Nisâ Suresi 135. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

yā eyyuhā elleƶīne āmenū kūnū ḳavvāmīne bil-ḳisTi şuhedā'e lillahi velev ǎlā enfusikum evi l-vālideyni vel'eḳrabīne in yekun ğaniyyen ev feḳīran fallahu evlā bihimā felā tettebiǔ l-hevā en teǎ'dilū ve in telvū ev tuǎ'riDū feinne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ امَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰ أَنْفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ إِنْ يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًا فَاللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوَىٰ أَنْ تَعْدِلُوا وَإِنْ تَلْوُوا أَوْ تُعْرِضُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. YÆ	= yā :	EY/HEY/AH
2. ǼYHÆ	= eyyuhā :	SİZ!
3. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimseler
4. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(lar)
5. KWNWÆ	= kūnū :	olun
6. GWÆMYN	= ḳavvāmīne :	ayakta tutarak
7. BÆLGSŦ	= bil-ḳisTi :	adaleti
8. ŞHD̃ÆÙ	= şuhedā'e :	şahidler
9. LLH	= lillahi :	Allah için
10. WLW	= velev :	bile olsa
11. AL	= ǎlā :	aleyhinde
12. ǼNFSKM	= enfusikum :	kendinizin
13. ǼW	= evi :	veya
14. ÆLWÆLD̃YN	= l-vālideyni :	ana babanızın
15. WÆLǼGRBYN	= vel'eḳrabīne :	ve yakınlarınızın
16. ÎN	= in :	eğer
17. YKN	= yekun :	olsalar
18. ĞNYÆ	= ğaniyyen :	zengin
19. ǼW	= ev :	veya
20. FGYRÆ	= feḳīran :	fakir de
21. FÆLLH	= fallahu :	çünkü Allah
22. ǼWL	= evlā :	daha yakındır
23. BHMÆ	= bihimā :	ikisine de
24. FLÆ	= felā :	öyle ise sapmayın
25. TTBAWÆ	= tettebiǔ :	uyarak
26. ÆLHW	= l-hevā :	keyfinize
27. ǼN	= en :
28. TAD̃LWÆ	= teǎ'dilū :	adaletten
29. WÎN	= ve in :	ve eğer
30. TLWWÆ	= telvū :	eğip bükerseniz
31. ǼW	= ev :	ya da
32. TARŽWÆ	= tuǎ'riDū :	doğruyu söylemezseniz
33. FÎN	= feinne :	muhakkak ki
34. ÆLLH	= llahe :	Allah
35. KÆN	= kāne :	olandır
36. BMÆ	= bimā :	-dan
37. TAMLWN	= teǎ'melūne :	yaptıklarınız-
38. ḢBYRÆ	= ḣabīran :	haberdar

YÆ ǼYHÆ ÆLZ̃YN ËMNWÆ KWNWÆ GWÆMYN BÆLGSŦ ŞHD̃ÆÙ LLH WLW AL ǼNFSKM ǼW ÆLWÆLD̃YN WÆLǼGRBYN ÎN YKN ĞNYÆ ǼW FGYRÆ FÆLLH ǼWL BHMÆ FLÆ TTBAWÆ ÆLHW ǼN TAD̃LWÆ WÎN TLWWÆ ǼW TARŽWÆ FÎN ÆLLH KÆN BMÆ TAMLWN ḢBYRÆ

yā eyyuhā elleƶīne āmenū kūnū ḳavvāmīne bil-ḳisTi şuhedā'e lillahi velev ǎlā enfusikum evi l-vālideyni vel'eḳrabīne in yekun ğaniyyen ev feḳīran fallahu evlā bihimā felā tettebiǔ l-hevā en teǎ'dilū ve in telvū ev tuǎ'riDū feinne llahe kāne bimā teǎ'melūne ḣabīran

يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [ك و ن] [ق و م] [ق س ط] [ش ه د] [] [] [] [ن ف س] [] [و ل د] [ق ر ب] [] [ك و ن] [غ ن ي] [] [ف ق ر] [ا ل ه] [و ل ي] [] [] [ت ب ع] [ه و ي] [] [ع د ل] [] [ل و ي] [] [ع ر ض] [] [] [ك و ن] [] [ع م ل] [خ ب ر]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	Be
قوامين	ق و م \| GWM	GWÆMYN	ḳavvāmīne	ayakta tutarak	custodians
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	adaleti	of justice
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahidler	(as) witnesses
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	to Allah,
ولو	\|	WLW	velev	bile olsa	even if
على	\|	AL	ǎlā	aleyhinde	(it is) against
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendinizin	yourselves
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
الوالدين	و ل د \| WLD̃	ÆLWÆLD̃YN	l-vālideyni	ana babanızın	the parents
والأقربين	ق ر ب \| GRB	WÆLǼGRBYN	vel'eḳrabīne	ve yakınlarınızın	and the relatives.
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olsalar	he be
غنيا	غ ن ي \| ĞNY	ĞNYÆ	ğaniyyen	zengin	rich
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
فقيرا	ف ق ر \| FGR	FGYRÆ	feḳīran	fakir de	poor,
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	çünkü Allah	for Allah
أولى	و ل ي \| WLY	ǼWL	evlā	daha yakındır	(is) nearer
بهما	\|	BHMÆ	bihimā	ikisine de	to both of them.
فلا	\|	FLÆ	felā	öyle ise sapmayın	So (do) not
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	uyarak	follow
الهوى	ه و ي \| HWY	ÆLHW	l-hevā	keyfinize	the desire
أن	\|	ǼN	en		lest
تعدلوا	ع د ل \| AD̃L	TAD̃LWÆ	teǎ'dilū	adaletten	you deviate.
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And if
تلووا	ل و ي \| LWY	TLWWÆ	telvū	eğip bükerseniz	you distort
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
تعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	TARŽWÆ	tuǎ'riDū	doğruyu söylemezseniz	refrain,
فإن	\|	FÎN	feinne	muhakkak ki	then indeed,
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olandır	is
بما	\|	BMÆ	bimā	-dan	of what
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haberdar	All-Aware.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YÆ	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ǼYHÆ	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,		VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimseler	who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(lar)	believe[d]!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
كونوا	ك و ن \| KWN	KWNWÆ	kūnū	olun	Be
		Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 20,6,50,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
قوامين	ق و م \| GWM	GWÆMYN	ḳavvāmīne	ayakta tutarak	custodians
		Gaf,Vav,Elif,Mim,Ye,Nun, 100,6,1,40,10,50,		N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
بالقسط	ق س ط \| GSŦ	BÆLGSŦ	bil-ḳisTi	adaleti	of justice
		Be,Elif,Lam,Gaf,Sin,Tı, 2,1,30,100,60,9,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شهداء	ش ه د \| ŞHD̃	ŞHD̃ÆÙ	şuhedā'e	şahidler	(as) witnesses
		Şın,He,Dal,Elif,, 300,5,4,1,,		ADJ – accusative masculine plural adjective صفة منصوبة
لله	\|	LLH	lillahi	Allah için	to Allah,
		Lam,Lam,He, 30,30,5,		"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ولو	\|	WLW	velev	bile olsa	even if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
على	\|	AL	ǎlā	aleyhinde	(it is) against
		Ayn,Lam,, 70,30,,		P – preposition حرف جر
أنفسكم	ن ف س \| NFS	ǼNFSKM	enfusikum	kendinizin	yourselves
		,Nun,Fe,Sin,Kef,Mim, ,50,80,60,20,40,		N – genitive feminine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أو	\|	ǼW	evi	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
الوالدين	و ل د \| WLD̃	ÆLWÆLD̃YN	l-vālideyni	ana babanızın	the parents
		Elif,Lam,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 1,30,6,1,30,4,10,50,		N – genitive masculine dual noun اسم مجرور
والأقربين	ق ر ب \| GRB	WÆLǼGRBYN	vel'eḳrabīne	ve yakınlarınızın	and the relatives.
		Vav,Elif,Lam,,Gaf,Re,Be,Ye,Nun, 6,1,30,,100,200,2,10,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural noun الواو عاطفة اسم مجرور
إن	\|	ÎN	in	eğer	if
		,Nun, ,50,		COND – conditional particle حرف شرط
يكن	ك و ن \| KWN	YKN	yekun	olsalar	he be
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
غنيا	غ ن ي \| ĞNY	ĞNYÆ	ğaniyyen	zengin	rich
		Ğayn,Nun,Ye,Elif, 1000,50,10,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
أو	\|	ǼW	ev	veya	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
فقيرا	ف ق ر \| FGR	FGYRÆ	feḳīran	fakir de	poor,
		Fe,Gaf,Ye,Re,Elif, 80,100,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
فالله	ا ل ه \| ÆLH	FÆLLH	fallahu	çünkü Allah	for Allah
		Fe,Elif,Lam,Lam,He, 80,1,30,30,5,		"RSLT – prefixed result particle PN – nominative proper noun → Allah" الفاء واقعة في جواب الشرط لفظ الجلالة مرفوع
أولى	و ل ي \| WLY	ǼWL	evlā	daha yakındır	(is) nearer
		,Vav,Lam,, ,6,30,,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بهما	\|	BHMÆ	bihimā	ikisine de	to both of them.
		Be,He,Mim,Elif, 2,5,40,1,		P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person dual personal pronoun جار ومجرور
فلا	\|	FLÆ	felā	öyle ise sapmayın	So (do) not
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,		REM – prefixed resumption particle PRO – prohibition particle الفاء استئنافية حرف نهي
تتبعوا	ت ب ع \| TBA	TTBAWÆ	tettebiǔ	uyarak	follow
		Te,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 400,400,2,70,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الهوى	ه و ي \| HWY	ÆLHW	l-hevā	keyfinize	the desire
		Elif,Lam,He,Vav,, 1,30,5,6,,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
أن	\|	ǼN	en		lest
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تعدلوا	ع د ل \| AD̃L	TAD̃LWÆ	teǎ'dilū	adaletten	you deviate.
		Te,Ayn,Dal,Lam,Vav,Elif, 400,70,4,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وإن	\|	WÎN	ve in	ve eğer	And if
		Vav,,Nun, 6,,50,		REM – prefixed resumption particle COND – conditional particle الواو استئنافية حرف شرط
تلووا	ل و ي \| LWY	TLWWÆ	telvū	eğip bükerseniz	you distort
		Te,Lam,Vav,Vav,Elif, 400,30,6,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أو	\|	ǼW	ev	ya da	or
		,Vav, ,6,		CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
تعرضوا	ع ر ض \| ARŽ	TARŽWÆ	tuǎ'riDū	doğruyu söylemezseniz	refrain,
		Te,Ayn,Re,Dad,Vav,Elif, 400,70,200,800,6,1,		V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فإن	\|	FÎN	feinne	muhakkak ki	then indeed,
		Fe,,Nun, 80,,50,		RSLT – prefixed result particle ACC – accusative particle الفاء واقعة في جواب الشرط حرف نصب
الله	\|	ÆLLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
كان	ك و ن \| KWN	KÆN	kāne	olandır	is
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
بما	\|	BMÆ	bimā	-dan	of what
		Be,Mim,Elif, 2,40,1,		P – prefixed preposition bi REL – relative pronoun جار ومجرور
تعملون	ع م ل \| AML	TAMLWN	teǎ'melūne	yaptıklarınız-	you do
		Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun, 400,70,40,30,6,50,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
خبيرا	خ ب ر \| ḢBR	ḢBYRÆ	ḣabīran	haberdar	All-Aware.
		Hı,Be,Ye,Re,Elif, 600,2,10,200,1,		N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, Allah için daima adâleti tam yerine getirin ve tanıklığı o yolda yapın, hattâ kendi aleyhinize, yahut anayla babanın ve yakınların aleyhine bile olsa. Hattâ zengin, yahut yoksul bile olsa, çünkü Allah ikisine de sizden daha ziyade sahiptir, sizden daha fazla korur onları ve siz, adâleti icra ederken nefsinizin dileğine uymayın. Bir tarafı gözeterek hüküm verir, yahut birinden yüz çevirirseniz bilin ki Allah, şüphe yok, yaptıklarınızın hepsinden haberdardır.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendini, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şâhidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler, adaleti uygulamaya aziymli olun! Ana-baba veya akrabanız aleyhine de olsa, zengin veya fakir fark etmeksizin Allâh için şahitlik edin; zira Allâh hakkı, ikisinin de önündedir! O hâlde adaleti sağlamada geçersiz kabullerinize tâbi olmayın! Eğer gerçeği çarpıtırsanız, muhakkak Allâh yaptıklarınızın yaratanı olarak Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, Allah adına Kurân’ı bilen ve tebliğ eden, çözüm getiren, güvenilir örnek önderler, Allah için doğruları konuşan şâhitler olarak, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî düzeni adâletle yaşatanlar, ayakta tutanlar, sosyal adâleti, sosyal güvenliği sağlayanlar, refah payını artırarak dengeli dağıtanlar olun; kendinizin, yandaşlarınızın, ana-babanızın, akrabalarınızın aleyhinde de olsa, düzenin kurallarını aksatmadan uygulayın. Zengin ve fakir de olsalar uygulamada ayırım gözetmeyin; şunu bilin ki, Allah onlara sizden daha yakındır. Haktan ve adâletten ayrılarak şahsî arzu ve ihtiraslarınıza uymayın. Dilinizi eğip bükerek, doğru, âdil idarecilik ve şâhitlik etmezseniz; idarecilikten ve şâhitlik etmekten çekinirseniz, bilin ki, Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Kendi nefisleriniz, anne babalarınız ve yakınlarınız aleyhine de olsa Allah için şahitlikte bulunarak adaleti gereği gibi uygulayan kimseler olun. (Muhatabınız) zengin de olsa fakir de olsa, (bilin ki) Allah onlara daha yakındır. Şu halde adaleti yerine getirme konusunda kendi tutkularınıza uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz muhakkak ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhine bile olsa, Allah için şahidler olarak adaleti ayakta tutun. (Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır. Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları)nıza uymayın. Eğer dilinizi eğip büker (sözü geveler) ya da yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.
Ali Fikri Yavuz : Ey mü’minler! Hak üzere durup adâleti yerine getirmeğe çalışan hâkimler ve Allah için doğru söyliyen şahidler olun. Velev ki şahidliğiniz, nefsinizin yahut ana ve babanızla yakın akrabanızın aleyhinde olsun, ister üzerine şahidlik yapılan kimseler zengin veya fakir bulunsun... Çünkü Allah, ikisine de (zengin ile fakire) sizden daha yakındır. Onun için siz, hakdan yüz çevirip nefsin arzusuna uymayın. Eğer adâlet üzere hüküm vermekten, şahitliğinizde doğru söylemekten dilinizi bükerseniz veya (büsbütün ondan) yüz çevirirseniz, şüphe yok ki Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bekir Sadak : Ey Inananlar! Kendiniz, ana babaniz ve yakinlariniz aleyhlerine de olsa, Allah icin sahit olarak adaleti gozetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakindir. Adaletinizde heveslere uymayin. Eger egriltirseniz veya yuz cevirirseniz bilin ki, Allah islediklerinizden suphesiz haberdardir.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Haktan yana olup adaleti sapasağlam ayakta tutun, Allah için şâhidler olun. İsterse kendinizin veya ana-babanızın ya da yakınlarınızın aleyhine olsun (adaletten şaşmayın), isterse onlar zengin veya fakir bulunsun.. Allah onları (korumada) sizden elbette öndedir ve daha yeğdir. Artık hak ve adalette (kendi) heves(iniz)e uymayın. Eğer dilinizi (hak ve adaleti yerine getirmede) büker veya yüzçevirirseniz, (bilmiş olun ki), Allah yaptıklarınızdan haberlidir.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Kendiniz, ana babanız ve en yakınlarınızın aleyhine de olsa, Allah için şahitlik yaparak adaleti titizlikle ayakta tutan kimseler olun. (Şahitlik ettikleriniz) zengin veya fakir de olsalar (adaletten ayrılmayın). Çünkü Allah ikisine de daha yakındır. (Onları sizden çok kayırır.) Öyle ise adaleti yerine getirmede nefsinize uymayın. Eğer (şahitlik ederken gerçeği) çarpıtırsanız veya (şahitlikten) çekinirseniz (bilin ki) şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey İnananlar! Kendiniz, ana babanız ve yakınlarınız aleyhlerine de olsa, Allah için şahit olarak adaleti gözetin; ister zengin, ister fakir olsun, Allah onlara daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer eğriltirseniz veya yüz çevirirseniz bilin ki, Allah işlediklerinizden şüphesiz haberdardır.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendiniz, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şâhidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Edip Yüksel : İnananlar! Kendiniz, ananınz, babanız ve yakınlarınız aleyhinde dahi olsa ALLAH için tanıklık ederek adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun, ALLAH her iki gruba da bakar. Öyleyse, kişisel çıkar ve duygularınıza uyarak taraflı davranmayın. Gerçeği çarpıtırsanız veya tanıklık etmekten çekinirseniz, bilesiniz ki ALLAH yaptıklarınızı haber alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, ana - babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, hak ölçülerle hareket edip adaleti yerine getirmeye uğraşan hakimler, Allah için şahitlik yapan kişiler olunuz. Gerek kendileriniz veya ana-babanız yahut en yakınlarınız aleyhine olsun; gerek zengin, gerek fakir olsun. Çünkü Allah, ikisinden de önceliklidir. Bundan dolayı adaletten uzaklaşıp da nefsinize uymayın. Şahitlik yaparken dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Hakkaniyyetle durub adaleti yerine getirmeğe uğraşır hâkimler, Allah için şahidler olunuz, gerekse nefislerinizin, veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, gerek zengin ve gerek fakır bulunsun, çünkü Allah ikisinden de akdemdir, onun için haktan udul edib de nefsin arzusuna tabi' olmayın ve eğer dilinizi eğer veya çekinirseniz şüphe yok ki Allah her ne yaparsanız habîr bulunur
Fizilal-il Kuran : Ey müminler, kendinizin, ana-babanızın ve akrabalarınızın aleyhinde bile olsa, adalete sıkı sıkıya bağlı kalınız ve Allah için şahitlik ediniz. Haklarında şahitlik ettiğiniz kimseler ister zengin, ister fakir olsunlar, Allah kendilerine herkesten daha yakındır. O halde nefsinizin arzusuna uyarak doğruluktan sapmayınız. Eğer kaypaklık eder, ya da şahitlik yapmaktan kaçınırsanız, kuşku yok ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Ey inananlar, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhine bile olsa, Tanrı için şahidler olarak adaleti ayakta tutun. (Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Tanrı onlara daha yakındır. Öyleyse adaletten dönüp hevanıza uymayın. Eğer dilinizi eğip büker (sözü geveler) ya da yüz çevirirseniz, şüphesiz Tanrı yaptıklarınızdan haberi olandır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Kendiniz, ana-babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, Allah için tanıklık eden kimseler olarak hakkaniyeti tümden ayakta tutanlar/ gözetenler olun. İster zengin olsun, ister fakir olsun, bilin ki Allah, ikisine de daha yakındır. Artık adaleti yerine getirebilmek için boş-iğreti arzunuza uymayın. Eğer eğip bükerseniz veya geri durursanız, biliniz ki şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, adaleti titizlikle ayakda tutan (haakim) ler ve Allah için şâhidiik eden (insan) lar olun. (O hükmünüz veya şâhidliğiniz) velev ki kendinizin veya ana ve babalar (ınız) ın ve yakın hısımlar (ınız) ın aleyhinde olsun, (isterse onlar) zengin veya fakir bulunsun. Çünkü Allah ikisine de (sizden daha) yakındır (ve hallerini sizden iyi bilicidir). Artık siz (hakdan) dönerek (keyf-ü) hevanıza uymayın. Eğer dilinizi eğib büker (hakkı olduğu gibi söylemekden çekinir) veya (büsbütün ondan) yüz çevirseniz şübhe yok ki Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Adâleti titizlikle ayakta tutan (hâkim)ler, Allah için şâhidlik eden kimseler olun! (Bu tavrınız) velev kendiniz veya ana-baba ve akrabâlar(ınız)aleyhine olsun! (Hem aleyhlerine karar verilen veya şâhidlik edilen) ister zengin, ister fakir olsun; Allah, ikisine de (sizden) daha yakındır (onların maslahatını daha iyi bilir); öyleyse(haktan) saparak nefsin arzûsuna uymayın! Buna rağmen (dilinizi) eğip büker veya (îcâb eden hüküm ya da şâhidlikten) yüz çevirirseniz, artık muhakkak ki Allah, ne yaparsanızhakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Ey iman edenler; kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhinde de olsa Allah için şahid olarak adaleti gözetin. İster zengin, ister fakir olsun; onları Allah'ın koruması daha uygundur. Adaletinizde heveslere uymayın. Eğer dilinizi büker veya yüz çevirirseniz; Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Kendinize, anne ve babanıza ve yakınlarınıza bile olsa, zengin veya fakir de olsalar, Allah için adaleti yerine getiren şahitler olun. Çünkü Allah, ikisine de daha yakındır. Adaletli davranmak için, artık hevânıza (nefsinize) uymayın. Ve eğer dilinizi eğip bükerseniz (sözü değiştirirseniz) veya (haktan, adaletten) yüz çevirirseniz o taktirde muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Sizin, ebeveyninizin ve akrabalarınızın aleyhine de olsa, Allah rızası için hakikate şahitlik yaparak adaleti gözetmeye azmedin. O kişi zengin de olsa fakir de olsa, Allahın hakkı onların her birinin (hakkının) önüne geçer. Öyleyse, kendi boş arzu ve heveslerinize uymayın ki adaletten uzaklaşmayasınız. Çünkü, eğer (hakikati) çarpıtırsanız, bilin ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İmân edenler! Adaletle bihakkın kâim, Allah için şahit kimseler olunuz. Velev ki kendi şahıslarınızın veya ebeveyninizin veya en yakınlarınızın aleyhine olsun, ister zengin veya fakir bulunsun. Çünkü Allah Teâlâ onlara daha yakındır. Artık haktan dönerek hevâya tâbi olmayınız. Ve eğer dilinizi eğer bükerseniz veya yüz çevirirseniz şüphe yok ki Allah Teâlâ işlediğiniz şeyden bihakkın haberdardır.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Kendiniz, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde bile olsa, zengin de fakir de olsa, Allah için şâhitlik ederek adâleti titizlikle ayakta tutanlar olun! Çünkü Allah ikisine de daha yakındır. Adaletinizde heveslere uymayın! Eğer (şâhitlik ederken) dilinizi eğip büker veya yüz çevirirseniz, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Adalet ile hükmeden hakimler ve Allah için (doğru söyleyen) şahitler olun. Şahitliğiniz kendi aleyhinize veya çocuklarınızın ve yakınlarınızın aleyhine olsa bile, zengin olsun fakir olsun doğru şahitlik edin. Allah her ikisine de sizden daha yakındır. Adaletten sapmamak için heveslerinize uymayın. Eğer (adalet ile hüküm vermekten, şahitliğinizde doğru söylemekten çekinir) dilinizi eğip bükerseniz ve yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Haktan yana olup var gücünüzle ve bütün işlerinizde adaleti gerçekleştirin. Allah için şahitlik eden insanlar olun. Bu hükmünüz ve şahitliğiniz isterse bizzat kendiniz, anneniz, babanız ve yakın akrabalarınız aleyhinde olsun. İsterse onlar zengin veya fakir bulunsun; çünkü Allah her ikisine de sizden daha yakındır. Onun için, sakın nefsinizin arzusuna uyarak adaletten ayrılmayın. Eğer dilinizi eğip bükerek gerçeği olduğu gibi söylemekten çekinir veya büsbütün şahitlikten kaçarsanız, iyi bilin ki Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, adâleti tam yerine getirerek Allâh için şâhidlik edenler olun, kendinizin, ana babanızın ve yakınlarınızın aleyhinde bile olsa, (şâhidlik ettiğiniz kimseler) zengin veya fakir de olsalar (adâletten ayrılmayın). Çünkü Allâh, ikisine de daha yakındır (onları sizden çok kayırır). Öyle ise keyfinize uyarak doğruluktan sapmayın. Eğer (şâhidlik ederken dilinizi) eğip bükerseniz, ya da doğruyu söylemezseniz, muhakkak ki Allâh yaptıklarınızı bilir.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, kendiniz, anne-babanız ve yakınlarınız aleyhinde bile olsa, Allah için şahidler olarak adaleti ayakta tutun. (Onlar) ister zengin olsun, ister fakir olsun; çünkü Allah onlara daha yakındır. Öyleyse adaletten dönüp heva (tutkuları) nıza uymayın. Eğer dilinizi eğip büker (sözü geveler) ya da yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah, yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve Allah için şahitlik eden kimseler olun-isterse kendi aleyhinize veya anne baba yahut yakınlarınızın aleyhine olsun. Onlar zengin de olsa, fakir de olsa, Allah onlara sizden daha yakındır. Onun için heveslerinize uyarak adaletten ayrılmayın. Eğer sözü eğip büker veya şahitlikten kaçınırsanız, hiç şüphe yok ki Allah sizin yaptıklarınızdan haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman edenler! Öz benliğiniz, anne-babanız, yakınlarınız aleyhine de olsa, zengin veya fakir de olsalar, adaleti dimdik ayakta tutarak Allah için tanıklık edenler olun. Allah, ikisine de sizden daha yakındır. O halde nefsinizin arzusuna uyarak adaletten sapmayın. Eğer dilinizi eğip büker yahut çekimser kalırsanız, Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

» 4 / Nisâ 135: