Nisâ Suresi 122. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

velleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti senudḣiluhum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden veǎ'de llahi Haḳḳan ve men eSdeḳu mine llahi ḳīlen

وَالَّذِينَ امَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. WÆLZ̃YN	= velleƶīne :	kimseleri
2. ËMNWÆ	= āmenū :	inanan(ları)
3. WAMLWÆ	= ve ǎmilū :	ve yapanları
4. ÆLṦÆLḪÆT	= S-SāliHāti :	iyi işler
5. SND̃ḢLHM	= senudḣiluhum :	sokacağız
6. CNÆT	= cennātin :	cennetlere
7. TCRY	= tecrī :	akan
8. MN	= min :
9. TḪTHÆ	= teHtihā :	altlarından
10. ÆLǼNHÆR	= l-enhāru :	ırmaklar
11. ḢÆLD̃YN	= ḣālidīne :	kalacaklardır
12. FYHÆ	= fīhā :	orada
13. ǼBD̃Æ	= ebeden :	ebedi
14. WAD̃	= veǎ'de :	bu va'didir
15. ÆLLH	= llahi :	Allah'ın
16. ḪGÆ	= Haḳḳan :	gerçek
17. WMN	= ve men :	kim olabilir?
18. ǼṦD̃G	= eSdeḳu :	daha doğru
19. MN	= mine :	-tan
20. ÆLLH	= llahi :	Allah-
21. GYLÆ	= ḳīlen :	sözlü

WÆLZ̃YN ËMNWÆ WAMLWÆ ÆLṦÆLḪÆT SND̃ḢLHM CNÆT TCRY MN TḪTHÆ ÆLǼNHÆR ḢÆLD̃YN FYHÆ ǼBD̃Æ WAD̃ ÆLLH ḪGÆ WMN ǼṦD̃G MN ÆLLH GYLÆ

velleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti senudḣiluhum cennātin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden veǎ'de llahi Haḳḳan ve men eSdeḳu mine llahi ḳīlen

والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا

[] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [د خ ل] [ج ن ن] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [و ع د] [] [ح ق ق] [] [ص د ق] [] [] [ق و ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	kimseleri	And those who
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(ları)	believe[d]
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWÆ	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	iyi işler	[the] righteous deeds
سندخلهم	د خ ل \| D̃ḢL	SND̃ḢLHM	senudḣiluhum	sokacağız	We will admit them
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(in) Gardens
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	kalacaklardır	will abide
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	ebedi	forever.
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	bu va'didir	A Promise
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	gerçek	(in) truth,
ومن	\|	WMN	ve men	kim olabilir?	and who
أصدق	ص د ق \| ṦD̃G	ǼṦD̃G	eSdeḳu	daha doğru	(is) truer
من	\|	MN	mine	-tan	than
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
قيلا	ق و ل \| GWL	GYLÆ	ḳīlen	sözlü	(in) statement?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والذين	\|	WÆLZ̃YN	velleƶīne	kimseleri	And those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,		REM – prefixed resumption particle REL – masculine plural relative pronoun الواو استئنافية اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| ÆMN	ËMNWÆ	āmenū	inanan(ları)	believe[d]
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وعملوا	ع م ل \| AML	WAMLWÆ	ve ǎmilū	ve yapanları	and do
		Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif, 6,70,40,30,6,1,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الصالحات	ص ل ح \| ṦLḪ	ÆLṦÆLḪÆT	S-SāliHāti	iyi işler	[the] righteous deeds
		Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te, 1,30,90,1,30,8,1,400,		N – accusative feminine plural active participle اسم منصوب
سندخلهم	د خ ل \| D̃ḢL	SND̃ḢLHM	senudḣiluhum	sokacağız	We will admit them
		Sin,Nun,Dal,Hı,Lam,He,Mim, 60,50,4,600,30,5,40,		FUT – prefixed future particle sa V – 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف استقبال فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
جنات	ج ن ن \| CNN	CNÆT	cennātin	cennetlere	(in) Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,		N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,		V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHÆ	teHtihā	altlarından	underneath it
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,		N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ÆLǼNHÆR	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,		N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢÆLD̃YN	ḣālidīne	kalacaklardır	will abide
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,		N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHÆ	fīhā	orada	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,		P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| ÆBD̃	ǼBD̃Æ	ebeden	ebedi	forever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,		T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
وعد	و ع د \| WAD̃	WAD̃	veǎ'de	bu va'didir	A Promise
		Vav,Ayn,Dal, 6,70,4,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حقا	ح ق ق \| ḪGG	ḪGÆ	Haḳḳan	gerçek	(in) truth,
		Ha,Gaf,Elif, 8,100,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ومن	\|	WMN	ve men	kim olabilir?	and who
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام
أصدق	ص د ق \| ṦD̃G	ǼṦD̃G	eSdeḳu	daha doğru	(is) truer
		,Sad,Dal,Gaf, ,90,4,100,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-tan	than
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah-	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
قيلا	ق و ل \| GWL	GYLÆ	ḳīlen	sözlü	(in) statement?
		Gaf,Ye,Lam,Elif, 100,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : İnananları ve iyi işlerde bulunanları, kıyılarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, oralarda ebedî kalacaklar; işte Allah'ın gerçek vaadi ve kimdir Allah'tan daha doğru sözlü?
Adem Uğur : İman eden ve iyi işler yapanları, içinde ebedî kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, (bu söylenenleri) hak bir söz olarak vâdetti. Söz verme ve onu tutma bakımından kim Allah'tan daha doğru olabilir?
Ahmed Hulusi : İman edip imanının gereği davranışlarla (sâlih amel) yaşayanlara gelince, onları altlarından nehirler akan cennetlere dâhil edeceğiz. . . Orada sonsuza dek kalırlar (kendilerinde açığa çıkan Allâh Esmâ'sı sonucu). . . Allâh'ın Hak olan vaadidir! Allâh'tan daha doğru sözlü var mıdır?
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenleri, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanları, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanları, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennet konaklarına koyacağız. Orada ebedî yaşayacaklar. Bu, Allah’ın kesin gerçekleştireceği va’didir. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenleri ise içerisinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Allah'ın vaadi gerçektir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir!
Ali Bulaç : İman edip salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Allah'ın gerçek olan va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Ali Fikri Yavuz : İman edip salih âmeller işliyenlere gelince, biz onları (ağaçları) altlarından nehirler akan cennetlere koyacağız, ebediyyen de o cennetlerde kalacaklardır. Allah bunu gerçek olarak vaad etmiştir. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
Bekir Sadak : Inanip yararli isler yapanlari, Allah'in gercek bir sozu olarak, icinde temelli ve ebedi kalacaklari, icinden irmaklar akan cennetlere koyacagiz. Allah'tan daha dogru sozlu kim vardir?
Celal Yıldırım : İmân edip iyi-yararlı işlerde bulunanları, altlarından ırmaklar akan Cennet'lere koyacağız; orada devamlı kalıcılardır. Allah, hakkı va'detmiştir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Diyanet İşleri : İman edip salih ameller işleyenleri de ebedî olarak kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Kimdir sözü Allah’ınkinden daha doğru olan?
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı işler yapanları, Allah'ın gerçek bir sözü olarak, içinde temelli ve ebedi kalacakları, içinden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Diyanet Vakfi : İman eden ve iyi işler yapanları, içinde ebedî kalmak üzere, zemininden ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Allah, (bu söylenenleri) hak bir söz olarak vâdetti. Söz verme ve onu tutma bakımından kim Allah'tan daha doğru olabilir?
Edip Yüksel : İnanıp erdemli işler yapanları, içlerinde ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz; orada ebedi kalacaklar. ALLAH'ın sözü gerçektir. ALLAH'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İman edip iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek vaadidir. Allah'dan daha doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İman edip de iyi işler yapan kimselere gelince, yarın onları altından ırmaklar akan cennetlere koyacağız, ebedi olarak oralarda kalacaklar. Bu Allah'ın gerçek va'didir. Allah'tan başka doğru sözlü kim olabilir?
Elmalılı Hamdi Yazır : İyman edib de iyi iyi işler yapan kimselere gelince yarın onları altından ırmaklar akar Cennetlere koyacağız, ebediyyen onlar da kalacaklar. Hakka Allah va'di, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
Fizilal-il Kuran : İman edip iyi ameller işleyenleri ise altından ırmaklar akan, içinde ebedi olarak kalacakları cennetlere yerleştireceğiz. Bu Allah'ın vaadidir. Kim Allah'tan daha doğru sözlü olabilir.
Gültekin Onan : İnanıp salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Tanrı'nın gerçek olan vaadidir. Tanrı'dan daha doğru sözlü kim vardır?
Hakkı Yılmaz : "Ve iman eden ve düzeltmeye yönelik işler yapan kimseler de; Biz onları, Allah'ın gerçek bir vaadi olmak üzere, içinde sonsuz kalıcılar olarak, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Ve sözce Allah'tan daha doğru kim olabilir? "
Hasan Basri Çantay : Îman edib de iyi iyi işler yapanlar (a gelince:) Biz onları altlarından ırmaklar akan cennetlere — içlerinde temelli temelli kalıcı oldukları halde — sokacağız, İşte Allahın dosdoğru bir va'di! Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?
Hayrat Neşriyat : Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, onları altlarından ırmaklar akan Cennetlere koyacağız; orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. (Bu,) Allah’ın hak bir va'didir. Allah’dan daha doğru sözlü kim olabilir?
İbni Kesir : İman edip salih ameller işleyenlere gelince; Biz, onları altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. İşte Allah'ın gerçek vaadi. Allah'dan daha doğru sözlü kim olabilir?
İskender Evrenosoğlu : Ve onlar ki, âmenû olup, nefsi ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) salih amel işlediler, işte onları, altlarından nehirler akan cennetlere koyacağız, orada ebediyyen kalacak olanlardır. Allah'ın vaadi haktır (gerçektir). Ve Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Muhammed Esed : Ama imana erip yararlı ve doğru işler yapanları içlerinden ırmaklar akan hasbahçelere koyacağız, orada sonsuza kadar kalacaklar. Bu, Allahın gerçek vaadidir. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o kimseler ki imân ettiler, ve iyi işler yaptılar. Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere orada ebedî olarak kalıp durmak üzere elbette girdireceğiz. Hakkâ ki Allah Teâlâ'nın vaadi. Allah Teâlâ'dan daha gerçek sözlü kim vardır?
Ömer Öngüt : İman edip sâlih ameller işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacağız. Orada ebedî kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Şaban Piriş : İman edip doğru hareket edenlere gelince onları altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları cennetlere girdireceğiz. Bu, gerçekten Allah’ın vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Suat Yıldırım : İman edip makbul ve güzel işler yapanları, ebedî kalmak üzere içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştireceğiz. Bu, Allah’ın gerçek vâdidir. Allah’tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Süleyman Ateş : İnanıp iyi işler yapanları da altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız, orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allâh'ın gerçek va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
Tefhim-ul Kuran : İman edip de salih amellerde bulunanlar, biz onları altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacağız. Bu, Allah'ın gerçek olan va'didir. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?
Ümit Şimşek : İman edip güzel işler yapanları ise, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Cennetlere yerleştireceğiz. Bu Allah'ın hak vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim var?
Yaşar Nuri Öztürk : İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Sonsuza değin kalacaklardır orada. Allah'ın şaşmaz vaadidir bu. Söz söyleme bakımından Allah'tan daha doğru ve tutarlı kim olabilir?

» 4 / Nisâ 122: