Nisâ Suresi 84. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER Kurandan.org

feḳātil fī sebīli llahi lā tukellefu illā nefseke ve HarriDi l-mu'minīne ǎsā llahu en yekuffe be'se elleƶīne keferū vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkīlen

فَقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَاللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنْكِيلًا

Transcript	Okunuş	Türkçe
1. FGÆTL	= feḳātil :	(o halde) savaş
2. FY	= fī :	yolunda
3. SBYL	= sebīli :
4. ÆLLH	= llahi :	Allah
5. LÆ	= lā :
6. TKLF	= tukellefu :	sen sorumlu değilsin
7. ÎLÆ	= illā :	başkasından
8. NFSK	= nefseke :	kendinden
9. WḪRŽ	= ve HarriDi :	ve teşvik et
10. ÆLMÙMNYN	= l-mu'minīne :	inananları
11. AS	= ǎsā :	umulur ki
12. ÆLLH	= llahu :	Allah
13. ǼN	= en :
14. YKF	= yekuffe :	kırar
15. BǼS	= be'se :	gücünü
16. ÆLZ̃YN	= elleƶīne :	kimselerin
17. KFRWÆ	= keferū :	inkar eden(lerin)
18. WÆLLH	= vallahu :	Allah'ın
19. ǼŞD̃	= eşeddu :	daha güçlüdür
20. BǼSÆ	= be'sen :	baskını
21. WǼŞD̃	= ve eşeddu :	ve daha çetindir
22. TNKYLÆ	= tenkīlen :	cezası

FGÆTL FY SBYL ÆLLH LÆ TKLF ÎLÆ NFSK WḪRŽ ÆLMÙMNYN AS ÆLLH ǼN YKF BǼS ÆLZ̃YN KFRWÆ WÆLLH ǼŞD̃ BǼSÆ WǼŞD̃ TNKYLÆ

feḳātil fī sebīli llahi lā tukellefu illā nefseke ve HarriDi l-mu'minīne ǎsā llahu en yekuffe be'se elleƶīne keferū vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkīlen

فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا

[ق ت ل] [] [س ب ل] [] [] [ك ل ف] [] [ن ف س] [ح ر ض] [ا م ن] [ع س ي] [] [] [ك ف ف] [ب ا س] [] [ك ف ر] [] [ش د د] [ب ا س] [ش د د] [ن ك ل]

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقاتل	ق ت ل \| GTL	FGÆTL	feḳātil	(o halde) savaş	So fight
في	\|	FY	fī	yolunda	in
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli		(the) way
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"(of) Allah;"
لا	\|	LÆ	lā		not
تكلف	ك ل ف \| KLF	TKLF	tukellefu	sen sorumlu değilsin	are you responsible
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasından	except
نفسك	ن ف س \| NFS	NFSK	nefseke	kendinden	(for) yourself.
وحرض	ح ر ض \| ḪRŽ	WḪRŽ	ve HarriDi	ve teşvik et	And encourage
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananları	the believers,
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	perhaps
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
أن	\|	ǼN	en		will
يكف	ك ف ف \| KFF	YKF	yekuffe	kırar	restrain
بأس	ب ا س \| BÆS	BǼS	be'se	gücünü	(the) might
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lerin)	disbelieved.
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'ın	And Allah
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha güçlüdür	(is) Stronger
بأسا	ب ا س \| BÆS	BǼSÆ	be'sen	baskını	(in) Might
وأشد	ش د د \| ŞD̃D̃	WǼŞD̃	ve eşeddu	ve daha çetindir	and Stronger
تنكيلا	ن ك ل \| NKL	TNKYLÆ	tenkīlen	cezası	(in) punishment.

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فقاتل	ق ت ل \| GTL	FGÆTL	feḳātil	(o halde) savaş	So fight
		Fe,Gaf,Elif,Te,Lam, 80,100,1,400,30,		CAUS – prefixed particle of cause V – 2nd person masculine singular (form III) imperative verb الفاء سببية فعل أمر
في	\|	FY	fī	yolunda	in
		Fe,Ye, 80,10,		P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli		(the) way
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,		N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ÆLLH	llahi	Allah	"(of) Allah;"
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
لا	\|	LÆ	lā		not
		Lam,Elif, 30,1,		NEG – negative particle حرف نفي
تكلف	ك ل ف \| KLF	TKLF	tukellefu	sen sorumlu değilsin	are you responsible
		Te,Kef,Lam,Fe, 400,20,30,80,		V – 2nd person masculine singular (form II) passive imperfect verb فعل مضارع مبني للمجهول
إلا	\|	ÎLÆ	illā	başkasından	except
		,Lam,Elif, ,30,1,		EXP – exceptive particle أداة استثناء
نفسك	ن ف س \| NFS	NFSK	nefseke	kendinden	(for) yourself.
		Nun,Fe,Sin,Kef, 50,80,60,20,		N – accusative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وحرض	ح ر ض \| ḪRŽ	WḪRŽ	ve HarriDi	ve teşvik et	And encourage
		Vav,Ha,Re,Dad, 6,8,200,800,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
المؤمنين	ا م ن \| ÆMN	ÆLMÙMNYN	l-mu'minīne	inananları	the believers,
		Elif,Lam,Mim,,Mim,Nun,Ye,Nun, 1,30,40,,40,50,10,50,		N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب
عسى	ع س ي \| ASY	AS	ǎsā	umulur ki	perhaps
		Ayn,Sin,, 70,60,,		V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ÆLLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,		"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أن	\|	ǼN	en		will
		,Nun, ,50,		SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يكف	ك ف ف \| KFF	YKF	yekuffe	kırar	restrain
		Ye,Kef,Fe, 10,20,80,		V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
بأس	ب ا س \| BÆS	BǼS	be'se	gücünü	(the) might
		Be,,Sin, 2,,60,		N – accusative masculine noun اسم منصوب
الذين	\|	ÆLZ̃YN	elleƶīne	kimselerin	(of) those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,		REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRWÆ	keferū	inkar eden(lerin)	disbelieved.
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,		V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
والله	\|	WÆLLH	vallahu	Allah'ın	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,		"REM – prefixed resumption particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو استئنافية لفظ الجلالة مرفوع
أشد	ش د د \| ŞD̃D̃	ǼŞD̃	eşeddu	daha güçlüdür	(is) Stronger
		,Şın,Dal, ,300,4,		N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
بأسا	ب ا س \| BÆS	BǼSÆ	be'sen	baskını	(in) Might
		Be,,Sin,Elif, 2,,60,1,		N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وأشد	ش د د \| ŞD̃D̃	WǼŞD̃	ve eşeddu	ve daha çetindir	and Stronger
		Vav,,Şın,Dal, 6,,300,4,		CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun الواو عاطفة اسم مرفوع
تنكيلا	ن ك ل \| NKL	TNKYLÆ	tenkīlen	cezası	(in) punishment.
		Te,Nun,Kef,Ye,Lam,Elif, 400,50,20,10,30,1,		N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

Abdulbaki Gölpınarlı : Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları. Olur da Allah kâfirlerin zararını ve zulmünü defedip giderir ve Allah'ın azâbı da pek çetindir, cezası da.
Adem Uğur : Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
Ahmed Hulusi : Allâh uğruna savaş! Nefsinden başkasına sorumlu değilsin! İman edenleri de teşvik et. Umulur ki Allâh, hakikati inkâr edenlerin gücünü kırar. Allâh'ın gücü de daha şiddetlidir, yaptıklarının sonucunu yaşatması da daha şiddetlidir.
Ahmet Tekin : O halde, Allah yolunda, İslâm uğrunda savaş. Sen sadece kendinden sorumlusun. Hesap edilmeyen tehlikeleri önlemek, sıkıntıları kolaylaştırmak için mü’minleri de savaşa, savaşa hazırlıklı olmaya tekrar tekrar teşvik et. Umulur ki, Allah kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlerin, kâfirlerin güçlerini kırar. Güçlü olan Allah’tır. En şiddetli cezalandıracak olan da O’dur.
Ahmet Varol : Allah yolunda savaş. Sen sadece kendinden sorumlusun. Mü'minleri de teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin baskınlarını önler. Allah'ın kahrı daha şiddetli ve cezası daha çetindir.
Ali Bulaç : Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü'minleri hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.
Ali Fikri Yavuz : (başkaları cihaddan dönerse de) sen, Allah yolunda çarpış. Sen ancak nefsinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Olur ki Allah, o kâfirlerin şiddet ve tazyîkını def eder. Allah, tazyîk ve azab bakımından kâfirlerden daha şiddetlidir.
Bekir Sadak : Allah yolunda savas; sen ancak kendinden sorumlusun, inananlari tesvik et; umulur ki Allah, inkar edenlerin baskinini onler. Allah'in kahri da, ibret alinacak cezasi da pek siddetlidir.
Celal Yıldırım : O halde Allah yolunda savaş. Sen ancak kendinden sorumlusun. Mü'minleri de savaşa teşvîk et. Ola ki Allah, o inkarcıların kuvvet ve saldırısını önler. Allah'ın kuvvet ve saldırısı ise elbette daha şiddetlidir. (Saldırganları) uzaklaştırıp (onlara hakkettikleri) cezayı vermesi de daha ağırdır.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü’minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkâr edenlerin gücünü kırar. Allah’ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah yolunda savaş; sen ancak kendinden sorumlusun, inananları teşvik et; umulur ki Allah, inkar edenlerin baskınını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.
Diyanet Vakfi : Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
Edip Yüksel : ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun. İnananları da aynı şeye özendir ki ALLAH kafirlerin gücünü etkisiz hale getirsin. ALLAH'ın gücü daha şiddetli, cezası daha çetindir
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar. Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü ve cezası daha çetindir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onun için Allah yolunda çarpış. Ancak nefsinden başkasıyla yükümlü değilsin! Mü'minleri de çarpışmaya teşvik et; umulur ki Allah o küfretmekte bulunanların baskılarını defeder. Allah baskıca daha zorlu, azap vermek bakımından da daha şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onun için Allah yolunda çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü'mileri de çarpışmağa teşvik et, me'muldur ki Allaha küfretmekte bulunanların tazyikını defetsin, Allah tazyikce de daha şiddetli tenkilce de daha şiddetlidir.
Fizilal-il Kuran : Allah yolunda savaş. Sen sadece kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşmaya teşvik et de ola ki Allah kafirlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Hiç kuşkusuz Allah'ın kahrı, öldürücü darbesi pek şiddetlidir.
Gültekin Onan : Artık sen Tanrı yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. İnançlıları hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Tanrı, kafirlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Tanrı, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.
Hakkı Yılmaz : "Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun. Mü’minleri de teşvik et. Umulur ki Allah, kâfirlerin; Kendisinin ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenlerin baskısını kırar. Ve Allah, baskı kurma yönünden daha çetindir, caydırmada da daha çetindir. "
Hasan Basri Çantay : Artık Allah yolunda savaş. Sen kendinden başkasıyle mükellef (sorumlu) tutulmayacksın. Îman edenleri de teşvik et. Olur ki Allah o küfredenlerin savletini defeder. Allah, satvetce de çok çetindir, kahr-u ceza bakımından da çok çetindir.
Hayrat Neşriyat : Artık Allah yolunda savaş! (Sen) ancak kendinden mes’ûlsün; mü’minleri de(cihâda) teşvîk et! Umulur ki Allah, o inkâr edenlerin kuvvetini kırar. Çünki Allah, (onlardan)kuvvetce daha çetin ve azab vermek cihetiyle daha şiddetlidir.
İbni Kesir : Allah yolunda savaş. Sen, ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve baskısını önler. Allah'ın kahrı da, ibret alınacak cezası da pek şiddetlidir.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse Allah'ın yolunda cihad et.Sen kendi nefsinden başkası ile sorumlu tutulmazsın. Ve mü'minleri teşvik et. Umulur ki Allah, o kâfirlerin kuvvet ve saldırısını (üzerinizden) çeker . Ve Allah, güç olarak daha güçlü ve cezası daha şiddetlidir.
Muhammed Esed : O halde sen Allah yolunda savaş çünkü sen, yalnızca kendi nefsinden sorumlusun ve müminleri ölüm korkusunu yenmeleri için teşvik et! Allah, hakikati inkara kalkışanların gücünü kırmaya muktedirdir; çünkü Allah iradesinde güçlü ve cezalandırmasında şiddetlidir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık Allah yolunda savaşta bulun. Sen nefsinden başkası ile mükellef olmazsın. Mü'minleri de teşvik et. Umulur ki, Allah Teâlâ o kâfir olanların savletini defeder ve Allah Teâlâ savletce daha şiddetlidir ve tenkilce de daha şedîddir.
Ömer Öngüt : Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun. İman edenleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar. Gücü en şiddetli olan ve cezası en ağır olan Allah'tır.
Şaban Piriş : Öyleyse, Allah yolunda savaş, sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin şiddet ve kuvvetlerini yok eder. Allah, kuvvet yönünden de en güçlü; ceza yönünden en şiddetli olandır.
Suat Yıldırım : Artık Allah yolunda cihad et! Sen ancak kendinden sorumlusun. Müminleri de buna teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin savletini uzaklaştırır. Allah en güçlü ve cezalandırması da en çetin olandır.
Süleyman Ateş : (Ey Muhammed), Allâh yolunda savaş; sen yalnız kendinden sorumlusun! İnananları da (savaşa) teşvik et. Umulur ki Allâh, kâfirlerin gücünü kırar. Allâh'ın baskını daha güçlü, cezâsı daha çetindir.
Tefhim-ul Kuran : Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü'minleri de hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.
Ümit Şimşek : Artık Allah yolunda savaş. Sen kendi nefsinden sorumlusun; ancak mü'minleri de cihada teşvik et. Bakarsın, böylece Allah kâfirlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü ve cezası ise çok daha şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar. Allah, kuvvetçe daha üstün, cezalandırmada daha güçlüdür.

» 4 / Nisâ 84: