Nisâ Suresi 44. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

elem tera ilā elleƶīne ūtū neSīben mine l-kitābi yeşterūne D-Delālete ve yurīdūne en teDillū s-sebīle

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ǼLM	= elem :
2. TR	= tera :	görmedin mi?
3. ÎL	= ilā :
4. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerin
5. ǼWTWÆ	= ūtū :	kendilerine verilen
6. NṦYBÆ	= neSīben :	bir pay
7. MN	= mine :	-tan
8. ÆLKTÆB	= l-kitābi :	Kitap-
9. YŞTRWN	= yeşterūne :	satın alıyorlar
10. ÆLŽLÆLT	= D-Delālete :	sapıklığı
11. WYRYD̃WN	= ve yurīdūne :	ve istiyorlar
12. ǼN	= en :
13. TŽLWÆ	= teDillū :	sizin sapıtmanızı
14. ÆLSBYL	= s-sebīle :	yolu

ǼLM TR ÎL ÆLZ̃YN ǼWTWÆ NṦYBÆ MN ÆLKTÆB YŞTRWN ÆLŽLÆLT WYRYD̃WN ǼN TŽLWÆ ÆLSBYL

elem tera ilā elleƶīne ūtū neSīben mine l-kitābi yeşterūne D-Delālete ve yurīdūne en teDillū s-sebīle

ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل

[] [ر ا ي] [] [] [ا ت ي] [ن ص ب] [] [ك ت ب] [ش ر ي] [ض ل ل] [ر و د] [] [ض ل ل] [س ب ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see,
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	kendilerine verilen	were given
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBÆ	neSīben	bir pay	a portion
من	\|	MN	mine	-tan	of
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
يشترون	ش ر ي \| ŞRY	YŞTRWN	yeşterūne	satın alıyorlar	purchasing
الضلالة	ض ل ل \| ŽLL	ÆLŽLÆLT	D-Delālete	sapıklığı	[the] error
ويريدون	ر و د \| RWD̃	WYRYD̃WN	ve yurīdūne	ve istiyorlar	and wishing
أن	\|	ǼN	en		that
تضلوا	ض ل ل \| ŽLL	TŽLWÆ	teDillū	sizin sapıtmanızı	you stray
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīle	yolu	(from) the way?

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ألم	\|	ǼLM	elem		Did not
		,Lam,Mim, ,30,40,		INTG – prefixed interrogative alif NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام حرف نفي
تر	ر ا ي \| RÆY	TR	tera	görmedin mi?	you see,
		Te,Re, 400,200,		V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
إلى	\|	ÎL	ilā		[towards]
		,Lam,, ,30,,		P – preposition حرف جر
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أوتوا	ا ت ي \| ÆTY	ǼWTWÆ	ūtū	kendilerine verilen	were given
		,Vav,Te,Vav,Elif, ,6,400,6,1,		V – 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
نصيبا	ن ص ب \| NṦB	NṦYBÆ	neSīben	bir pay	a portion
		Nun,Sad,Ye,Be,Elif, 50,90,10,2,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
من	\|	MN	mine	-tan	of
		Mim,Nun, 40,50,		P – preposition حرف جر
الكتاب	ك ت ب \| KTB	ÆLKTÆB	l-kitābi	Kitap-	the Book,
		Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be, 1,30,20,400,1,2,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
يشترون	ش ر ي \| ŞRY	YŞTRWN	yeşterūne	satın alıyorlar	purchasing
		Ye,Şın,Te,Re,Vav,Nun, 10,300,400,200,6,50,		V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الضلالة	ض ل ل \| ŽLL	ÆLŽLÆLT	D-Delālete	sapıklığı	[the] error
		Elif,Lam,Dad,Lam,Elif,Lam,Te merbuta, 1,30,800,30,1,30,400,		N – accusative feminine noun اسم منصوب
ويريدون	ر و د \| RWD̃	WYRYD̃WN	ve yurīdūne	ve istiyorlar	and wishing
		Vav,Ye,Re,Ye,Dal,Vav,Nun, 6,10,200,10,4,6,50,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ǼN	en		that
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
تضلوا	ض ل ل \| ŽLL	TŽLWÆ	teDillū	sizin sapıtmanızı	you stray
		Te,Dad,Lam,Vav,Elif, 400,800,30,6,1,		V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
السبيل	س ب ل \| SBL	ÆLSBYL	s-sebīle	yolu	(from) the way?
		Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,		N – accusative masculine noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Görmez misin kendilerine kitaptan bir pay verilenleri? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizi de yoldan saptırmak istiyorlar.
Adem Uğur : Kendilerine Kitap'tan nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!
Ahmed Hulusi : Kendilerine hakikat ilminden bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan (inancınızdan) sapmanızı arzuluyorlar.
Ahmet Tekin : Bu mükemmel kutsal kitaptaki bir kısım emir ve hükümleri uygulamakla sorumlu tutulan ehl-i kitap âlimlerini görmüyor musun? Dalâleti, bozuk düzeni, başlarına buyruk yaşamayı, kendilerine belâ olarak satın alıyorlar, sizin de doğru yoldan uzaklaşmanızı, başınıza buyruk hareket ederek dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihinizi istiyorlar.
Ahmet Varol : Kendilerine kitaptan bir nasip verilenleri görmüyor musun ki, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Ali Bulaç : Kendilerine kitaptan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin de yolu sapıtmanızı istediklerini görmedin mi?
Ali Fikri Yavuz : Kendilerine kitabdan bir nasib verilen Yahudî âlimlerine bakmaz mısın? Onlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Bekir Sadak : Kendilerine Kitab'dan bir pay verilenlerin sapikligi satin aldiklarini ve sizin yolu sapitmanizi istediklerini gormuyor musun?
Celal Yıldırım : Kendilerine kitaptan az-çok bir pay verilenlere bakmaz mısın ? Bunlar sapıklığı satın alıp sizin de doğru yoldan sapmanızı isterler.
Diyanet İşleri : Kendilerine Kitap’tan bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Diyanet İşleri (eski) : Kendilerine Kitap'dan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin yolu sapıtmanızı istediklerini görmüyor musun?
Diyanet Vakfi : Kendilerine Kitap'tan nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!
Edip Yüksel : Kendilerine kitaptan bir pay verilenlerin, sapıklığı satın aldıklarını ve sizin de yolu sapıtmanızı istediklerini görmüyor musun?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Şu kendilerine Kitap'tan pay verilmiş olanları görmüyor musun? Kendileri sapıklığı satın alıyorlar ve istiyorlar ki siz de yolu sapıtasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır : Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir nasîb verilmiş olanlara? Kendileri sapgınlığı satın alıyorlar da istiyorlar ki siz de yolu sapıtasınız
Fizilal-il Kuran : Şu kendilerine kitaptan bir pay verdiklerimizi görmüyor musun? Bunlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar.
Gültekin Onan : Kendilerine kitaptan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin de yolu sapıtmanızı istediklerini görmedin mi?
Hakkı Yılmaz : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olan kimseleri görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin hak yoldan sapmanızı istiyorlar.
Hasan Basri Çantay : Kendilerine kitabdan (okuyup yazmakdan) bir nasıyb verilmiş olanlara bakmadın mı? Onlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Hayrat Neşriyat : Kendilerine Kitab’dan (Tevrât’tan) bir nasib verilenleri (yahudileri) görmedin mi? Dalâleti (nasıl da) satın alıyorlar ve sizin de hak yoldan sapmanızı istiyorlar!
İbni Kesir : Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Kendilerine Kitap'tan nasip verilenleri görmedin mi? Dalâleti satın alıyorlar ve sizin de yoldan (Allah'ın yolundan) sapmanızı (dalâlete düşmenizi) istiyorlar.
Muhammed Esed : Kendilerine ilahi kelamdan bir pay verilmiş olanların şimdi onu sapıklık ile değiştirdiklerini ve sizin (de) yoldan çıkmanızı istediklerini görmüyor musunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş olanları görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yolu sapıtmanızı istiyorlar.
Ömer Öngüt : Kendilerine kitaptan nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Şaban Piriş : Kitaptan bir nasip verilen kimseleri görmüyor musun? Sapıklığı satın alıyorlar. Ve sizin yoldan sapmanızı arzu ediyorlar.
Suat Yıldırım : Baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına! Kendilerinin hidâyeti bırakıp sapıklığı satın almaları yetmiyormuş gibi, sizin de yolunuzu şaşırmanızı istiyorlar.
Süleyman Ateş : Şu kendilerine Kitaptan bir pay verilenleri görmedin mi? (Baksana onlar,) sapıklığı satın alıyorlar, istiyorlar ki, siz de yolu sapıtasınız.
Tefhim-ul Kuran : Kendilerine kitaptan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin de yolu sapıtmanızı istediklerini görmedin mi?
Ümit Şimşek : Kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanları görmedin mi? Onlar sapıklığa müşteri oluyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar da istiyorlar ki, siz de yolu şaşırasınız.

» 4 / Nisâ 44: