirse, —aranızda hiçbir dostluk ve sevgi yokmuş gibi davranarak— «Keşke onlarla beraber bulunsaydım da, ben de büyük bir başarı elde etseydim» diye (hayıflanır).
Diyanet İşleri : Eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım.”
Diyanet İşleri (eski) : Allah'tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: 'Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım' der.
Diyanet Vakfi : Eğer Allah'tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi- «Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!» der.
Edip Yüksel : ALLAH'tan size bir lütuf erişirse sanki önce aranızda hiç bir dostluk yokmuş gibi, 'Keşke ben de onlarla birlikte olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım,' der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve eğer Allah'tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: «Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse -sanki kendisiyle aranızda hiç bir dostluk yokmuş gibi- mutlaka: «Ah! Keşke onlarla beraber olsaydım da büyük bir murada ereydim!» diyecekti.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve eğer size Allahdan bir fazl nasîb olursa sanki kendisiyle aranızda hiç bir ülfet olmamış gibi mutlak diyecektir ki «ah, nolaydım onlarla beraber olaydım da büyük bir murada ireydim!»
Fizilal-il Kuran : Buna karşılık Allah size bir zafer kazandıracak olursa sanki daha önce aranızda hiçbir tanışıklık, hiçbir dostluk yokmuş gibi 'keşki ben de onlarla birlikte olsaydım da ben de büyük başarıya erseydim' der.
Gültekin Onan : Eğer size Tanrı'dan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; "Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim."
Hakkı Yılmaz : Ve eğer size Allah'tan bir armağan isabet ederse, kesinlikle, sanki sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, şüphesiz: “Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da çok büyük başarıya erseydim!” diyecektir.
Hasan Basri Çantay : Eğer size Allahdan bir lutf-ü inayet gelirse (o vakit da), sanki sizinle kendisi arasında hiç bir tanışıklık olmamış gibi, muhakkak şöyle diyecekdir: «Keşki ben de onlarla beraber olaydım da büyük bir muraada (ganimete) ereydim»!
Hayrat Neşriyat : Ve eğer size Allah’dan bir lütuf gelirse, sanki sizinle kendisi arasında hiçbir tanışıklık olmamış gibi, (sırf elde edemediği menfaatten dolayı) şübhesiz ki: 'Keşke ben de onlarla berâber olsaydım da büyük bir kazanca erseydim!' diyecektir.
İbni Kesir : Şayet Allah'ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer gerçekten Allah'tan size bir fazl (zafer) isabet ederse, sanki sizinle onun arasında bir görüşme olmamış gibi mutlaka; “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım, böylece büyük bir fevz (ganimet) kazansaydım." der.
Muhammed Esed : Ama Allahtan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kimseler, -kuşkusuz sizinle kendileri arasında bir sevgi/bağlılık sorunu olmamış gibi- "Keşke onlarla birlikte olsaydık da o büyük başarıdan (bir pay) kapsaydık!" diyeceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yemin olsun ki, eğer size taraf-ı ilâhi'den bir fazl nâsib olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yok imiş gibi, «Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım da büyük bir ganîmete nâil olsa idim,» diyecektir.
Ömer Öngüt : Eğer size Allah'tan bir lütuf isabet ederse, sanki sizinle onun arasında hiç sevgi yokmuş gibi: “Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da, ben de büyük bir başarı elde etseydim!” der.
Şaban Piriş : Eğer size Allah’tan bir zafer gelirse, o zaman da, sanki onunla sizin aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi şöyle der. - Keşke, onlarla birlikte olsaydım da bu büyük mutluluğa erişseydim.
Suat Yıldırım : Ama Allah’tan size nimet ve inayet erişirse -sanki daha önce kendisiyle sizin aranızda hiç tanışıklık yokmuş gibi-"Ah! n’olurdu, der, ben de onlarla beraber olaydım da büyük ganimete konaydım!"
Süleyman Ateş : Eğer Allah'tan size bir ni'met erişirse, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!" der.
Tefhim-ul Kuran : Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der: «Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim.»
Ümit Şimşek : Allah'tan size bir lütuf eriştiğinde ise, sanki daha önceden sizinle onun arasında bir tanışıklık yokmuş gibi, 'Ne olurdu, ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir nimete erişseydim' der.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse o -sizinle kendisi arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi- şöyle diyecektir: "Keşke ben de onlarla olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!"

» 4 / Nisâ 73: